Hebrew root (lemma) ‘קִיר חֶרֶשׂ’ (qīr ḩeres)

← קִיר חֶרֶשׂ ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘קִיר חֶרֶשׂ’ is used in 6 different forms in the Hebrew originals: חֶרֶשׂ (2, Np), קִיר (2, Np), חָרֶשׂ (1, Np), לְ,קִיר (1, R,Np), חֲרָשֶׂת (1, Np), חֲרֶשֶׂת (1, Np).

It is glossed in 5 different ways: ‘Kir’(3), ‘of’(2), ‘-hareseth’(1), ‘for,Kir-’(1), ‘-ḩeres’(1).

Have 8 uses of Hebrew root (lemma) ‘קִיר חֶרֶשׂ’ (qīr ḩeres) in the Hebrew originals

2 KI 3:25 חֲרָשֶׂת (ḩₐrāset) Np word gloss=‘-hareseth’ OSHB 2 KI 3:25 word 22

OET-LV: 25 And_the_cities they_tore_down and_all portion_of_land good they_threw each stone_of_his and_they_filled_it and_all spring_of water they_stopped_up and_all tree good they_made_fall until he_left_behind stones_of_its in_Qīr- hareseth and_ the_slingers _they_surrounded_it and_they_attacked_it. (KI2 3:25)

OET-RV: 25 They tore down the cities, and each person threw a stone onto the good land, making it useless. They blocked up every spring, and they chopped down every good tree. Eventually, only their capital city of Kir-Hareset remained standing with its stone walls, but they attacked that as well using slingshots. (KI2 3:25)

ISA 16:7 חֲרֶשֶׂת (ḩₐreset) Np contextual word gloss=‘Kir’ word gloss=‘-hareseth’ OSHB ISA 16:7 word 9

OET-LV: 7 For_so/thus/hence Mōʼāⱱ it_will_wail for_Mōʼāⱱ of_it_of_all it_will_wail for_the_raisin-cakes_of Qīr you(pl)_will_groan only stricken_people. (ISA 16:7)

OET-RV: 7 So Moav mourns for itself—all of them.
 ⇔ They long for the raisin-cakes from Kir-Hareset.
 ⇔ They’re completely overcome (ISA 16:7)

ISA 16:11 לְ,קִיר (lə, qīr) R,Np contextual morpheme glosses=‘for, Kir-’ morpheme glosses=‘for, Kir-’ OSHB ISA 16:11 word 8

OET-LV: 11 Therefore yes/correct/thus/so parts_of_my_inward for_Mōʼāⱱ like_harp they_make_a_sound and_my_inner_of_being for_Qīr- ḩeres. (ISA 16:11)

OET-RV: 11 My stomach tightens like a harp string when I think about Moav.
 ⇔ ≈ My insides groan about Kir-Hareset. (ISA 16:11)

ISA 16:11 חָרֶשׂ (ḩāres) Np word gloss=‘-ḩeres’ OSHB ISA 16:11 word 9

OET-LV: 11 Therefore yes/correct/thus/so parts_of_my_inward for_Mōʼāⱱ like_harp they_make_a_sound and_my_inner_of_being for_Qīr- ḩeres. (ISA 16:11)

OET-RV: 11 My stomach tightens like a harp string when I think about Moav.
 ⇔ ≈ My insides groan about Kir-Hareset. (ISA 16:11)

JER 48:31 קִיר (qīr) Np contextual word gloss=‘of’ word gloss=‘Qīr--’ OSHB JER 48:31 word 11

OET-LV: 31 Therefore yes/correct/thus/so on Mōʼāⱱ I_will_wail and_for_Mōʼāⱱ of_it_of_all I_will_cry_out concerning the_people_of Qīr- he_will_groan. (JER 48:31)

OET-RV: 31 So I’ll wail for Moav,
 ⇔ ≈ and I’ll cry out for all of Moav.
 ⇔ I’ll lament for the people of Kir-Heres. (JER 48:31)

JER 48:31 חֶרֶשׂ (ḩeres) Np contextual word gloss=‘Kir’ word gloss=‘-ḩeres’ OSHB JER 48:31 word 12

OET-LV: 31 Therefore yes/correct/thus/so on Mōʼāⱱ I_will_wail and_for_Mōʼāⱱ of_it_of_all I_will_cry_out concerning the_people_of Qīr- he_will_groan. (JER 48:31)

OET-RV: 31 So I’ll wail for Moav,
 ⇔ ≈ and I’ll cry out for all of Moav.
 ⇔ I’ll lament for the people of Kir-Heres. (JER 48:31)

JER 48:36 קִיר (qīr) Np contextual word gloss=‘of’ word gloss=‘Qīr--’ OSHB JER 48:36 word 10

OET-LV: 36 Therefore yes/correct/thus/so heart_of_my for_Mōʼāⱱ like_flutes it_will_moan and_heart_of_my concerning the_people_of Qīr- like_flutes it_will_moan therefore yes/correct/thus/so the_wealth_of (of)_which_he_acquired they_will_be_lost. (JER 48:36)

OET-RV: 36 Because of all that, I groan inwardly for Moav and Kir-Hareset, like a flute at a funeral, knowing that all the wealth that they acquired will be lost. (JER 48:36)

JER 48:36 חֶרֶשׂ (ḩeres) Np contextual word gloss=‘Kir’ word gloss=‘-ḩeres’ OSHB JER 48:36 word 11

OET-LV: 36 Therefore yes/correct/thus/so heart_of_my for_Mōʼāⱱ like_flutes it_will_moan and_heart_of_my concerning the_people_of Qīr- like_flutes it_will_moan therefore yes/correct/thus/so the_wealth_of (of)_which_he_acquired they_will_be_lost. (JER 48:36)

OET-RV: 36 Because of all that, I groan inwardly for Moav and Kir-Hareset, like a flute at a funeral, knowing that all the wealth that they acquired will be lost. (JER 48:36)