Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #109788

SR GNT Rom 10:6 καταγαγεῖν (katagagein) ‘this is chosen_one/messiah to bring_down’ Strongs=26090 Lemma=katagō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=60 AD Refers to Word #109780

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form καταγαγεῖν (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘καταγαγεῖν’ (V-NAA····) is always and only glossed as ‘to bring_down’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘katagō’ have 8 different glosses: ‘having brought_down’, ‘having_been set_down’, ‘to bring_down’, ‘I brought_down him’, ‘he may bring_down’, ‘we were set_down’, ‘you may bring_down’, ‘brought_down’.

Greek words (2) other than καταγαγεῖν (V-NAA····) with a gloss related to ‘bring_down’

ACTs 23:15 καταγάγῃ (katagagaʸ) V-SAA3··S ‘the council so_that he may bring_down him to you_all’ SR GNT Acts 23:15 word 21

OET-LV: 15 Therefore now you _all with the council report to _the commander, so _that he _may _bring_ him _down to you _all, as going to _be _investigating more _exactly the things concerning him, and we are ready to _kill him before the time him to _near, which. (ACT_23:15)

OET-RV: 15 So you guys assemble the council and report to the commander so that he’ll bring him down to you all as if you need more information about his actions, and then we’ll have an opportunity to kill before he gets here. (ACT 23:15)

ACTs 23:20 καταγάγῃς (katagagaʸs) V-SAA2··S ‘so_that tomorrow Paulos you may bring_down into the council’ SR GNT Acts 23:20 word 14

OET-LV: 20 And he _said, that The Youdaiōns decided which to _ask you, so _that tomorrow you _may _bring _down the Paulos into the council, as going to _be _inquiring something more _exactly concerning him. (ACT_23:20)

OET-RV: 20 “The Jews have decided to ask you,” he said, “that tomorrow you bring Paul down to the council as if they wanted to question him further. (ACT 23:20)

Key: V=verb