OET JER chapter 22

Readers’ Version

Literal Version

22:1 The speech of Jeremiah of family of King of Yehudah

22 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 [ref]◙

6 ◙ 7 ◙

8 ◙ 9 ◙

22 thus he _said YHWH go _down the _house of _the _king of _Yəhūdāh and_speak there DOM the_word the_this.
2 And_say hear the _word of_YHWH Oh _king of _Yəhūdāh the_sits on the _throne of _Dāvid you and_servants_your and_people_your the_(ones _who)_went in/on/at/with_gates the_these.
3 thus he _says YHWH do justice and_righteousness and_deliver [one _who _has _been]_robbed from_hand of _an _oppressor and_alien fatherless and_widow do _not maltreat do _not treat _violently and_blood innocent do _not shed in/on/at/with_place the_this.
4 If/because if carefully _(do) you _all _will _do DOM the_word the_this and_enter in/on/at/with_gates the_house the_this kings [who]_sit for_Dāvid on throne_his [who]_ride in/on/at/with_chariots and_in/on/at/with_horses he and_servants_their[fn] and_people_their.
5 And_if not you _all _will _listen _to DOM the_words the_these in/on/at/with_myself I _swear the _utterance of_YHWH if/because _that as_desolation it _will _become the_house the_this.
6 if/because thus he _says YHWH on the _house of _the _king of _Yəhūdāh/(Judah) [are]_Gilˊād you to_me the _top the_Ləⱱānōn if not make_you a _wilderness cities [which]_not they _are _inhabited[fn].
7 And_set _apart against_you destroyers everyone and_weapons_his and_cut _down the _choicest cedars_your and_throw on the_fire.
8 And_pass nations many at the_city the_this and_say each to his/its_neighbour concerning what did _he _do YHWH thus to _the_city the_great the_this.
9 And_answer on that they _forsook DOM the _covenant of_YHWH god_their and_worshiped to_gods other and_served_them.

22:10 The speech of Jeremiah concerning Huwakas

10 ◙

…

11 [ref]◙ 12 ◙

22:13 The speech of Jeremiah concerning Huwakim

13 ◙

…

14 ◙

…

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 [ref]◙

…

19 ◙

…

13 woe _to [one _who]_builds house_his in/on/at/with_without righteousness and_upper _rooms_his in/on/at/with_without justice in/on/at/with_neighbor_his he _works without _paying and_wages_his not he _gives to_him/it.
14 The_says I _will _build to/for_me a _house of _size(s) and_upper _rooms spacious and_cuts _out to_him/it windows and_paneling in/on/at/with_cedar and_painting in/on/at/with_vermilion.
15 king if/because you [are]_competing in/on/at/with_cedar I _will _show_you(ms) am_not did _he _eat and_drink and_do justice and_righteousness then good to_him/it.
16 He _defended [the]_cause of _[the]_poor and_needy then good am_not [is]_it the_knowledge DOM_me the _utterance of_YHWH.
17 If/because not eyes_your and_heart_your [are]_if/because (if) on dishonest _gain_your and_on the _blood the_innocent to_shedding and_on the_oppression and_on the_extortion for_doing.
18 for_so/thus/hence thus he _says YHWH to Jehoiakim the _son of _Yʼoshiy^yāh/(Josiah) the _king of _Yəhūdāh/(Judah) not people _will _mourn to_him/it alas my_brother/kindred and_alas Oh _sister not people _will _mourn to_him/it alas Oh _master and_alas majesty_his.
[fn] 19 [the]_burial of _a _donkey he _will _be _buried people _will _drag _[him] and_thrown to_outside of_gates of _Yərūshālayim/(Jerusalem).

22:20 The speech of Jeremiah concerning the egpangkusan of Yerushalem

20 ◙

…

21 ◙

…

22 ◙

…

23 ◙

…

22:24 The judging of God to Huwakin

24 [ref]◙ 25 ◙ 26 ◙ 27 ◙

28 ◙

29 ◙

…

30 ◙

…

22:5: Mat 23:28; Luk 13:35.

22:11: 2Ki 23:31-34; 2Ch 36:1-4.

22:18: 2Ki 23:36–24:6; 2Ch 36:5-7.

22:24: 2Ki 24:8-15; 2Ch 36:9-10.

24 [by]_the _life of _me the _utterance of_YHWH if/because if he _will _be Coniah the _son of _Jehoiakim the _king of _Yəhūdāh/(Judah) a _signet-ring on the _hand right_my if/because from_there pull _off_you.
25 And_give_you in/on/at/with_hand of _[those _who]_seek life_your and_in/on/at/with_hand of _[those]_whom you [are]_fearful from_their_face/front and_in/on/at/with_hand of _Nebuchadnezzar the _king of _Bāⱱelh and_in/on/at/with_hand the_Kasdim.
26 And_hurl DOM_you and mother_your who bore_you to the_earth/land another where not you _all _were _born there and_there you _all _will _die.
27 And_to the_earth/land where they [will _be]_lifting DOM self _of_them to_return there it_to not they _will _return.
28 pot despised smashed the_man the_this Coniah or a _vessel [which]_there _[is]_not pleasure in/on/over_him/it why have _they _been _hurled _down he and_offspring_his and_throw to the_earth/land which not they _knew.
29 Oh _land Oh _land Oh _land hear the _word of_YHWH.
30 thus he _says YHWH record DOM the_man the_this childless a _man [who]_not he _will _prosper in/on/at/with_days_his if/because not he _will _prosper of_offspring_his anyone [will _be]_sitting on the _throne of _Dāvid and_ruling again in/on/at/with_Yəhūdāh.

22:4 Variant note: ו/עבד/ו: (x-qere) ’וַ/עֲבָדָ֖י/ו’: lemma_c/5650 n_0.0 morph_HC/Ncmpc/Sp3ms id_24Xge וַ/עֲבָדָ֖י/ו

22:6 Variant note: נושבה: (x-qere) ’נוֹשָֽׁבוּ’: lemma_3427 n_0 morph_HVNp3cp id_24yT7 נוֹשָֽׁבוּ

22:18 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

22:23 Variant note: ישבתי: (x-qere) ’יֹשַׁבְתְּ֙’: lemma_3427 n_1.1.0 morph_HVqrfsc id_24zeo יֹשַׁבְתְּ֙

22:23 Variant note: מקננתי: (x-qere) ’מְקֻנַּ֖נְתְּ’: lemma_7077 n_1.0 morph_HVPsfsa id_24ZPC מְקֻנַּ֖נְתְּ

Open English Translation JER Chapter 22

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version