Hebrew root (lemma) ‘חָרַק’ (ḩāraq)

← חָרַק ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘חָרַק’ is used in 5 different forms in the Hebrew originals: חָרֹק (1, Vqa), יַחֲרֹק (1, Vqi3ms), וַ,יַּֽחַרְקוּ (1, C,Vqw3mp), חָרַק (1, Vqp3ms), וְ,חֹרֵק (1, C,Vqrmsa).

It is glossed in 5 different ways: ‘they_gnashed’(1), ‘and,they_have_gnashed’(1), ‘he_will_gnash’(1), ‘he_has_gnashed’(1), ‘and,[he_is]_gnashing’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘חָרַק’ (ḩāraq) in the Hebrew originals

JOB 16:9 חָרַק (ḩāraq) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_has_gnashed’ word gloss=‘gnashed’ OSHB JOB 16:9 word 4

OET-LV: 9 Anger_of_his it_has_torn_me and_it_has_been_hostile_towards_me he_has_gnashed towards_me with_teeth_of_his foe_of_my he_sharpens eyes_of_his to_me. (JOB 16:9)

OET-RV: 9 His anger has ripped my body open
 ⇔ ≈ and in his hate he’s gnashed at me with his teeth.
 ⇔ Even my enemy locks his eyes on me. (JOB 16:9)

PSA 35:16 חָרֹק (ḩāroq) Vqa contextual word gloss=‘they_gnashed’ word gloss=‘gnashed’ OSHB PSA 35:16 word 4

OET-LV: 16 (In)_godless_ones_of mockers_of cake they_gnashed towards_me teeth_of_their. (PSA 35:16)

OET-RV: 16 With no respect at all, they mocked me.
 ⇔ They grind their teeth at me in rage. (PSA 35:16)

PSA 37:12 וְ,חֹרֵק (və, ḩorēq) C,Vqrmsa contextual morpheme glosses=‘and, [he_is]_gnashing’ morpheme glosses=‘and, gnashes’ OSHB PSA 37:12 word 4

OET-LV: 12 The_wicked is_planning to_righteous and_he_is_grating on/upon/above_him/it teeth_of_his. (PSA 37:12)

OET-RV: 12 The wicked people plot against the righteous
 ⇔ ≈ and grind their teeth in rage against them. (PSA 37:12)

PSA 112:10 יַחֲרֹק (yaḩₐroq) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_gnash’ word gloss=‘gnash’ OSHB PSA 112:10 word 5

OET-LV: 10 A_wicked_person he_will_see and_he_will_be_angry teeth_of_his he_will_gnash and_he_will_melt_away the_desire_of wicked_people it_will_perish. (PSA 112:10)

OET-RV: 10 The wicked person will see this and be angry.
 ⇔ That person will grind his teeth in rage and will melt away.
 ⇔ The desire of the wicked people will perish. (PSA 112:10)

LAM 2:16 וַ,יַּֽחַרְקוּ (va, yaḩarqū) C,Vqw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_have_gnashed’ morpheme glosses=‘and, gnash’ OSHB LAM 2:16 word 7

OET-LV: 16 They_have_opened on_you mouth_of_their all_of enemies_of_your they_have_hissed and_they_have_gnashed a_tooth they_have_said we_have_swallowed_up surely this the_day which_we_have_waited_for_it we_have_found we_have_seen. (LAM 2:16)

OET-RV: 16 All your enemies spoke out against you.
 ⇔ They hiss and grind their teeth.
 ⇔ They say, “We have devoured.
 ⇔ Surely this is the time we’d longed for.
 ⇔ We have found, we have seen.” (LAM 2:16)