Hebrew root (lemma) ‘לֵדָה’ (lēdāh)

← לֵדָה ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘לֵדָה’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: לְ,לֵדָה (2, R,Ncfsa), לֵדָה (1, Ncfsa), מִ,לֵּדָה (1, R,Ncfsa).

It is glossed in 3 different ways: ‘for,giving_birth’(2), ‘giving_birth’(1), ‘from,giving_birth’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘לֵדָה’ (lēdāh) in the Hebrew originals

2 KI 19:3 לְ,לֵדָה (lə, lēdāh) R,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘for, giving_birth’ morpheme glosses=‘to, deliver’ OSHB 2 KI 19:3 word 19

OET-LV: 3 And_they_said to_him/it thus Ḩizqiy^yāh he_says is_a_day_of distress and_rebuke and_insult the_day the_this if/because children they_have_come to the_mouth_of_the_womb and_strength there_is_not for_giving_birth. (KI2 19:3)

OET-RV: 3 to tell him, “Hizkiyah says: ‘Today is a day of distress and rebuke and disgrace, as if the baby is right there ready to be delivered, but the mother has lost all her strength. (KI2 19:3)

ISA 37:3 לְ,לֵדָה (lə, lēdāh) R,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘for, giving_birth’ morpheme glosses=‘to, deliver’ OSHB ISA 37:3 word 19

OET-LV: 3 And_they_said to_him/it thus Ḩizqiy^yāh he_says is_a_day_of distress and_rebuke and_insult the_day the_this if/because children they_have_come to the_mouth_of_the_womb and_strength there_is_not for_giving_birth. (ISA 37:3)

OET-RV: 3 and they told him, “King Hizkiyah says that today is a day of distress and rebuke and disgrace, like when children go to their mother who’s about to deliver her baby but she doesn’t have the strength to give birth. (ISA 37:3)

JER 13:21 לֵדָה (lēdāh) Ncfsa contextual word gloss=‘giving_birth’ word gloss=‘labour’ OSHB JER 13:21 word 17

OET-LV: 21 What will_you_say if/because he_will_appoint over_you and_you you_taught DOM_them over_you close_friends to_chief am_not labour-pains will_they_seize_you like a_woman_of giving_birth. (JER 13:21)

OET-RV: 21 What will you say when the allies that you taught, he sets over you?
 ⇔ Won’t labour pains hit you like a woman giving birth? (JER 13:21)

HOS 9:11 מִ,לֵּדָה (mi, lēdāh) R,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘from, giving_birth’ morpheme glosses=‘no, birth’ OSHB HOS 9:11 word 5

OET-LV: 11 ʼEfrayim like_bird glory_of_their it_will_fly_away from_giving_birth and_from_womb and_from_conception. (HOS 9:11)

OET-RV: 11 As for Efrayim (Ephraim)/Yisrael, their splendour will fly away like a bird—
 ⇔ no birth, no pregnancy, and no conception. (HOS 9:11)