Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #327848

OSHB Jer 48:36 חֶרֶשׂ (ḩeres) Strongs=7025 Lemma=‘קִיר חֶרֶשׂ’
contextual word gloss=‘Kir’ word gloss=‘-ḩeres’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Year=-584 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form חֶרֶשׂ (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘חֶרֶשׂ’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘Kir’.

JER 48:31 contextual word gloss=‘Kir’ word gloss=‘-ḩeres’ OSHB JER 48:31 word 12

OET-LV: 31 Therefore yes/correct/thus/so on Mōʼāⱱ I _will _wail and_for_Mōʼāⱱ of _it _of_all I _will _cry _out concerning the _people _of Kir he _will _groan. (JER_48:31)

OET-RV: 31 ◙ (JER 48:31)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘קִיר חֶרֶשׂ’’ have 3 different glosses: ‘Kir’, ‘a_potsherd’, ‘earthenware’.

Hebrew words (6) other than חֶרֶשׂ (Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Kir’

2 KI 16:9 קִירָה (qīrāh) Lemmas=‘קִיר’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘to, Kir’ morpheme glosses=‘Kir, to’ OSHB 2 KI 16:9 word 12

OET-LV: 9 And_he/it _listened to_him/it the _king _of ʼAshshūr and_ the _king _of _he/it _ascended of _ʼAshshūr to Dammeseq and_he_seized _it and_he_took _it _into _exile to_Qīr and_DOM Rəʦīn he _put _to _death. (KI2_16:9)

OET-RV: 9 The king of Assyria listened to him and went in and attacked Damascus, and he captured it and exiled its people to Kir, and he executed King Retsin. (KI2 16:9)

ISA 15:1 קִיר (qīr) Lemma=‘קִיר מֹואָב’ contextual word gloss=‘Kir’ word gloss=‘Kir_of’ OSHB ISA 15:1 word 12

OET-LV: 15 the _oracle _of Mōʼāⱱ if/because in_a _night _of ˊĀr it _was _devastated of _Mōʼāⱱ it _was _destroyed if/because in_a _night _of Qīr it _was _devastated of it _was _destroyed. (ISA_15:1)

OET-RV: 15 Here is a message for Moav (Moab):
¶ So, in a night Ar in Moav will be laid waste, destroyed.
⇔ ≈ So, in a night Kir in Moav will be laid waste, destroyed. (ISA 15:1)

ISA 16:7 חֲרֶשֶׂת (ḩₐreset) Lemma=‘קִיר חֶרֶשׂ’ contextual word gloss=‘Kir’ word gloss=‘-hareseth’ OSHB ISA 16:7 word 9

OET-LV: 7 for_so/thus/hence Mōʼāⱱ it _will _wail for_Mōʼāⱱ of _it _of_all it _will _wail for_the _raisin-cakes _of Qīr you(pl)_will _groan only stricken _people. (ISA_16:7)

OET-RV: 7 ◙ (ISA 16:7)

ISA 22:6 וְקִיר (vəqīr) Lemmas=‘וְ’, ‘קִיר’ contextual morpheme glosses=‘and, Kir’ morpheme glosses=‘and, Kir’ OSHB ISA 22:6 word 7

OET-LV: 6 And_ˊĒylām it _took _up a _quiver with_chariotry _of a _man horsemen and_Qīr it _laid _bare a _shield. (ISA_22:6)

OET-RV: 6 ◙ (ISA 22:6)

AMOS 1:5 קִירָה (qīrāh) Lemmas=‘קִיר’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘to, Kir’ morpheme glosses=‘Kir, to’ OSHB AMOS 1:5 word 15

OET-LV: 5 And_I _will _break the _bar _of Dammeseq and_I _will _cut _off inhabitant[s] from Aven and_one _who_holds _of (of)_a _scepter from eden and_they _will _go _into _exile the _people _of ʼArām to_Qīr YHWH he _says. (AMO_1:5)

OET-RV: 5 I’ll smash the gate bars of Damascus
⇔ and eliminate the ruler of the Aven Valley,
⇔ and also the leader of Beyt-Eden.
⇔ The people of Aram will go in captivity to Kir,”
§ says Yahweh. (AMO 1:5)

AMOS 9:7 מִקִּיר (miqqīr) Lemmas=‘מִן’, ‘קִיר’ contextual morpheme glosses=‘from, Kir’ morpheme glosses=‘from, Kir’ OSHB AMOS 9:7 word 19

OET-LV: 7 Am_not like_the _sons _of the_Kūshiy/(Cushi)tes are_you(pl) to_me Oh _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of YHWH am_not DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) did _I _bring _up from_the _land _of Miʦrayim and_the_Fəlishtiy from_Kaftor/(Caphtor) and_ʼArām from_Qīr. (AMO_9:7)

OET-RV: 7 This is Yahweh’s declaration:
⇔ “Aren’t you all like Ethiopia’s sons (Heb. Kush) to me, you Israelis?
⇔ Didn’t I bring Yisrael out of Egypt,
⇔ the Philistines from Crete,
⇔ and the Arameans from Kir? (AMO 9:7)