Hebrew root (lemma) ‘כָּפַף’ (kāfaf)

← כָּפַף ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘כָּפַף’ is used in 5 different forms in the Hebrew originals: אִכַּף (1, VNi1cs), כָּפַף (1, Vqp3ms), הַ,כְּפוּפִים (1, Td,Vqsmpa), הֲ,לָ,כֹף (1, Ti,R,Vqc), כְּפוּפִים (1, Vqsmpa).

It is glossed in 5 different ways: ‘it_bowed_down’(1), ‘[those_who_are]_bowed_down’(1), ‘[those,who_are]_bowed_down’(1), ‘to,bow,down?’(1), ‘will_I_bow_myself_down?’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘כָּפַף’ (kāfaf) in the Hebrew originals

PSA 57:7 כָּפַף (kāfaf) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_bowed_down’ word gloss=‘bowed_down’ OSHB PSA 57:7 word 4

OET-LV: 7  A_net they_prepared for_feet_of_my self_of_my it_bowed_down they_dug to/for_my_face/front a_pit they_have_fallen in_the_midst_of_of_it Şelāh. (PSA 57:7)

OET-RV: 6 They spread out a net to catch my feet—I was distressed.
 ⇔ ≈ They dug a pit in front of me. They themselves have fallen into it. (Instrumental break.) (PSA 57:6)

PSA 145:14 הַ,כְּפוּפִים (ha, kəfūfīm) Td,Vqsmpa contextual morpheme glosses=‘[those, who_are]_bowed_down’ morpheme glosses=‘the, bowed_down’ OSHB PSA 145:14 word 7

OET-LV: 14 YHWH is_sustaining to/from_all/each/any/every those_who_fall and_he_is_raising_up to/from_all/each/any/every those_who_are_bowed_down. (PSA 145:14)

OET-RV: 14 Yahweh supports all those who are falling
 ⇔ and raises up all those who are bent over under heavy loads. (PSA 145:14)

PSA 146:8 כְּפוּפִים (kəfūfīm) Vqsmpa contextual word gloss=‘[those_who_are]_bowed_down’ word gloss=‘bowed_down’ OSHB PSA 146:8 word 6

OET-LV: 8 YHWH is_opening blind_people YHWH is_raising_up those_who_are_bowed_down YHWH is_loving righteous_people. (PSA 146:8)

OET-RV: 8 Yahweh opens the eyes of the blind.
 ⇔ Yahweh straightens up those who are bowed down under heavy loads.
 ⇔ Yahweh loves those who do what is right. (PSA 146:8)

ISA 58:5 הֲ,לָ,כֹף (hₐ, lā, kof) Ti,R,Vqc contextual morpheme glosses=‘to, bow, down?’ morpheme glosses=‘?, to, bow’ OSHB ISA 58:5 word 9

OET-LV: 5 Like_this the_fast which_I_choose_it is_it a_day_of anyone to_humble self_of_his to_bow_down like_a_bulrush his/its_head and_sackcloth and_ash[es] he_spreads_as_a_bed (to)_this do_you_call a_fast and_a_day_of acceptance to/for_YHWH. (ISA 58:5)

OET-RV: 5 Is that the kind of fasting that I would choose?
 ⇔ A day when a person humbles themself and bows their head down like a bulrush does.
 ⇔ They wear sackcloth and form a bed of ashes to sit on.
 ⇔ Is that really a fast that’s acceptable to Yahweh? (ISA 58:5)

MIC 6:6 אִכַּף (ʼikkaf) VNi1cs contextual word gloss=‘will_I_bow_myself_down?’ word gloss=‘bow’ OSHB MIC 6:6 word 4

OET-LV: 6 With_what will_I_come_to_meet YHWH will_I_bow_myself_down to_the_god_of height will_I_come_to_meet_him with_burnt_offerings with_calves sons_of a_year. (MIC 6:6)

OET-RV: 6 What should I bring to Yahweh,
 ⇔ ≈ as I bow down to the high God?
 ⇔ Should I come to him with burnt offerings,
 ⇔ ≈ with year-old calves? (MIC 6:6)