Hebrew root (lemma) ‘דַּוָּי’ (daūāy)

← דַּוָּי ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘דַּוָּי’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: דַוָּי (2, Aamsa), דַּוָּי (1, Aamsa).

It is glossed in only one way: ‘[is]_faint’(3).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘דַּוָּי’ (daūāy) in the Hebrew originals

ISA 1:5 דַּוָּי (daūāy) Aamsa contextual word gloss=‘[is]_faint’ word gloss=‘faint’ OSHB ISA 1:5 word 12

OET-LV: 5 Concerning what will _you(pl)_be _struck again will _you(pl)_increase rebellion all _of the_head is_for_sickness and_all the_heart is_faint. (ISA 1:5)

OET-RV: 5 Why do you want more beatings?
⇔ ≈ Why do you keep rebelling?
⇔ Your whole head is sick,
⇔ ≈ and your motivation is weak. (ISA 1:5)

JER 8:18 דַוָּי (daūāy) Aamsa contextual word gloss=‘[is]_faint’ word gloss=‘sick’ OSHB JER 8:18 word 6

OET-LV: 18 cheerfulness _of_my on sorrow on_me heart _of_my is_faint. (JER 8:18)

OET-RV: 18 My sorrow is beyond comfort.
⇔ ≈ My heart is faint within me. (JER 8:18)

LAM 1:22 דַוָּי (daūāy) Aamsa contextual word gloss=‘[is]_faint’ word gloss=‘faint’ OSHB LAM 1:22 word 17

OET-LV: 22 all _of wickedness _of_their may _it _come to_your_face and_deal _severely to_them just_as you _have _dealt _severely to_me on all _of transgressions _of_my if/because are_many groaning(s)_of_my and_heart _of_my is_faint. (LAM 1:22)

OET-RV: 22 May all their evil be noticed by you,
⇔ and deal with them just as you have dealt with me because of all my disobedience,
⇔ because my groans are many and my heart is faint.” (LAM 1:22)

Lemmas with same root consonants as ‘דוי’ (dvy)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘דְּוַי’ (dəvay) in the Hebrew originals

PSA 41:4 דְּוָי (dəvāy) Ncmsa contextual word gloss=‘illness’ word gloss=‘sick’ OSHB PSA 41:4 word 5

OET-LV: 4  YHWH he_will _support _him on a _couch _of illness all _of bed _of_his you _have _changed in_sickness _of_his. (PSA 41:4)

OET-RV: 3 Yahweh will support them on the bed of suffering.
⇔ You’ll make their bed of sickness into a bed of healing. (PSA 41:3)