Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #139681

SR GNT 2 Tim 4:10 ἐγκατέλειπεν (egkateleipen) ‘Daʸmas for me was abandoning having loved the present’ Strongs=14590 Lemma=egkataleipō
Word role=verb mood=indicative tense=imperfect voice=active person=3rd number=singular
Year=66 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐγκατέλειπεν (V-IIA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐγκατέλειπεν’ (V-IIA3··S) is always and only glossed as ‘was abandoning’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘egkataleipō’ have 8 different glosses: ‘being abandoned’, ‘was abandoned’, ‘was abandoning’, ‘I may abandon’, ‘you will_be abandoning’, ‘you abandoned’, ‘abandoned’, ‘abandoning’.

Greek words (2) other than ἐγκατέλειπεν (V-IIA3··S) with a gloss related to ‘abandoning’

ACTs 2:27 ἐγκαταλείψεις (egkataleipseis) V-IFA2··S ‘because not you will_be abandoning the soul of me’ SR GNT Acts 2:27 word 3

OET-LV: 27 because you_˓will˒_ not _be _abandoning the soul of _me into Haidaʸs, nor ˓will˒_you _be _giving the devout one of _you to _see decay. (ACT_2:27)

OET-RV: 27 because you’ll never abandon my soul in Hades, nor will you allow the godly one to decay. (ACT 2:27)

HEB 10:25 ἐγκαταλείποντες (egkataleipontes) V-PPA·NMP ‘not abandoning the gathering_together of ourselves’ SR GNT Heb 10:25 word 2

OET-LV: 25 not abandoning the gathering _together of _ourselves, as the_custom with _some, but exhorting also by _so _much more, with _as _much _as you _all _are _seeing nearing the day. (HEB_10:25)

OET-RV: 25 not giving up meeting together as some have, but rather encouraging each other even more as you all see the day of judgement coming closer. (HEB 10:25)

Key: V=verb