Hebrew root (lemma) ‘מְרוּצָה’ (mərūʦāh)

← מְרוּצָה ↑ →

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘מְרוּצָה’ (mərūʦāh) in the Hebrew originals

2 SAM 18:27 מְרוּצַת (mərūʦat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_running_of’ word gloss=‘running_of’ OSHB 2 SAM 18:27 word 6

OET-LV: 27 And_he/it _said the_watchman I am_seeing DOM the _running _of the _first_one like_the _running _of ʼAḩīmaˊaʦ the _son _of Tsādōq/(Zadok) and_he/it _said the_king is_a _man good this and_near/to news good he _is _coming. (SA2_18:27)

OET-RV: 27 “The gait of the first runner is like that of Tsadok’s son Ahimaats,” the watchman said.
¶ “He’s a good man and he’ll be bringing good news,” said the king. (SA2 18:27)

2 SAM 18:27 כִּ,מְרֻצַת (ki, məruʦat) R,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘like, the_running_of’ morpheme glosses=‘like, running_of’ OSHB 2 SAM 18:27 word 8

JER 8:6 ב,מרצות,ם (ⱱ, mrʦvt, m) R,Ncfpc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘in, their_own_of, course_[of_life]’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, course_of, his’ OSHB JER 8:6 word 16

OET-LV: 6 I _have _paid _attention and_I _have _heard not right they _speak there_is_not anyone who_relents on wickedness _of_his to_say what have _I _done of _it _of_all is_turning in_their _own _of_course_of _life like_a _horse which_rushes in_battle. (JER_8:6)

OET-RV: 6 ◙ (JER 8:6)

JER 22:17 הַ,מְּרוּצָה (ha, mərūʦāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘(the), extortion’ morpheme glosses=‘the, extortion’ OSHB JER 22:17 word 16

OET-LV: 17 If/because not eyes _of_your and_your _of_heart are_if/because (if) on gain _of_your _unjust and_on the _blood _of the _innocent_person to_shed_it and_on (the)_oppression and_on (the)_extortion for_doing. (JER_22:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 22:17)

JER 23:10 מְרוּצָתָ,ם (mərūʦātā, m) Ncfsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘[of_life]_of, their_course’ morpheme glosses=‘course_of, their’ OSHB JER 23:10 word 14

OET-LV: 10 If/because adulterers it _is _full the_earth/land if/because from_face/in _front _of a _curse it _has _dried _up the_earth/land the_pastures _of they _have _become _dry the_wilderness of _life_of_their _course and_it _became evil and_their _of_strength is_not right. (JER_23:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 23:10)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘מרוצה’ (mrvʦh)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘מֵרוֹץ’ (mērōʦ) in the Hebrew originals

ECC 9:11 הַ,מֵּרוֹץ (ha, mērōʦ) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the, race’ morpheme glosses=‘the, race’ OSHB ECC 9:11 word 8

OET-LV: 11 I _returned and_I _saw under the_sun if/because _that not belongs_to_ones the_race and_not belongs_to_men the_battle and_also not belongs_to_people food and_also not belongs_to_who_has _understanding wealth and_also not belongs_to_who_has _knowledge favour if/because time and_chance it _happens _to DOM of _them _of_all. (ECC_9:11)

OET-RV: ⇔  11 I again saw in this world
⇔ that the fastest ones don’t always win the race,
⇔ the most powerful side doesn’t always win the war,
⇔ wise people don’t always have enough to eat,
⇔ intelligent people don’t always get wealthy,
⇔ and people with understanding don’t always win favour,
⇔ because chance and timing affects them all. (ECC 9:11)