HOS 10:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου Ὦν παροικήσουσιν οἱ κατοικοῦντες Σαμάρειαν, ὅτι ἐπένθησε λαὸς αὐτοῦ ἐπʼ αὐτόν· καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτὸν, ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, ὅτι μετῳκίσθη ἀπʼ αὐτοῦ.
(Tōi mosⱪōi tou oikou Ōn paroikaʸsousin hoi katoikountes Samareian, hoti epenthaʸse laos autou epʼ auton; kai kathōs parepikranan auton, epiⱪarountai epi taʸn doxan autou, hoti metōikisthaʸ apʼ autou. )

BrTr The inhabitants of Samaria shall dwell near the calf of the house of On; for the people of it mourned for it: and as they provoked him, they shall rejoice at his glory, because he has departed from them.

ULT The inhabitants of Samaria will be afraid
⇔ for the calf of Beth Aven.
⇔ Indeed, its people will mourn over it,
⇔ as will its idolatrous priests who had rejoiced over it
⇔ and over its splendor,
⇔ for it has departed from them.

UST Those people of Samaria tremble with fear because of what happened to the calf idols at Beth Aven.
⇔ Those people mourn over what happened to those idols,
⇔ as did the priests who served them;
⇔ they rejoiced over them and praised their splendor,
⇔ but now those idols have been taken away from them.

BSB ⇔ The people of Samaria will fear
⇔ for the calf of Beth-aven.[fn]
⇔ Indeed, its people will mourn
⇔ with its idolatrous priests—
⇔ those who rejoiced in its glory—
⇔ for it has been taken from them into exile.

10:5 Beth-aven means house of wickedness. This is a derogatory term for Bethel, which means house of God; see 1 Kings 12:28–29.

OEB ⇔ The inhabitants of Samaria will tremble with fear
⇔ for their calf of Beth-aven.
⇔ Its people will mourn over it,
⇔ and so will its priests,
⇔ who had rejoiced for its glory,
⇔ now departed from it.

WEBBE The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth Aven,
⇔ for its people will mourn over it,
⇔ along with its priests who rejoiced over it,
⇔ for its glory, because it has departed from it.

WMBB (Same as above)

NET The inhabitants of Samaria will lament over the calf idol of Beth Aven.
⇔ Its people will mourn over it;
⇔ its idolatrous priests will wail over it,
⇔ because its splendor will be taken from them into exile.

LSV For the inhabitants of Samaria fear the calves of Beth-Aven,
Surely its people have mourned on account of it,
And its priests leap about on account of it,
Because of its glory, for it has removed from it,

FBV Those who live in Samaria tremble in awe at the calf of Beth-aven.[fn] Its people mourn for it in their pagan rituals, while its idolatrous priests celebrate its glory. But it will certainly be taken away from them.[fn] It will be brought to Assyria as tribute for the great king.

10:5 The real name of the place was Bethel, the house of God, but because of the pagan practices celebrated there the later prophets referred to it as Beth-aven, the house of nothingness (idols).

10:5 The verbs used in this verse describe the pagan worship of Baal, in which his death is mourned with self-mutilation and then his return is celebrated with orgiastic rites. However, the idol will eventually be taken away by the Assyrians when they invade.

T4T The people who live in Samaria city are worried about what may happen to the idol that resembles a calf that they set up at Beth-Aven town.
⇔ The people in Samaria will mourn,
⇔ and the priests there will cry about it
⇔ if it is damaged or destroyed.
⇔ Previously they shouted joyfully
⇔ about its being very great;
⇔ but now it will not be great any more.

LEB • [fn] of Samaria tremble for the calf[fn] of Beth-aven. • Indeed, his people will mourn for it, • and his idolatrous priests will wail[fn] over it— • over its glory because it has departed from it.

10:? Hebrew “inhabitant”

10:? Hebrew “calves”

10:? Or “rejoice”

BBE The people of Samaria will be full of fear because of the ox of Beth-aven; its people will have sorrow for it, and its priests will give cries of grief for its glory, for the glory has gone in flight.

Moff ⇔ The citizens of Samaria bemoan
⇔ the Calf of Beth-Aven;
⇔ for it the worshippers groan,
⇔ the priestlings tremble
⇔ for its vanished glory.

JPS The inhabitants of Samaria shall be in dread for the calves of Beth-aven; for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof shall tremble for it, for its glory, because it is departed from it.

ASV The inhabitants of Samaria shall be in terror for the calves of Beth-aven; for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced over it, for the glory thereof, because it is departed from it.

DRA The inhabitants of Samaria have worshipped the king of Bethaven: for the people thereof have mourned over it, and the wardens of its temple that rejoiced over it in its glory because it is departed from it.

YLT For the calves of Beth-Aven fear do inhabitants of Samaria, Surely mourned on account of it hath its people, And its priests on account of it leap about, Because of its honour, for it hath removed from it,

Drby The inhabitants of Samaria shall fear because of the calf of Beth-aven; for the people thereof shall mourn over it, and the idolatrous priests thereof shall tremble for it, for its glory, because it is departed from it.

RV The inhabitants of Samaria shall be in terror for the calves of Beth-aven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced over it, for the glory thereof, because it is departed from it.

Wbstr The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Beth-aven: for its people shall mourn over it, and its priests that rejoiced on it, for its glory, because it is departed from it.

KJB-1769 The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Beth-aven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.[fn]

10.5 the priests…: or, Chemarim

KJB-1611 [fn]The inhabitants of Samaria shall feare, because of the calues of Bethauen: for the people thereof shall mourne ouer it, and the priests thereof that reioyced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
(The inhabitants of Samaria shall feare, because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.)

10:5 Chemarims,

Bshps They that dwell in Samaria shall feare because of the Calfe of Bethauen, for the people therof shall mourne ouer it, yea and the priestes also reioyced on it for the glorie therof, because it is departed from it.
(They that dwell in Samaria shall fear because of the Calfe of Bethaven, for the people thereof shall mourn over it, yea and the priests also rejoiced on it for the glory thereof, because it is departed from it.)

Gnva The inhabitants of Samaria shall feare because of the calfe of Beth-auen: for the people thereof shall mourne ouer it, and the Chemarims thereof, that reioyced on it for the glorie thereof, because it is departed from it.
(The inhabitants of Samaria shall fear because of the calfe of Beth-aven: for the people thereof shall mourn over it, and the Chemarims thereof, that rejoiced on it for the glory thereof, because it is departed from it. )

Cvdl They that dwell in Samaria haue worshipped the calfe of Bethaue: therfore shall the people mourne ouer them, yee and the prestes also, that in their welthynesse reioysed with them: and why? it shal passe awaye from them.
(They that dwell in Samaria have worshipped the calfe of Bethaue: therefore shall the people mourn over them, ye/you_all and the priests also, that in their welthynesse rejoiced with them: and why? it shall pass away from them.)

Wycl The dwelleris of Samarie worschipiden the kien of Bethauen. For the puple therof mourenyde on that calf, and the keperis of the hous therof; thei maden ful out ioye on it in the glorie therof, for it passide fro that puple.
(The dwellers of Samarie worshippedn the kien of Bethaven. For the people thereof mourenyde on that calf, and the keepers of the house thereof; they maden full out joy on it in the glory thereof, for it passed from that puple.)

Luth Die Einwohner zu Samaria sorgen für die Kälber zu Beth-Aven; denn sein Volk trauert um ihn; über welchem doch seine Kamarim sich pflegten zu freuen seiner Herrlichkeit halben; denn es ist von ihnen weggeführet.
(The Einwohner to Samaria sorgen for the Kälber to Beth-Aven; because his people trauert around/by/for ihn; above which_one though/but his Kamarim itself/yourself/themselves pflegten to freuen his Lordlichkeit halben; because it is from to_them weggeführet.)

ClVg Vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariæ; quia luxit super eum populus ejus, et æditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo.
(Vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariæ; because lightit over him populus his, and æditui his over him exsultaverunt in glory his, because migravit away by_him. )

Parallel HOS 10:5

General Information: