JER 3:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἔσχες ποιμένας πολλοὺς εἰς πρόσκομμα σεαυτῇ· ὄψις πόρνης ἐγένετό σου, ἀπηναισχύντησας πρὸς πάντας.
(kai esⱪes poimenas pollous eis proskomma seautaʸ; opsis pornaʸs egeneto sou, apaʸnaisⱪuntaʸsas pros pantas. )

BrTr And thou didst retain many shepherds for a stumbling-block to thyself: thou hadst a whore's face, thou didst become shameless toward all.

ULT So the showers have been withheld
⇔ and the late rains have not been;
⇔ yet you have the forehead of a prostitute woman;
⇔ you refuse to be embarrassed.

UST That is why I have not sent you any rain at the times of the year when you needed it.
⇔ But you are like prostitutes
⇔ who are not at all ashamed for what they have done.

BSB Therefore the showers have been withheld,
⇔ and no spring rains have fallen.
⇔ Yet you have the brazen look of a prostitute;
⇔ you refuse to be ashamed.

OEB And through thy many lovers
⇔ Thou hast let thyself be snared.
⇔ Thou hast a harlot’s forhead,
⇔ Refusing to be abashed,

WEBBE Therefore the showers have been withheld and there has been no latter rain; yet you have had a prostitute’s forehead and you refused to be ashamed.

WMBB (Same as above)

NET That is why the rains have been withheld,
⇔ and the spring rains have not come.
⇔ Yet in spite of this you are obstinate as a prostitute.
⇔ You refuse to be ashamed of what you have done.

LSV And showers are withheld, and there has been no spring rain. You have the forehead of a whorish woman,
You have refused to be ashamed.

FBV That's why no showers have been sent, and no spring rains have fallen. But you just stare back shamelessly like a prostitute; you refuse to accept you've done anything wrong.

T4T That is why I have not sent you any rain at the times of the year when you needed it.
⇔ But you are like prostitutes [MET]
⇔ who are not at all ashamed for what they have done.

LEB • and the spring rain has not come. • Yet[fn] the forehead of a woman prostitute, • you refuse to be ashamed.

3:? Literally “it is for you”

BBE So the showers have been kept back, and there has been no spring rain; still your brow is the brow of a loose woman, you will not let yourself be shamed.

Moff No Moff JER book available

JPS Therefore the showers have been withheld, and there hath been no latter rain; yet thou hadst a harlot's forehead, thou refusedst to be ashamed.

ASV Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; yet thou hadst a harlot’s forehead, thou refusedst to be ashamed.

DRA Therefore the showers were withholden, and there was no lateward rain: thou hadst a harlot’s forehead, thou wouldst not blush.

YLT And withheld are showers, and gathered rain hath not been. The forehead of a whorish woman thou hast, Thou hast refused to be ashamed.

Drby And the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; but thou hast a harlot's forehead, thou refusest to be ashamed.

RV Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; yet thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.

Wbstr Therefore the showers have been withheld, and there hath been no latter rain? and thou hadst a harlot's forehead, thou refusedst to be ashamed.

KJB-1769 Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.
(Therefore the showers have been withholden, and there hath/has been no latter rain; and thou/you hadst a whore’s forehead, thou/you refusedst to be ashamed. )

KJB-1611 [fn][fn]Therefore the showres haue bin withholden, and there hath bene no latter raine, and thou haddest a whores forehead, thou refusedst to be ashamed.
(Therefore the showres have bin withholden, and there hath/has been no latter rain, and thou/you haddest a whores forehead, thou/you refusedst to be ashamed.)

3:3 Deut.28.24. chap.9. 12.

3:3 Cha.6.15.

Bshps This is the cause that the rayne and euenyng deawe hath ceassed: Thou hast gotten thee an whores forehead, and wylt not be ashamed.
(This is the cause that the rain and evening dew hath/has ceased: Thou hast gotten thee/you an whores forehead, and wilt/will not be ashamed.)

Gnva Therefore the showres haue beene restrained, and the latter raine came not, and thou haddest a whores forehead: thou wouldest not bee ashamed.
(Therefore the showres have been restrained, and the latter rain came not, and thou/you haddest a whores forehead: thou/you wouldest not be ashamed. )

Cvdl This is the cause, that the rayne and euenynge dew hath ceased. Thou hast gotten the an whores foreheade, and canst not be ashamed.
(This is the cause, that the rain and eveninge dew hath/has ceased. Thou hast gotten the an whores foreheade, and canst not be ashamed.)

Wycl Wherfor the dropis of reynes weren forbodun, and no late reyn was. The forhed of a womman hoore is maad to thee; thou noldist be aschamed.
(Wherfor the dropis of reynes were forbodun, and no late rain was. The forhed of a woman hoar/grey is made to thee/you; thou/you noldist be aschamed.)

Luth Darum muß auch der Frühregen ausbleiben und kein Spätregen kommen. Du hast eine Hurenstirn, du willst dich nicht mehr schämen
(Therefore must also the/of_the Frühregen ausbleiben and kein Spätregen come. You have one Hurenstirn, you willst you/yourself not more schämen)

ClVg Quam ob rem prohibitæ sunt stillæ pluviarum, et serotinus imber non fuit. Frons mulieris meretricis facta est tibi; noluisti erubescere.[fn]
(Quam ob rem prohibitæ are stillæ pluviarum, and serotinus imber not/no fuit. Frons mulieris meretricis facts it_is tibi; noluisti erubescere. )

3.3 Frons mulieris. ID. Hoc possumus dicere de hæreticis qui in erroribus suis gloriantur. Quia supra dixit: non peccavi, arguit eam ut mulierem procacem quæ ad nullum declinare erubescit.

3.3 Frons mulieris. ID. This possumus dicere about hæreticis who in erroribus to_his_own gloriantur. Because supra dixit: non peccavi, arguit her as mulierem procacem which to nullum declinare erubescit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) So the showers have been withheld

(Some words not found in UHB: and,withheld showers and,spring_rain no it_became and,forehead woman/wife prostitute it_became to/for=you(fs) refuse ashamed )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “So I withheld the showers from you” or “So I prevented the rains from falling”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) you have the forehead of a prostitute

(Some words not found in UHB: and,withheld showers and,spring_rain no it_became and,forehead woman/wife prostitute it_became to/for=you(fs) refuse ashamed )

The arrogance showing on a person’s face is spoken of as if the face itself were arrogant. Alternate translation: “But the expression on your face shows that you arrogant, like the face of a prostitute”

Parallel JER 3:3