JOB 6:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) The camel caravans from Tema look for water.
⇔ The caravans from Sheba keep looking forward to them.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἴδετε ὁδοὺς Θαιμανῶν, ἀτραποὺς, Σαβῶν οἱ διορῶντες.
(Idete hodous Thaimanōn, atrapous, Sabōn hoi diorōntes. )

BrTr Behold the ways of the Thæmanites, ye that mark the paths of the Sabæans.

UST The men in those caravans searched for some water
⇔ because they were sure that they would find some.

BSB The caravans of Tema look for water;
⇔ the travelers of Sheba hope to find it.

OEB The caravans of Tema looked out for them,
⇔ The companies of Sheba kept hoping:

WEBBE The caravans of Tema looked.
⇔ The companies of Sheba waited for them.

WMBB (Same as above)

NET The caravans of Tema looked intently for these streams;
⇔ the traveling merchants of Sheba hoped for them.

LSV Passengers of Tema looked expectingly,
Travelers of Sheba hoped for them.

FBV Caravans from Tema looked, travelers from Sheba were confident,

T4T The men in those caravans search for some water
⇔ because they are sure that they will find some.

LEB • the traveling merchants of Sheba hope for them.

BBE The camel-trains of Tema were searching with care, the bands of Sheba were waiting for them:

Moff No Moff JOB book available

JPS The caravans of Tema looked, the companies of Sheba waited for them —

ASV The caravans of Tema looked,
⇔ The companies of Sheba waited for them.

DRA Consider the paths of Thema, the ways of Saba, and wait a little while.

YLT Passengers of Tema looked expectingly, Travellers of Sheba hoped for them.

Drby The caravans of Tema looked, the companies of Sheba counted on them:

RV The caravans of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

Wbstr The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

KJB-1769 The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

KJB-1611 The troupes of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

Bshps They that went to The man considered them, and they that went to Saba wayted for them.

Gnva They that go to Tema, considered them, and they that goe to Sheba, waited for them.
(They that go to Tema, considered them, and they that go to Sheba, waited for them. )

Cvdl Considre the pathes off Theman, & the wayes off Saba, wherin they haue put their trust.
(Considre the paths off Theman, and the ways off Saba, wherin they have put their trust.)

Wycl Biholde ye the pathis of Theman, and the weies of Saba; and abide ye a litil.
(Behold ye/you_all the pathis of Theman, and the ways of Saba; and abide ye/you_all a little.)

Luth Sie sehen auf die Wege Themas; auf die Pfade Reicharabias warten sie.
(They/She see on the Wege Themas; on the Pfade Reicharabias warten sie.)

ClVg Considerate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.[fn]
(Considerate path Thema, itinera Saba, and expectate paulisper. )

6.19 Considerate semitas. Ibid. Thema interpretatur auster, Saba rete: Auster qui tepore membra dissolvit, est hic fluxa vivendi remissio; rete est actionis obligatio, et fluxis actibus homo implicatur, dum non perfecte mundum deserit, dum non districto studio, sed dissolutis gressibus vadit, ut qui pro amore carnali parentum ad ea quæ Dei sunt præpeditur. Considerate, dicit, quia perversa agendo diligimus, sed hæc visa in aliis dijudicamus, unde ad nos reversi de hujusmodi erubescimus. Exspectate paulisper. Quia parum est quidquid finitur; sed qui hoc longum putat, de æternis non curat. Dicta brevitate vitæ contra iniquos insurgit voce justorum

6.19 Considerate semitas. Ibid. Thema interpretatur auster, Saba rete: Auster who tepore members dissolvit, it_is this fluxa vivendi remissio; rete it_is actionis obligatio, and fluxis actibus human implicatur, dum not/no perfecte the_world deserit, dum not/no districto studio, but dissolutis gressibus vadit, as who for amore carnali parentum to ea which of_God are præpeditur. Considerate, dicit, because perversa agendo diligimus, but these_things visa in aliis diyudicamus, whence to we reversi about huyusmodi erubescimus. Exspectate paulisper. Because parum it_is quidquid finitur; but who this longum putat, about æternis not/no curat. Dicta brevitate of_life on_the_contrary iniwhich insurgit voce justorum

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א

look caravans Tema

Job is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “Caravans from Tema looked for water”

Note 2 topic: translate-names

תֵּמָ֑א & שְׁ֝בָ֗א

Tema & Sheⱱaˊ

The words Tema and Sheba are the names of regions.

Note 3 topic: writing-pronouns

קִוּוּ־לָֽ⁠מוֹ

hope for,them

The pronoun them refers to the desert streams Job has been talking about. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “hoped to find streams of water”

Parallel JOB 6:19