PSA 35:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT With no respect at all they mocked me;
⇔ they grind their teeth at me in rage.

BSB Like godless jesters at a feast,[fn]
⇔ they gnashed their teeth at me.

35:16 Or Like a godless circle of mockers,

OEB impiously mocking and mocking,
⇔ bearing their teeth at me.

WEB Like the profane mockers in feasts,
⇔ they gnashed their teeth at me.

WMB (Same as above)

NET When I tripped, they taunted me relentlessly,
⇔ and tried to bite me.

LSV With profane ones, mockers in feasts,
Gnashing their teeth against me.

FBV Like irreligious people mocking a cripple[fn] they mock me and call me names, gnashing their teeth at me.

35:16 The Hebrew here is unclear.

T4T Worthless people ridicule me
⇔ and snarl at me.

LEB • the ungodly of the mockers at feasts,[fn]they gnashed at me with their teeth.

?:? With a slight change the Hebrew might read, “The ungodly boldly mocked”

BBE Like men of deceit they put me to shame; the voice of their wrath was loud against me.

Moff mocking me, gnashing at me with their teeth!

JPS With the profanest mockeries of backbiting they gnash at me with their teeth.

ASV Like the profane mockers in feasts,
⇔ They gnashed upon me with their teeth.

DRA No DRA PSA 35:16 verse available

YLT With profane ones, mockers in feasts, Gnashing against me their teeth.

Drby With profane jesters for bread, they have gnashed their teeth against me.

RV Like the profane mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

Wbstr With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

KJB-1769 With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

KJB-1611 With hypocriticall mockers in feasts: they gnashed vpon mee with their teeth.
(With hypocriticall mockers in feasts: they gnashed upon me with their teeth.)

Bshps With hypocrites, scoffers, and parasites: they gnashed vpon me with their teeth.
(With hypocrites, scoffers, and parasites: they gnashed upon me with their teeth.)

Gnva With the false skoffers at bankets, gnashing their teeth against me.

Cvdl With ye gredy & scornefull ypocrites, they gna?shed vpon me with theirteth.
(With ye/you_all gredy and scornful ypocrites, they gna?shed upon me with theirteth.)

Wyc No Wyc PSA 35:16 verse available

Luth Mit denen, die da heucheln und spotten um des Bauchs willen, beißen sie ihre Zähne zusammen über mich.
(Mit denen, the there heucheln and spotten around/by/for the Bauchs willen, beißen they/she/them their/her teeth together above mich.)

ClVg No ClVg PSA 35:16 verse available

BrTr No BrTr PSA 35:16 verse available

BrLXX No BrLXX PSA 35:16 verse available

UTN uW Translation Notes:

With no respect at all they mocked me

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,ungodly mocked feast gnashed at,me teeth,their )

(1) “With the worthless people they ridiculed me” or (2) “Without respect they made fun of me”

Note 1 topic: translate-symaction

they grind their teeth at me in rage

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,ungodly mocked feast gnashed at,me teeth,their )

This is a sign of anger and hate. “they made grinding noises with their teeth at me”

Parallel PSA 35:16