Hebrew root (lemma) ‘רָגַן’ (rāgan)

← רָגַן ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘רָגַן’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: וַ,תֵּרָגְנוּ (1, C,VNw2mp), וְ,רוֹגְנִים (1, C,Vqrmpa), וַ,יֵּרָגְנוּ (1, C,VNw3mp).

It is glossed in 3 different ways: ‘and,you(pl)_murmured’(1), ‘and,[those_who]_murmur’(1), ‘and,they_murmured’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘רָגַן’ (rāgan) in the Hebrew originals

DEU 1:27 וַ,תֵּרָגְנוּ (va, tērāgənū) C,VNw2mp contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_murmured’ morpheme glosses=‘and, grumbled’ OSHB DEU 1:27 word 1

OET-LV: 27 And_you(pl)_murmured in_tents _of_your(pl) and_you(pl)_said in_the _hatred _of YHWH us he_brought _us _out from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt) to_give us in_the _hand _of the_ʼAmorī to_destroy_us. (DEU 1:27)

OET-RV: 27 So you all grumbled in your tents, saying that it was because Yahweh hated us that he brought us out of Egypt to hand us over to the Amorites to be destroyed. (DEU 1:27)

PSA 106:25 וַ,יֵּרָגְנוּ (va, yērāgənū) C,VNw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_murmured’ morpheme glosses=‘and, grumbled’ OSHB PSA 106:25 word 1

OET-LV: 25 And_they_murmured in_tents _of_their not they _listened to_the _voice _of YHWH. (PSA 106:25)

OET-RV: 25 Instead they grumbled in their tents
⇔ and didn’t listen to what Yahweh said. (PSA 106:25)

ISA 29:24 וְ,רוֹגְנִים (və, rōgənīm) C,Vqrmpa contextual morpheme glosses=‘and, [those_who]_murmur’ morpheme glosses=‘and, grumble’ OSHB ISA 29:24 word 5

OET-LV: 24 And_ those _who_go _astray _of spirit _they _will _know understanding and_those_who_murmur they _will _learn insight. (ISA 29:24)

OET-RV: 24 Then those whose spirits go astray, will know understanding,
⇔ ≈ and those who murmur will learn insight. (ISA 29:24)

Lemmas with same root consonants as ‘רגן’ (rgn)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘רגן’ (rgn) in the Hebrew originals

PROV 18:8 נִרְגָּן (nirgān) VNrmsa contextual word gloss=‘a_slanderer’ word gloss=‘whisperer’ OSHB PROV 18:8 word 2

OET-LV: 8 The_words/messages _of a_slanderer are_like_delicacies and_they they _go _down the_chambers _of the_belly. (PRO 18:8)

OET-RV: 8 ‘News’ snippets from a gossip are like delicious snacks—
⇔ → they get absorbed like food going down into your stomach. (PRO 18:8)

PROV 26:20 נִרְגָּן (nirgān) VNrmsa contextual word gloss=‘a_slanderer’ word gloss=‘whisperer’ OSHB PROV 26:20 word 6

OET-LV: 20 With_not _of wood(s) a _fire it _is _extinguished and_when_there_is_not a_slanderer strife it _becomes _quiet. (PRO 26:20)

OET-RV: 20 When there’s no more firewood, the fire goes out,
⇔ and when there’s no gossiper, a conflict dies down. (PRO 26:20)

PROV 26:22 נִרְגָּן (nirgān) VNrmsa contextual word gloss=‘a_slanderer’ word gloss=‘whisperer’ OSHB PROV 26:22 word 2

OET-LV: 22 The_words/messages _of a_slanderer are_like_delicacies and_they they _go _down the_chambers _of the_belly. (PRO 26:22)

OET-RV: 22 The words of a gossip are like delicious morsels,
⇔ and they go right down into the person’s insides. (PRO 26:22)