PSA 37:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου μακρόθεν ἔστησαν,
(Hoi filoi mou kai hoi plaʸsion mou ex enantias mou aʸngisan kai estaʸsan, kai hoi engista mou makrothen estaʸsan, )

BrTr My friends and my neighbours drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off.

ULT The wicked man plots against the righteous
⇔ and he grinds his teeth in rage against him.

UST Wicked people plan to harm righteous people;
⇔ they snarl at them like wild animals.

BSB ⇔ The wicked scheme against the righteous
⇔ and gnash their teeth at them,

OEB ⇔ The wicked plots against the righteous,
⇔  snarls like a wild animal;

WEBBE The wicked plots against the just,
⇔ and gnashes at him with his teeth.

WMBB (Same as above)

NET Evil men plot against the godly
⇔ and viciously attack them.

LSV The wicked is devising against the righteous,
And gnashing his teeth against him.

FBV The wicked plot evil against those who do good, gnashing their teeth at them.

T4T ⇔ Wicked people plan to harm righteous/godly people;
⇔ they snarl at them [MET] like wild animals.

LEB • The wicked plans evil against the righteous, and gnashes at him with his teeth.

BBE The sinner has evil designs against the upright, lifting up the voice of wrath against him.

Moff ⇔ The godless man makes plots against the good,
⇔ gnashing his teeth at them;

JPS The wicked plotteth against the righteous, and gnasheth at him with his teeth.

ASV The wicked plotteth against the just,
⇔ And gnasheth upon him with his teeth.

DRA My friends and my neighbours have drawn near, and stood against me. And they that were near me stood afar off:

YLT The wicked is devising against the righteous, And gnashing against him his teeth.

Drby The wicked plotteth against the righteous, and gnasheth his teeth against him.

RV The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.

Wbstr The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.

KJB-1769 The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.[fn]

37.12 plotteth: or, practiseth

KJB-1611 [fn]The wicked plotteth against the iust, and gnasheth vpon him with his teeth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

37:12 Or, practiseth.

Bshps The vngodly busieth his head all against the iust: and gnasheth vpon him with his teeth.
(The ungodly busieth his head all against the just: and gnasheth upon him with his teeth.)

Gnva The wicked practiseth against the iust, and gnasheth his teeth against him.
(The wicked practiseth against the just, and gnasheth his teeth against him. )

Cvdl The vngodly layeth wayte for the iust, & gna?sheth vpon him wt his tethe.
(The ungodly layeth/lays wait for the just, and gna?sheth upon him with his tethe.)

Wycl My frendis and my neiyboris neiyiden; and stoden ayens me. And thei that weren bisidis me stoden afer;
(My friendis and my neighbours neiyiden; and stood against me. And they that were besides me stood afer;)

Luth Der GOttlose dräuet dem Gerechten und beißet seine Zähne zusammen über ihn.
(The Godlose dräuet to_him righteous_ones and beißet his teeth together above ihn.)

ClVg Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt; et qui juxta me erant, de longe steterunt: et vim faciebant qui quærebant animam meam.[fn]
(Amici my/mine and proximi my/mine adversum me appropinquaverunt, and steterunt; and who next_to me erant, about longe steterunt: and vim faciebant who quærebant the_soul meam. )

37.12 Amici mei et proximi. ID. Et pro his duobus solatiis gaudet humanitas, sed huic sunt cumulus passionis. AUG. Amici mei. Hactenus confessus est quæ patitur a se intus, etc., usque ad et hæc etiam cuique versanti inter homines convenit.

37.12 Amici my/mine and proximi. ID. And for his duobus solatiis gaudet humanitas, but huic are cumulus passionis. AUG. Amici my/mine. Hactenus confessus it_is which patitur from se intus, etc., until to and these_things also cuique versanti between homines convenit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

The wicked man

(Some words not found in UHB: plot wicked against_the,righteous and,gnashes on/upon/above=him/it teeth_of,his )

This does not refer to a specific man. It refers to wicked people in general. Alternate translation: “The wicked person”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

the righteous

(Some words not found in UHB: plot wicked against_the,righteous and,gnashes on/upon/above=him/it teeth_of,his )

This does not refer to specific people. This refers to people who are righteous. Alternate translation: “the righteous person”

Note 3 topic: writing-symlanguage

grinds his teeth

(Some words not found in UHB: plot wicked against_the,righteous and,gnashes on/upon/above=him/it teeth_of,his )

The wicked man hates the righteous person so much that he grinds his teeth together to show his anger.

Parallel PSA 37:12