Hebrew root (lemma) ‘חָרַר’ (ḩārar)

← חָרַר ⌂ →

This root form (lemma) ‘חָרַר’ is used in 9 different forms in the Hebrew originals: וַ,יֵּחָר (1, C,VNw3ms), נָחַר (1, Vqp3ms), לְ,חַרְחַר (1, R,Vlc), נִחַר (1, VNp3ms), וְ,חָרָה (1, C,Vqq3fs), נָחָר (1, VNp3ms), יֵחָרוּ (1, VNi3mp), חָרָה (1, Vqp3fs), נִחָרוּ (1, VNp3cp).

It is glossed in 9 different ways: ‘it_puffs’(1), ‘to,kindling’(1), ‘it_has_burned’(1), ‘they_have_been_burned’(1), ‘and,it_has_been_charred’(1), ‘it_is_charred’(1), ‘and,it_will_burn’(1), ‘it_has_become_parched’(1), ‘let_them_be_charred’(1).

Have 9 uses of Hebrew root (lemma) ‘חָרַר’ (ḩārar) in the Hebrew originals

JOB 30:30 חָרָה (ḩārāh) Vqp3fs contextual word gloss=‘it_has_burned’ possible glosses=‘it_glowed / burnt’ OSHB JOB 30:30 word 5

OET-LV: 30 Skin _of_my it _has _become _black from_on_me and_bone _of_my it _has _burnt from heat. (JOB_30:30)

OET-RV: 30 My skin has turned black,
⇔  ≈ and my bones are burning with fever. (JOB 30:30)

PSA 69:4 נִחַר (niḩar) VNp3ms contextual word gloss=‘it_has_become_parched’ word gloss=‘parched’ OSHB PSA 69:4 word 3

OET-LV: 4  I _have _become _weary by_my _calling_out throat _of_my it _has _become _parched eyes _of_my they _have _failed waiting for_god _of_my. (PSA_69:4)

OET-RV: 4 There’s more people who hate me without even knowing why, than there are hairs on my head.
⇔  ≈ I have many enemies who want to destroy me, but for no good reason.
⇔  I’m forced to ‘give back’ what I didn’t steal in the first place. (PSA 69:4)

PSA 102:4 נִחָרוּ (niḩārū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_have_been_burned’ word gloss=‘burn’ OSHB PSA 102:4 word 8

OET-LV: 4  if/because they _have _come _to _an _end in_smoke days _of_my and_bones _of_my like_furnace furnace they _have _been _burnt. (PSA_102:4)

OET-RV: 4 My heart is cut and withered like grass,
⇔  and I have no interest in eating. (PSA 102:4)

PROV 26:21 לְ,חַרְחַר (lə, ḩarḩar) R,Vlc contextual morpheme glosses=‘to, kindling’ morpheme glosses=‘for, kindling’ OSHB PROV 26:21 word 7

OET-LV: 21 Charcoal to_burning _coals and_wood(s) to_fire and_a _person _of contentions to_kindling strife. (PRO_26:21)

OET-RV: 21 Like wood gets the fire burning
⇔  ≈ and charcoal keeps the embers hot,
⇔  → so too a contentious person kindles strife. (PRO 26:21)

JER 6:29 נָחַר (nāḩar) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_puffs’ word gloss=‘blow_fiercely’ OSHB JER 6:29 word 1

OET-LV: 29 the_bellow[s] It _puffs from_a _fire lead for_vanity someone _has _refined thoroughly _(refine) and_evil_people not they _have _been _separated. (JER_6:29)

OET-RV: 29 The bellows fan the fire
⇔  but after the thorough refining, the lead remains.
⇔  The evil people haven’t been separated out. (JER 6:29)

EZE 15:4 נָחָר (nāḩār) VNp3ms contextual word gloss=‘it_is_charred’ word gloss=‘charred’ OSHB EZE 15:4 word 11

OET-LV: 4 THERE to_fire it _is _given for_food DOM the _two _of ends _of_its it _consumes the_fire and_the _middle _of_of _it it _is _charred is_it _successful for_a _product. (EZE_15:4)

OET-RV: 4 If it’s used as firewood, and if the fire burns both ends, and even the middle, is it good wood, or indeed good for anything? (EZE 15:4)

EZE 15:5 וַ,יֵּחָר (va, yēḩār) C,VNw3ms contextual morpheme glosses=‘and, it_has_been_charred’ morpheme glosses=‘and, charred’ OSHB EZE 15:5 word 11

OET-LV: 5 THERE when_was_it complete not it _was _made into_a _product indeed if/because a _fire it_has _consumed _it and_it _has _been _charred and_will _it _be _made again into_a _product. (EZE_15:5)

OET-RV: 5 Originally, the vine wood couldn’t be used to make anything, so surely, when the fire’s burnt it, it still can’t do anything useful. (EZE 15:5)

EZE 24:10 יֵחָרוּ (yēḩārū) VNi3mp contextual word gloss=‘let_them_be_charred’ word gloss=‘burnt’ OSHB EZE 24:10 word 10

OET-LV: 10 Increase the_wood(s) kindle the_fire complete the_meat and_mix the_seasoning and_the_bones let _them _be _charred. (EZE_24:10)

OET-RV: 10 Stack up the wood and kindle the fire. Cook the meat well and mix in the spices and let the bones be charred. (EZE 24:10)

EZE 24:11 וְ,חָרָה (və, ḩārāh) C,Vqq3fs contextual morpheme glosses=‘and, it_will_burn’ morpheme glosses=‘and, glows’ OSHB EZE 24:11 word 7

OET-LV: 11 And_set_it on coals _of_its _burning empty so _that it _may _grow _warm and_it _will _burn bronze _of_its and_it _will _be _melted in_the _midst _of_of _it uncleanness _of_its it _may _be _consumed rust _of_its. (EZE_24:11)

OET-RV: 11 Then put the empty pot onto the hot coals in order to heat and scorch its bronze, so the impurities in it will be melted—its corrosion eaten away.’ (EZE 24:11)