Hebrew root (lemma) ‘יַקִּיר’ (yaqqīr)

← יַקִּיר ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘יַקִּיר’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: יַקִּיר (1, Aamsa), יַקִּירָה (1, Aafsa), וְ,יַקִּירָ,א (1, C,Aamsd,Td).

It is glossed in 3 different ways: ‘[is]_difficult’(1), ‘and,(the),honorable’(1), ‘dear’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘יַקִּיר’ (yaqqīr) in the Hebrew originals

EZRA 4:10 וְ,יַקִּירָ,א (və, yaqqīrā, ʼ) C,Aamsd,Td contextual morpheme glosses=‘and, (the), honorable’ morpheme glosses=‘and, noble, the’ OSHB EZRA 4:10 word 7

OET-LV: 10 And_the_rest_of the_nations which ʼOşnappar (the)_great and_(the)_honourable he_took_into_exile and_he_caused_to_dwell them in_the_city of Shomrōn and_the_rest_of the_region_beyond the_river and_now. (EZR 4:10)

OET-RV: 10 and the rest of the nations that the famous and powerful King Asenapar exiled from other nations and forced them to live in the cities of Shomron (Samaria), and the province went of the Perat (Euphrates) river.
 ¶ And now (EZR 4:10)

JER 31:20 יַקִּיר (yaqqīr) Aamsa contextual word gloss=‘dear’ word gloss=‘dear’ OSHB JER 31:20 word 2

OET-LV: 20 A_son dear to_me is_ʼEfrayim or a_child_of delight(s) if/because from_sufficiency speak_I in/on/over_him/it certainly_(remember) I_remember_him still therefore yes/correct/thus/so parts_of_my_inward they_are_in_a_tumult to_him/it surely_(have_compassion) I_will_have_compassion_on_him the_utterance_of YHWH. (JER 31:20)

OET-RV:  ⇔  20 Isn’t Efrayim (Ephraim) (the northern kingdom) a precious son to me,
 ⇔ or a child that I really liked?
 ⇔ Yes, as often as I speak against him,
 ⇔ I still continually remember him.
 ⇔ Therefore I groan deep down for him.
 ⇔ I’ll always feel compassionate towards him.
 § That is Yahweh’s declaration. (JER 31:20)

DAN 2:11 יַקִּירָה (yaqqīrāh) Aafsa contextual word gloss=‘[is]_difficult’ word gloss=‘difficult’ OSHB DAN 2:11 word 5

OET-LV: 11 And_the_matter which the_king is_asking is_difficult and_another not there who he/it_would_inform_it before Oh/the_king except gods who their_dwelling_place is_with the_flesh not it_is. (DAN 2:11)

OET-RV: 11 What you’re requesting, your majesty, is difficult, and no human can tell you what you dreamt—only the gods.” (DAN 2:11)