Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Psa 65 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV [fn] furrows_its you_water_abundantly you_press_down ridges_its in/on/at/with_showers soften_it growth_its you_bless.
65:11 Note: KJB: Ps.65.10
UHB 11 תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃ ‡
(11 təlāmeyhā raūēh naḩēt gədūdeyhā birəⱱīⱱiym təmoggennāh ʦimḩāh təⱱārēk.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT You water its furrows abundantly;
⇔ you settle down the furrows’ ridges;
⇔ you make them soft with rain showers;
⇔ you bless the sprouts between them.
UST You send plenty of rain on the fields that have been plowed,
⇔ and you fill the furrows with water.
⇔ With showers you soften the hard clods of soil,
⇔ and you bless the soil by causing young plants to grow.
BSB You soak its furrows and level its ridges;
⇔ You soften it with showers and bless its growth.
OEB watering her furrows,
⇔ settling her ridges;
⇔ you make her soft with showers,
⇔ and bless what grows thereon.
WEB You drench its furrows.
⇔ You level its ridges.
⇔ You soften it with showers.
⇔ You bless it with a crop.
NET You saturate its furrows,
⇔ and soak its plowed ground.
⇔ With rain showers you soften its soil,
⇔ and make its crops grow.
LSV Its ridges have been filled,
Its furrow has been deepened,
You soften it with showers,
Its springing up You bless.
FBV You fill the ploughed furrows with water, you soften the ridges; you bless the growing crops.
T4T You send plenty of rain on the fields that have been plowed,
⇔ and you fill the furrows with water.
⇔ With showers you soften the hard clods/lumps of soil,
⇔ and you bless the soil by causing young plants to grow.
LEB • penetrating its ridges. • With rains you soften it; • its growth you bless.
BBE You make the ploughed lands full of water; you make smooth the slopes: you make the earth soft with showers, sending your blessing on its growth.
MOF watering well her furrows,
⇔ soaking her ridges,
⇔ softening her with showers,
⇔ and blessing all her growth.
JPS (65-11) Watering her ridges abundantly, settling down the furrows thereof, Thou makest her soft with showers; Thou blessest the growth thereof.
ASV Thou waterest its furrows abundantly;
⇔ Thou settlest the ridges thereof:
⇔ Thou makest it soft with showers;
⇔ Thou blessest the springing thereof.
DRA For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us by fire, as silver is tried.
YLT Its ridges have been filled, Deepened hath been its furrow, With showers Thou dost soften it, Its springing up Thou blessest.
DBY Thou dost satiate its furrows, thou smoothest its clods, thou makest it soft with showers; thou blessest the springing thereof.
RV Thou waterest her furrows abundantly; thou settlest the ridges thereof: thou makest it soft with showers; thou blessest the springing thereof.
WBS Thou waterest the ridges of it abundantly: thou settlest the furrows of it: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing of it.
KJB Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.[fn][fn]
(Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou/you settlest the furrows thereof: thou/you makest it soft with showers: thou/you blessest the springing thereof.)
BB Thou waterest her forowes, thou breakest downe her hillockes: thou makest it soft with the drops of rayne, and blessest the increase of it.
(Thou waterest her forowes, thou/you breakest down her hillockes: thou/you makest it soft with the drops of rayne, and blessest the increase of it.)
GNV Thou waterest abundantly the furrowes thereof: thou causest the raine to descende into the valleies thereof: thou makest it soft with showres, and blessest the bud thereof.
(Thou waterest abundantly the furrowes thereof: thou/you causest the raine to descend into the valleies thereof: thou/you makest it soft with showres, and blessest the bud thereof. )
CB The ryuer of God is full of waters, thou preparest man his corne, ad thus thou prouydest for the earth.
(The river of God is full of waters, thou/you preparest man his corne, ad thus thou/you prouydest for the earth.)
WYC For thou, God, hast preued vs; thou hast examyned vs bi fier, as siluer is examyned.
(For thou, God, hast proved us; thou/you hast examyned us by fire, as silver is examyned.)
LUT Du suchest das Land heim und wässerst es und machest es sehr reich. Gottes Brünnlein hat Wassers die Fülle. Du lässest ihr Getreide wohlgeraten, denn also bauest du das Land.
(You suchest the Land heim and wässerst it and machest it sehr reich. God’s Brünnlein has waters the Fülle. You lässest her grain wohlgeraten, because also bauest you the Land.)
CLV Quoniam probasti nos, Deus; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.[fn]
(Quoniam probasti nos, God; igne nos examinasti, like examinatur argentum.)
65.10 Quoniam probasti nos. AUG. Non dedisti in commotionem. Quoniam probasti, non in præceps dedisti, probasti adversis, igne charitatis, qui non sinit sentire tormenta, vel, igne tribulationis nos examinasti, etc.
65.10 Quoniam probasti nos. AUG. Non dedisti in commotionem. Quoniam probasti, not/no in præceps dedisti, probasti adversis, igne charitatis, who not/no sinit sentire tormenta, vel, igne tribulationis nos examinasti, etc.
BRN For thou, O God, hast proved us; thou hast tried us with fire as silver is tried.
BrLXX Ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ἐπύρωσας ἡμᾶς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον.
(Hoti edokimasas haʸmas ho Theos, epurōsas haʸmas hōs puroutai to argurion. )
Ps 65 This psalm recounts the reasons why all people should praise and revere God for his almighty power and merciful care for his universe.
Note 1 topic: figures-of-speech / you
You & you & you & you
(Some words not found in UHB: visit the=earth/land and,water,it greatly enrich,it Feleg ʼₑlhīmv full_of water provide grain,their that/for/because/then/when so prepare,it )
The writer is speaking to Yahweh, so these words are all singular.
its furrows
(Some words not found in UHB: visit the=earth/land and,water,it greatly enrich,it Feleg ʼₑlhīmv full_of water provide grain,their that/for/because/then/when so prepare,it )
Alternate translation: “the earth’s furrows”
furrows
(Some words not found in UHB: visit the=earth/land and,water,it greatly enrich,it Feleg ʼₑlhīmv full_of water provide grain,their that/for/because/then/when so prepare,it )
A furrow is a long narrow trench made in the ground for planting seeds or for watering the field where grains have been planted.
ridges
(Some words not found in UHB: visit the=earth/land and,water,it greatly enrich,it Feleg ʼₑlhīmv full_of water provide grain,their that/for/because/then/when so prepare,it )
edges