Hebrew root (lemma) ‘הֲלִיכָה’ (hₐlīkāh)

← הֲלִיכָה ⌂ →

This root form (lemma) ‘הֲלִיכָה’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: הֲלִיכוֹת (3, Ncfpc), הֲלִיכוֹתֶי,ךָ (1, Ncfpc,Sp2ms), ב,הלכות,ם (1, R,Ncfpc,Sp3mp), הֲלִיכֹת (1, Ncfpc).

It is glossed in 6 different ways: ‘goings_of’(1), ‘on,going_of,their’(1), ‘processions_of,your’(1), ‘the_processions_of’(1), ‘the_caravans_of’(1), ‘the_goings_of’(1).

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘הֲלִיכָה’ (hₐlīkāh) in the Hebrew originals

JOB 6:19 הֲלִיכֹת (hₐlīkot) Ncfpc contextual word gloss=‘the_caravans_of’ word gloss=‘travellers_of’ OSHB JOB 6:19 word 4

OET-LV: 19 the _caravans _of They _look of _Tēymāʼ the _caravans _of Shəⱱāʼ they _wait _eagerly for_them. (JOB_6:19)

OET-RV: 19 The camel caravans from Tema look for water.
⇔ The caravans from Sheba keep looking forward to them. (JOB 6:19)

PSA 68:25 הֲלִיכוֹתֶי,ךָ (hₐlīkōtey, kā) Ncfpc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘processions_of, your’ morpheme glosses=‘procession_of, your’ OSHB PSA 68:25 word 2

OET-LV: 25  people _have _seen processions _of_your Oh _god the _processions _of my _god _of_my king _of_my in_place. (PSA_68:25)

OET-RV: 25 The singers went first with the musicians behind them,
⇔ and the girls playing tambourines were in the middle. (PSA 68:25)

PSA 68:25 הֲלִיכוֹת (hₐlīkōt) Ncfpc contextual word gloss=‘the_processions_of’ word gloss=‘procession_of’ OSHB PSA 68:25 word 4

OET-LV: 25  people _have _seen processions _of_your Oh _god the _processions _of my _god _of_my king _of_my in_place. (PSA_68:25)

OET-RV: 25 The singers went first with the musicians behind them,
⇔ and the girls playing tambourines were in the middle. (PSA 68:25)

PROV 31:27 הֲלִיכוֹת (hₐlīkōt) Ncfpc contextual word gloss=‘the_goings_of’ word gloss=‘ways_of’ OSHB PROV 31:27 word 2

OET-LV: 27 she _is_watching _over the _goings _of her _household _of_her and_the_bread _of laziness not she _eats. (PRO_31:27)

OET-RV: 27 She keeps an eye on the comings and goings of her household,
⇔ and she doesn’t indulge in laziness. (PRO 31:27)

NAH 2:6 ב,הלכות,ם (ⱱ, hlkvt, m) R,Ncfpc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘on, going_of, their’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, march_of, they’ OSHB NAH 2:6 word 4

OET-LV: 6  he _remembers his _of_nobles they _stumble on_going _of_their they _hurry wall _of_its and_it _is _prepared the_cover. (NAH_2:6)

OET-RV: 6 The river gates are forced open,
⇔ and the palace collapses in the flood. (NAH 2:6)

HAB 3:6 הֲלִיכוֹת (hₐlīkōt) Ncfpc contextual word gloss=‘goings_of’ word gloss=‘ways_of’ OSHB HAB 3:6 word 13

OET-LV: 6 He _stood and_he _shook the_earth he _has _seen and_he _has _made _jump nations and_ mountains _of _they _have _been _shattered antiquity hills _of they _have _bowed _down antiquity goings _of antiquity to_him/it. (HAB_3:6)

OET-RV: 6 He stood and measured the earth.
⇔ He looked and made the nations tremble.
⇔ Even the ancient mountains were shattered,
⇔ ≈ and the everlasting hills bowed down.
⇔ His ways are everlasting. (HAB 3:6)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘הליכה’ (hlykh)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘הָלִיךְ’ (hālīk) in the Hebrew originals

JOB 29:6 הֲלִיכַ,י (hₐlīka, y) Ncmpc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘steps_of, my’ morpheme glosses=‘steps_of, my’ OSHB JOB 29:6 word 2

OET-LV: 6 When_bathed steps _of_my in_curd[s] and_a _rock it _poured _out with_me streams _of oil. (JOB_29:6)

OET-RV: 6 When my path was greased with butter,
⇔ ≈ and the rock poured streams of olive oil out for me. (JOB 29:6)