Hebrew root (lemma) ‘רְבִיבִים’ (rəⱱīⱱīm)

← רְבִיבִים ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘רְבִיבִים’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: רְבִבִים (2, Ncmpa), כִּ,רְבִיבִים (2, R,Ncmpa), בִּ,רְבִיבִים (1, R,Ncmpa), וְ,כִ,רְבִיבִים (1, C,R,Ncmpa).

It is glossed in 4 different ways: ‘showers’(2), ‘like,showers’(2), ‘and,like,showers’(1), ‘with,showers’(1).

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘רְבִיבִים’ (rəⱱīⱱīm) in the Hebrew originals

DEU 32:2 וְ,כִ,רְבִיבִים (və, ki, rəⱱīⱱīm) C,R,Ncmpa contextual morpheme glosses=‘and, like, showers’ morpheme glosses=‘and, like, showers’ OSHB DEU 32:2 word 10

OET-LV: 2 May_it_drop like_rain teaching_of_my may_it_flow like_dew my_speech/discourse like_showers_of_rain on fresh_grass and_like_showers on vegetation. (DEU 32:2)

OET-RV: 2 Let my teaching drop like rain,
 ⇔ ≈ my speech drip like dew,
 ⇔ like sprinkling on the grass,
 ⇔ ≈ and like showers on the plants, (DEU 32:2)

PSA 65:11 בִּ,רְבִיבִים (bi, rəⱱīⱱīm) R,Ncmpa contextual morpheme glosses=‘with, showers’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, showers’ OSHB PSA 65:11 word 5

OET-LV: 11  Furrows_of_its you_water_abundantly you_press_down ridges_of_its with_showers you_soften_it growth_of_its you_bless. (PSA 65:11)

OET-RV: 10 You generously water its ploughed furrows—
 ⇔ your rain flattens down the ridges between them.
 ⇔ You make the soil soft with rain showers
 ⇔ then you bless what grows there. (PSA 65:10)

PSA 72:6 כִּ,רְבִיבִים (ki, rəⱱīⱱīm) R,Ncmpa contextual morpheme glosses=‘like, showers’ morpheme glosses=‘like, showers’ OSHB PSA 72:6 word 5

OET-LV: 6 He_will_come_down like_rain on mown_grass like_showers dropping_of the_earth. (PSA 72:6)

OET-RV: 6 May he come down like rain on the mown grass,
 ⇔ ≈ like showers that water the earth. (PSA 72:6)

JER 3:3 רְבִבִים (rəⱱiⱱīm) Ncmpa contextual word gloss=‘showers’ word gloss=‘showers’ OSHB JER 3:3 word 2

OET-LV: 3 And_ showers _they_have_been_withheld and_spring_rain not it_has_come and_the_forehead_of a_woman a_prostitute it_belonged to/for_you(fs) you_refused to_be_ashamed. (JER 3:3)

OET-RV: 3 That’s why the showers have been withheld
 ⇔ ≈ and the late rains never came,
 ⇔ yet you have the look of a prostitute who refuses to be ashamed. (JER 3:3)

JER 14:22 רְבִבִים (rəⱱiⱱīm) Ncmpa contextual word gloss=‘showers’ word gloss=‘showers’ OSHB JER 14:22 word 8

OET-LV: 22 Are_there among_the_vanities_of the_nations those_who_send_rain and_if the_heavens do_they_give showers not you is_it Oh_YHWH god_of_our and_we_wait_eagerly for_you if/because you you_have_done DOM all_of these_things. (JER 14:22)

OET-RV: 22 Do those useless idols from other countries send rain?
 ⇔ ≈ Do they cause showers to fall?
 ⇔ Isn’t it you, our god Yahweh, who does that?
 ⇔ We eagerly wait for you, because you’re the one who does all those things. (JER 14:22)

MIC 5:6 כִּ,רְבִיבִים (ki, rəⱱīⱱīm) R,Ncmpa contextual morpheme glosses=‘like, showers’ morpheme glosses=‘like, showers’ OSHB MIC 5:6 word 10

OET-LV: 6  And_it_was the_remnant_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) in_the_midst_of peoples many like_dew from_with YHWH like_showers on vegetation which not it_waits for_anyone and_not it_waits for_the_children_of humankind. (MIC 5:6)

OET-RV:  ⇔  7 The remnant of Ya’akov (Jacob) will end up among many peoples,
 ⇔ like dew from Yahweh,
 ⇔ ≈ like showers on the grass,
 ⇔ that don’t need help from any person,
 ⇔ ≈ and they don’t rely on human intervention. (MIC 5:7)