Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
AICNT He said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though {they}[fn] were going to inquire more thoroughly about him.
OEB ‘Some men have agreed,’ answered the lad, ‘to ask you to bring Paul down before the Council tomorrow, on the plea of your making further inquiry into his case.
WEBBE He said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to enquire somewhat more accurately concerning him.
WMBB He said, “The Judeans have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to enquire somewhat more accurately concerning him.
NET He replied, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as if they were going to inquire more thoroughly about him.
LSV And he said, “The Jews agreed to request you, that tomorrow you may bring down Paul to the Sanhedrin, as being about to inquire something more exactly concerning him;
FBV “The Jews have arranged to ask you to bring Paul to the council tomorrow, as if they wanted to ask more detailed questions about his case,” he explained.
TCNT The young man said, “The Jews have agreed to ask yoʋ to bring Paul down to the Sanhedrin tomorrow, as though [fn]the members of the Sanhedrin would be inquiring about his case in greater detail.
T4T The young man said, “There are some [SYN] Jews who have planned to ask you (sg) to bring Paul before their Council tomorrow. They will say that they want to ask him some more questions. But that is not true.
LEB And he said, “The Jews have agreed to ask you that you bring Paul down to the Sanhedrin tomorrow, as if they were going to inquire somewhat more accurately concerning him.
BBE And he said, The Jews are in agreement together to make a request to you for Paul to be taken, on the day after this, into the Sanhedrin, to be questioned in greater detail.
Moff No Moff ACTs book available
Wymth "The Jews," he replied, "have agreed to request you to bring Paul down to the Sanhedrin to-morrow for the purpose of making yourself more accurately acquainted with the case.
ASV And he said, The Jews have agreed to ask thee to bring down Paul to-morrow unto the council, as though thou wouldest inquire somewhat more exactly concerning him.
DRA And he said: The Jews have agreed to desire thee, that thou wouldst bring forth Paul tomorrow into the council, as if they meant to inquire some thing more certain touching him.
YLT and he said — 'The Jews agreed to request thee, that to-morrow to the sanhedrim thou mayest bring down Paul, as being about to enquire something more exactly concerning him;
Drby And he said, The Jews have agreed together to make a request to thee, that thou mayest bring Paul down to-morrow into the council, as about to inquire something more precise concerning him.
RV And he said, The Jews have agreed to ask thee to bring down Paul tomorrow unto the council, as though thou wouldest inquire somewhat more exactly concerning him.
Wbstr And he said, The Jews have agreed to desire thee, that thou wouldst bring down Paul to-morrow into the council, as though they would inquire somewhat concerning him more perfectly.
KJB-1769 And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.
(And he said, The Jews have agreed to desire thee/you that thou/you wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly. )
KJB-1611 And he said, The Iewes haue agreed to desire thee, that thou wouldest bring downe Paul to morrow into the Council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps And he sayde: The Iewes are determined to desire thee, that thou wouldest bryng foorth Paul to morowe into the counsell, as though they would enquire somewhat of hym more perfectly.
(And he said: The Yews are determined to desire thee/you, that thou/you wouldest bring forth Paul to morrow into the council/counsel, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.)
Gnva And he saide, The Iewes haue conspired to desire thee, that thou wouldest bring foorth Paul to morow into the Council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly:
(And he said, The Yews have conspired to desire thee/you, that thou/you wouldest bring forth Paul to morrow into the Council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly: )
Cvdl He sayde: The Iewes are agreed together, to desyre the, to let Paul be broughte forth tomorow before the councell, as though they wolde yet heare him better.
(He said: The Yews are agreed together, to desire them, to let Paul be brought forth tomorow before the council/counsel, as though they would yet hear him better.)
TNT And he sayd: the Iewes are determined to desyre the that thou woldest brynge forth Paul to morowe into the counsell as though they wolde enquyre somwhat of him more parfectly.
(And he said: the Yews are determined to desire the that thou/you would bring forth Paul to morrow into the council/counsel as though they would enquyre somewhat of him more parfectly. )
Wycl And he seide, The Jewis ben acordid to preye thee, that to morewe thou brynge forth Poul in to the counsel, as if thei schulden enquere sum thing more certeynli of hym.
(And he said, The Yews been acordid to pray thee/you, that to morning thou/you bring forth Poul in to the council/counsel, as if they should enquere sum thing more certeynli of him.)
Luth Er aber sprach: Die Juden sind eins worden, dich zu bitten, daß du morgen Paulus vor den Rat bringen lassest, als wollten sie ihn besser verhören.
(He but spoke: The Yuden are eins worden, you/yourself to bitten, that you morgen Paulus before/in_front_of the advice bringen lassest, als wantedn they/she/them him/it better verhören.)
ClVg Ille autem dixit: Judæis convenit rogare te ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo:
(Ille however dixit: Yudæis convenit rogare you(sg) as crastina day producas Paulum in concilium, as_if aliquid certius inquisituri sint about illo: )
UGNT εἶπεν δὲ, ὅτι οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε, ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ Συνέδριον, ὡς μέλλων τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ.
(eipen de, hoti hoi Youdaioi sunethento tou erōtaʸsai se, hopōs aurion ton Paulon katagagaʸs eis to Sunedrion, hōs mellōn ti akribesteron punthanesthai peri autou.)
SBL-GNT εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον ⸂τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον⸃ ὡς ⸀μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ·
(eipen de hoti Hoi Youdaioi sunethento tou erōtaʸsai se hopōs aurion ⸂ton Paulon katagagaʸs eis to sunedrion⸃ hōs ⸀mellon ti akribesteron punthanesthai peri autou;)
TC-GNT Εἶπε δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε, ὅπως αὔριον [fn]εἰς τὸ συνέδριον καταγάγῃς τὸν Παῦλον, ὡς [fn]μέλλοντά τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ.
(Eipe de hoti Hoi Youdaioi sunethento tou erōtaʸsai se, hopōs aurion eis to sunedrion katagagaʸs ton Paulon, hōs mellonta ti akribesteron punthanesthai peri autou. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
