Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #109180

SR GNT Rom 9:4 λατρεία (latreia) ‘lawgiving and the sacred_service and the promises’ Strongs=29990 Lemma=latreia
Word role=noun case=nominative gender=feminine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form λατρεία (N-NFS) in the Greek originals

The word form ‘λατρεία’ (N-NFS) is always and only glossed as ‘sacred_service’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘latreia’ have 4 different glosses: ‘a sacred_service’, ‘of sacred_service’, ‘sacred_service’, ‘sacred_services’.

Greek words (3) other than λατρεία (N-NFS) with a gloss related to ‘sacred_service’

YHN 16:2 λατρείαν (latreian) N-AFS ‘having killed_off you_all may suppose it_is a sacred_service to_be offering to god’ SR GNT Yhn 16:2 word 15

OET-LV: 2 they _will _be _making you _all excommunicated, but an_hour is _coming, that everyone which having _killed_ you _all _off, may _suppose it _is a_sacred _service to _be _offering the to_god. (JHN_16:2)

OET-RV: 2 First they will ban you all from their religious services, then there’s a time coming when people will kill you thinking they’re actually doing a sacred service to God, (JHN 16:2)

ROM 12:1 λατρείαν (latreian) N-AFS ‘well_pleasing the logical sacred_service of you_all’ SR GNT Rom 12:1 word 25

OET-LV: 12 Therefore I _am _exhorting you _all, brothers, by the compassions of_ the _god, to _present the bodies of _you _all a_sacrifice living, holy, to_ the _god well _pleasing, the logical sacred _service of _you _all. (ROM_12:1)

OET-RV: 12 So then, brothers and sisters, with compassion from God I urge you to present your bodies as a living sacrifice—holy and pleasing to God—your logical and sacred service. (ROM 12:1)

HEB 9:1 λατρείας (latreias) N-GFS ‘the first covenant just_acts of sacred_service the and holy place’ SR GNT Heb 9:1 word 10

OET-LV: 9 ˓Was˒_having therefore indeed the first covenant just _acts of _sacred _service, and the holy place earthly. (HEB_9:1)

OET-RV: 9 The first agreement had sacred rites and a holy place here on earth, (HEB 9:1)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular