PSA 106:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἶπε, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς.
(Eipe, kai estaʸ pneuma kataigidos, kai hupsōthaʸ ta kumata autaʸs. )

UST They stayed in their tents and grumbled
⇔ and would not pay attention to what Yahweh said that they should do.

BSB They grumbled in their tents
⇔ and did not listen to the voice of the LORD.

OEB They grumbled in their tents,
⇔ would not listen to the voice of the Lord.

WEBBE but murmured in their tents,
⇔ and didn’t listen to the LORD’s voice.

WMBB (Same as above)

NET They grumbled in their tents;
⇔ they did not obey the Lord.

LSV And they murmur in their tents,
They have not listened to the voice of YHWH.

FBV They complained in their tents about the Lord, and refused to obey what he told them.

T4T They stayed in their tents and grumbled
⇔ and would not pay attention to what Yahweh said that they should do.

LEB • They did not obey the voice of Yahweh.

BBE Talking against him secretly in their tents, they did not give ear to the voice of the Lord.

Moff but grumbled in their tents
⇔ and would not listen to his word;

JPS And they murmured in their tents, they hearkened not unto the voice of the LORD.

ASV But murmured in their tents,
⇔ And hearkened not unto the voice of Jehovah.

DRA He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up.

YLT And they murmur in their tents, They have not hearkened to the voice of Jehovah.

Drby But murmured in their tents: they hearkened not unto the voice of Jehovah.

RV But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

Wbstr But murmured in their tents, and hearkened not to the voice of the LORD.

KJB-1769 But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

KJB-1611 [fn]But murmured in their tents: and hearkened not vnto the voyce of the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

106:25 Num. 14. 2.

Bshps But they murmured in their tentes: they would not hearken vnto the voyce of God.
(But they murmured in their tents: they would not hearken unto the voice of God.)

Gnva But murmured in their tentes, and hearkened not vnto the voice of the Lord.
(But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the Lord. )

Cvdl But murmured in their tentes, and herkened not vnto the voyce of the LORDE.
(But murmured in their tents, and herkened not unto the voice of the LORD.)

Wycl He seide, and the spirit of tempest stood; and the wawis therof weren arerid.
(He said, and the spirit of tempest stood; and the wawis thereof were arerid.)

Luth und murreten in ihren Hütten; sie gehorchten der Stimme des HErr’s nicht.
(and murreten in your Hütten; they/she/them gehorchten the/of_the voice the LORD’s not.)

ClVg Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.
(Dixit, and stetit spiritus procellæ, and exaltati are wave his. )

Parallel PSA 106:25