JER 48:31 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT So I will howl a lament for Moab, and I will shout in sorrow for all of Moab.
⇔ I will lament for the people of Kir Hareseth.

UST So now I will wail for Moab;
⇔ I will cry about all its people.
⇔ I will moan for the men of the city of Kir Hareseth, the old capital of Moab.

BSB ⇔ Therefore I will wail for Moab;
⇔ I will cry out for all of Moab;
⇔ I will moan for the men of Kir-heres.[fn]

48:31 Kir-heres is a variant of Kir-hareseth; also in verse 36; see Isaiah 16:7.

OEB There shall therefore be wailing in Moab,
⇔ Yea, shrieks from all quarters of Moab,
⇔ And moans for the men of Kir-heres.

WEBBE Therefore I will wail for Moab.
⇔ Yes, I will cry out for all Moab.
⇔ They will mourn for the men of Kir Heres.

WMBB (Same as above)

NET So I will weep with sorrow for Moab.
⇔ I will cry out in sadness for all of Moab.
⇔ I will moan for the people of Kir Heres.

LSV Therefore I howl for Moab, even for Moab—all of it,
I cry for men of Kir-Heres, it mourns,

FBV So I will weep for Moab; I will cry out for all the Moabites; I will mourn for the people of Kir-heres.

T4T So now I will wail for Moab;
⇔ I will cry about all its people.
⇔ I will moan for the men of Kir-Hareseth city, the old capital of Moab.

LEB • Therefore[fn] over Moab I wail, and for all of Moab I cry out,
• for the people[fn] of Kir-heres I moan.

48:25 Literally “Unto thus”

48:25 Or “men”

BBE For this cause I will give cries of grief for Moab, crying out for Moab, even for all of it; I will be sorrowing for the men of Kir-heres.

Moff No Moff JER book available

JPS Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab; for the men of Kir-heres shall my heart moan.

ASV Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.

DRA Therefore will I lament for Moab, and I will cry out to all Moab, for the men of the brick wall that mourn.

YLT Therefore for Moab I howl, even for Moab — all of it, I cry for men of Kir-Heres, it doth mourn,

Drby Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall there be moaning.

RV Therefore will I howl for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.

SLT For this I will wait for Moab, and I will cry out for all Moab; it shall grieve for the men of Kirheres.

Wbstr Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; my heart shall mourn for the men of Kirheres.

KJB-1769 Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kir-heres.

KJB-1611 Therefore will I howle for Moab, and I will cry out for all Moab, mine heart shall mourne for the men of Kir-heres.
(Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab, mine heart shall mourn for the men of Kir-heres.)

Bshps Therefore will I mourne for Moab, for whole Moabs sake: my heart shall lament the men of Kirchares.
(Therefore will I mourn for Moab, for whole Moabs sake: my heart shall lament the men of Kirchares.)

Gnva Therefore will I howle for Moab, and I will crie out for all Moab: mine heart shall mourne for the men of Kir-heres.
(Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab: mine heart shall mourn for the men of Kir-heres. )

Cvdl Therfore shal there mournynge be made for Moab, and euery ma shal crie for Moabs sake: a lamentacion shalbe made, to the men that stonde vpon the wall.
(Therefore shall there mourning be made for Moab, and every man shall cry for Moabs sake: a lamentation shall be made, to the men that stand upon the wall.)

Wycl Therfor Y schal weile on Moab, and Y schal crie to al Moab, to the men of the erthene wal, that weilen.
(Therefore I shall wail on Moab, and I shall cry to all Moab, to the men of the earthen wall, that weilen.)

Luth Darum muß ich über Moab heulen und über das ganze Moab schreien und über die Leute zu Kir-Heres klagen.
(Therefore must I above Moab cry/wail and above the whole/all Moab scream/cry/shout(v) and above the people/folk to/for Kir-Heres complain.)

ClVg Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros muri fictilis lamentantes:[fn]
(Therefore/For_that_reason over Moab eyulabo, and to Moab the_whole I_will_cry, to men muri fictilis lamentantes: )

48.31 Ideo super Moab ejulabo. Potentiam pristinæ felicitatis et plagam repentinæ subversionis ostendit. Moab universam clamabo. Quæ interpretatur fortitudo eorum, et significat fortissima hæreticorum dogmata dialectice constructa, in quibus videbatur esse fortitudo erroris.

48.31 Therefore/For_that_reason over Moab eyulabo. Potentiam pristinæ felicitatis and stroke/woundm repentinæ subversionis he_showed. Moab the_whole I_will_cry. Which interpretatur strength their, and means strong/powerfulsima hæreticorum dogmata dialectice constructa, in/into/on to_whom it_seemed to_be strength erroris.

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) I will howl a lament for Moab, and I will shout in sorrow for all of Moab

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Mōʼāⱱ wail and,for,Moab all_of,it cry_out to/towards men_of Qīr- -heres moan )

Both of these statements mean the same thing. Alternate translation: “I will cry loudly for the people of Moab”

(Occurrence 0) I will howl

This could mean: (1) “I” refers to Jeremiah or (2) “I” refers to Yahweh.

(Occurrence 0) howl

a sad and loud cry that a person makes when he is in pain or deep sorrow

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Kir Hareseth

This is the name of the old capital city of Moab.

Parallel JER 48:31