Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

ISAIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52C53C54C55C56C57C58C59C60C61C62C63C64C65C66

OET by section ISA 16:1

ISA 16:1–16:14 ©

Moav’s hopeless situation

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

16:1 Moav’s hopeless situation

16Send a ram to Yehudah’s ruler

from Sela in the wilderness to the mountain of the daughter of Tsiyyon (Zion).

2Then just like birds flutter away from a nest that’s disturbed,

so too the Moav women will head to the fords at the Arnon river.

3Bring some advice. Make a decision.

Make some shade that’s dark in the middle of the day.

Hide the fugitives.

≈ Don’t expose the refugees.

4Let Moav’s refugees live among you.

Be a shelter for them from the destroyer,

because the oppressor will give up.

Destruction will cease.

The oppressors will disappear from the land.

5A king will be established based on loyal commitment.

A descendant of David who will rule with faithfulness

one who judges fairly and strives for justice,

and who quickly does what is right.

6We’ve heard about Moav’s excessive pride,

and their haughtiness and arrogance,

but their boasting is empty.

7So Moav mourns for itself—all of them.

They long for the raisin-cakes from Kir-Hareset.

They’re completely overcome

8because Heshbon’s fields have dried up

as have Sevmah’s grapevines.

The rulers of nations have trampled down its best grapevines.

They reached Yazerwandering through the wilderness.

Its shoots spread out—passing over the ocean.

9So I’ll weep along with those weeping in Yazer for Sevmah’s grapevines.

I’ll water you with my tears, Heshbon and Elealeh,

because they’re shouting about your summer fruits and your harvest.

10People will no longer be happy in their orchards,

≈ and celebrations will disappear from the vineyards.

There won’t be any singing or shouting in the winepresses,

≈ and the shouting of those treading the grapes will cease.

11My stomach tightens like a harp string when I think about Moav.

≈ My insides groan about Kir-Hareset.

12The people of Moav wear themselves out praying at their hilltop shrines.

≈ They go to their temple to pray, but it doesn’t help them.

13That’s what Yahweh already said about Moav, 14and now he says that within three years like a hirer labourer, Moav’s honour will disappear, because out of their large population, only a small and insignificant group will remain.

OET logo mark
16Send a_lamb the_ruler_of the_land from_Şelaˊ wilderness_to_the to the_mountain_of the_daughter_of Tsiyyōn/(Zion).
2And_it_was like_a_bird fluttering a_nest sent_away they_will_be the_daughters_of Mōʼāⱱ the_fords of_ʼArnōn.
3Bring[fn] counsel make a_decision make like_night shade_of_your in_the_middle the_noon(s) hide banished_ones a_fugitive do_not expose.
4Let_them_sojourn among_you my_banished_of_ones Mōʼāⱱ become a_shelter for_them from_face/in_front_of the_destroyer if/because he_will_come_to_an_end the_oppressor devastation it_will_cease they_will_be_finished the_trampler from the_earth/land.
5And_it_will_be_established in_(the)_loyalty a_throne and_he_will_sit on/upon/above_him/it in_faithfulness in_the_tent_of Dāvid one_who_judges and_one_who_seeks justice and_one_prompt_of righteousness.
6We_have_heard the_pride_of Mōʼāⱱ proud very haughtiness_of_its and_pride_of_its and_arrogance_of_its are_not right boasts_of_its_empty.
7for_so/thus/hence Mōʼāⱱ it_will_wail for_Mōʼāⱱ of_it_of_all it_will_wail for_the_raisin-cakes_of Qīr you(pl)_will_groan only stricken_people.
8If/because the_terraced_fields_of Ḩeshbōn it_has_languished the_vine[s]_of Səⱱām rulers_of nations they_have_struck_down its_choice_of_grapes to Yaˊzēr/(Jazer) they_reached they_wandered the_wilderness shoots_of_its they_were_spread_out they_passed_over the_sea.
9Therefore yes/correct/thus/so I_weep with_the_weeping_of Yaˊzēr the_vine[s]_of Səⱱām I_water_you_abundantly tear[s]_of_my Oh_Ḩeshbōn and_ʼElˊālēh if/because on fruit_of_your_summer and_on harvest_of_your shouting it_has_fallen.
10And_ gladness _it_will_be_removed and_rejoicing from the_orchard and_in_vineyards not anything_will_be_sung not anything_will_be_shouted wine in_winepresses not he_will_tread the_ shouting _treader[s] I_have_made_to_cease.
11Therefore yes/correct/thus/so parts_of_my_inward for_Mōʼāⱱ like_harp they_make_a_sound and_my_inner_of_being for ḩeres.
12And_it_was if/because it_has_presented_itself if/because it_has_wearied_itself Mōʼāⱱ on the_high_place and_it_will_come to sanctuary_of_its to_pray and_not it_will_prevail.
13This is_the_message which he_has_spoken YHWH concerning Mōʼāⱱ from_then.
14And_now YHWH he_says to_say in_three years like_the_years_of a_hired_labourer and_ the_honour_of _it_will_be_lightly_esteemed of_Mōʼāⱱ for_all_of the_multitude (the)_great and_a_remnant little fewness will_be_not mighty.

16:3 OSHB variant note: הביאו: (x-qere) ’הָבִ֤יאִי’: lemma_935 morph_HVhv2fs id_23YrG הָבִ֤יאִי

OET logo mark

ISA 16:1–16:14 ©

ISAIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52C53C54C55C56C57C58C59C60C61C62C63C64C65C66