JER 48:36 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT So my heart is lamenting for Moab like a flute. My heart is lamenting like flutes for the people of Kir Hareseth. The riches they gained are gone.

UST I moan for the people of Moab and Kir Hareseth
⇔ like someone playing a funeral song on a flute,
⇔ because all their wealth will disappear.

BSB Therefore My heart laments like a flute for Moab;
⇔ it laments like a flute for the men of Kir-heres,
⇔ because the wealth they acquired has perished.

OEB ⇔ So my heart like a flute maketh moaning for Moab,
⇔ My heart maketh moan for the men of Kir-heres;
⇔ For the gain they had gotten is perished.

WEBBE Therefore my heart sounds for Moab like flutes,
⇔ and my heart sounds like flutes for the men of Kir Heres.
⇔ Therefore the abundance that he has gotten has perished.

WMBB (Same as above)

NET So my heart moans for Moab
⇔ like a flute playing a funeral song.
⇔ Yes, like a flute playing a funeral song,
⇔ my heart moans for the people of Kir Heres.
⇔ For the wealth they have gained will perish.

LSV Therefore My heart sounds as pipes for Moab,
And My heart sounds as pipes for men of Kir-Heres,
Therefore the abundance he made perished.

FBV So I mourn inside like a flute playing a sad song for Moab; like a flute playing a funeral tune for the people of Kir-heres, because they've lost everything of value that they worked for.

T4T I [SYN] moan for the people of Moab and Kir-Hareseth
⇔ like [SIM] someone playing a funeral song on a flute,
⇔ because all their wealth will disappear.

LEB • [fn] my heart moans for Moab like the flute.[fn] It moans for the people[fn] of Kir-heres like the flute.[fn] • [fn] the wealth they gained has perished.

48:25 Literally “Unto thus”

48:25 Hebrew “flutes”

48:25 Or “men”

BBE So my heart is sounding for Moab like the sound of pipes, and my heart is sounding like pipes for the men of Kir-heres: for the wealth he has got for himself has come to an end.

Moff No Moff JER book available

JPS Therefore my heart moaneth for Moab like pipes, and my heart moaneth like pipes for the men of Kir-heres; therefore the abundance that he hath gotten is perished.

ASV Therefore my heart soundeth for Moab like pipes, and my heart soundeth like pipes for the men of Kir-heres: therefore the abundance that he hath gotten is perished.

DRA Therefore my heart shall sound for Moab like pipes: and my heart a sound like pipes for the men of the brick wall: because he hath done more than he could, therefore they have perished.

YLT Therefore my heart for Moab as pipes doth sound, And my heart for men of Kir-Heres As pipes doth sound, Therefore the abundance he made did perish.

Drby Therefore my heart shall sound for Moab like pipes, and my heart shall sound like pipes for the men of Kir-heres; because the abundance that he hath gotten is perished.

RV Therefore mine heart soundeth for Moab like pipes, and mine heart soundeth like pipes for the men of Kir-heres: therefore the abundance that he hath gotten is perished.

Wbstr Therefore my heart shall sound for Moab like pipes, and my heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten have perished.

KJB-1769 Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kir-heres: because the riches that he hath gotten are perished.
(Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kir-heres: because the riches that he hath/has gotten are perished. )

KJB-1611 Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kir-heres: because the riches that hee hath gotten is perished.
(Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kir-heres: because the riches that he hath/has gotten is perished.)

Bshps Wherefore my heart mourneth for Moab like a crowde playing an heauie song, and for the mens sake of Kirchares my heart mourneth also, euen as a pipe that pipeth a dolefull song: for their riches which they haue gathered, shalbe destroyed.
(Wherefore my heart mourneth for Moab like a crowde playing an heavy song, and for the mens sake of Kirchares my heart mourneth also, even as a pipe that pipeth a dolefull song: for their riches which they have gathered, shall be destroyed.)

Gnva Therefore mine heart shall sounde for Moab like a shaume, and mine heart shall sound like a shaume for the men of Ker-heres, because the riches that he hath gotten, is perished.
(Therefore mine heart shall sound for Moab like a shaume, and mine heart shall sound like a shaume for the men of Ker-heres, because the riches that he hath/has gotten, is perished. )

Cvdl Wherfore my herte mourneth for Moab, like a crowde playenge an heuy songe: and for the mens sake off the bricke wall my herte mourneth also, euen as a pype, that pipeth a dolefull songe: for they shalbe very fewe, and destroyed.
(Wherefore my heart mourneth for Moab, like a crowde playenge an heuy songe: and for the mens sake off the brick wall my heart mourneth also, even as a pype, that pipeth a dolefull songe: for they shall be very fewe, and destroyed.)

Wycl Therfor myn herte schal sowne as a pipe of bras to Moab, and myn herte schal yyue sown of pipis to the men of the erthene wal; for it dide more than it myyte, therfor thei perischiden.
(Therefore mine heart shall sowne as a pipe of brass to Moab, and mine heart shall give sown of pipis to the men of the earthne wal; for it did more than it myyte, therefore they perishedn.)

Luth Darum brummet mein Herz über Moab wie eine Trommete und über die Leute zu Kir-Heres brummet mein Herz wie eine Trommete; denn sie haben‘s übermacht, darum müssen sie zu Boden gehen.
(Therefore brummet my heart above Moab like one Trommete and above the Leute to Kir-Heres brummet my heart like one Trommete; because they/she/them have‘s übermacht, therefore müssen they/she/them to Boden go.)

ClVg Propterea cor meum ad Moab quasi tibiæ resonabit, et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum: quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt.
(That's_why heart mine to Moab as_if tibiæ resonabit, and heart mine to men muri fictilis dabit sonitum tibiarum: because plus he_did how potuit, idcirco they_perished. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) my heart is lamenting for Moab like a flute

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so heart,my for,Moab like,flute moans and,heart,my to/towards men_of Qīr- -heres like,flute moans on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so wealth he/it_had_made perished )

Here “heart” represents the whole person. Alternate translation: “I cry sadly for Moab. My cries are like the sad music a person plays on a flute at a funeral”

(Occurrence 0) my heart

This could mean: (1) “my” refers to Jeremiah or (2) “my” refers to Yahweh.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Kir Hareseth

Kir Hareseth was an ancient capital of Moab. See how you translated this name in Jeremiah 48:31.

Parallel JER 48:36