Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Hebrew root (lemma) ‘יַרְדֵּן’ (yardēn)

← יַרְדֵּן ↑ →

Hide words Hide verses Hide verse colours

Showing the first 50 out of 181 uses of Hebrew root (lemma) ‘יַרְדֵּן’ (yardēn) in the Hebrew originals

GEN 13:10 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘of, the_Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB GEN 13:10 word 9

OET-LV: 10 And_he_lifted_up Lōţ DOM eyes_of_his and_he/it_saw DOM all_of the_valley_of the_Yardēn/(Jordan) if/because_that of_it_of_all was_well-watered to_(the)_face_of/in_front_of/before destroyed YHWH DOM Şədom and_DOM ˊAmorāh/(Gomorrah) like_the_garden_of YHWH like_the_land_of Miʦrayim/(Egypt) your(ms)_going Tsoˊar/(Zoar).   (GEN_13:10)

OET-RV: 10 Lot looked all around and saw that all the plain of the Yordan river valley was well-watered through towards Tso’ar, just like Yahweh’s garden had been before he destroyed Sodom and Amorah (Gomorrah), and like the land of Egypt. (GEN 13:10)

GEN 13:11 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘of, the_Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB GEN 13:11 word 7

OET-LV: 11 And_he_chose to_him/it Lōţ DOM all_of the_valley_of the_Yardēn and_ Lōţ _he_set_out from_east and_they_separated each from_under his/its_woman.   (GEN_13:11)

OET-RV: 11 Lot chose all of the Yordan plain for himself, and so he travelled to the east and they separated from each other. (GEN 13:11)

GEN 32:11 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘the, Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB GEN 32:11 word 14

OET-LV: 11  I_am_too_insignificant from_all the_covenant_loyalti(es) and_for_all_of the_faithfulness which you_have_done with servant_of_your if/because with_my_of_staff I_passed_over DOM the_Yardēn/(Jordan) the_this and_now I_have_become (into)_two_of camps.   (GEN_32:11)

OET-RV: 11 Please save me from my brother Esaw, because I’m afraid that he’ll come and attack me and the mothers with the children. (GEN 32:11)

GEN 50:10 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘of, the_Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB GEN 50:10 word 7

OET-LV: 10 And_they_came to the_threshing_floor_of Atad which is_on_the_other_side_of the_Yardēn/(Jordan) and_they_lamented there a_lament great and_heavy very and_he/it_made for_his_of_father mourning seven_of days.   (GEN_50:10)

OET-RV: 10 After they crossed the Yordan river, they arrived at Atad’s threshing floor, and they mourned there for seven days with very loud wailing. (GEN 50:10)

GEN 50:11 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘of, the_Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB GEN 50:11 word 22

OET-LV: 11 And_he/it_saw the_inhabitant[s]_of the_earth/land the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] DOM the_mourning at Atad and_they_said is_mourning heavy this for_Miʦrayim/(Egypt) therefore yes/correct/thus/so someone_called his/its_name Heⱱel/(Abel) Miʦrayim which is_on_the_other_side_of the_Yardēn.   (GEN_50:11)

OET-RV: 11 The local Canaanite people saw the mourning at Atad’s threshing floor, and they said, “This is very serious mourning for the Egyptians.” That’s why they then named that place across the Yordan ‘Hevel-Mizraim’ (which means ‘the Egyptians mourned here’). (GEN 50:11)

NUM 13:29 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘of, the_Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB NUM 13:29 word 16

OET-LV: 29 ˊAmālēq is_dwelling in_land of_the_Negeⱱ and_the_Ḩittiy[s] and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s] and_the_ʼAmorī[s] is_dwelling in_country and_the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] is_dwelling at the_sea and_on the_side_of the_Yardēn/(Jordan).   (NUM_13:29)

OET-RV: 29 The Amalekite people live in the Negev, and the Hittites, Yebusites, and Amorites live in the hill country, and the Kanaanites live along the coast and along the Yarden (Jordan) river.” (NUM 13:29)

NUM 22:1 לְ,יַרְדֵּן (lə, yardēn) R,Np contextual morpheme glosses=‘of, the_Jordan’ morpheme glosses=‘near, Jordan’ OSHB NUM 22:1 word 8

OET-LV: 22 And_ the_people_of _they_set_out of_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they_encamped in_the_plains_of Mōʼāⱱ from_the_other_side of_the_Yardēn/(Jordan) of_Yərīḩō/(Jericho).   (NUM_22:1)

OET-RV: 22 Then the Israelis set off for the Moav plains, and they camped there across the river from Yeriho (Jericho). (NUM 22:1)

NUM 26:3 יַרְדֵּן (yardēn) Np contextual word gloss=‘the_Jordan’ possible glosses=‘Yardēn / (Jordan)’ OSHB NUM 26:3 word 9

OET-LV: 3 And_ Mosheh _he/it_spoke and_ʼElˊāzār the_priest/officer DOM_them in_the_plains_of Mōʼāⱱ at the_Yardēn/(Jordan) of_Yərīḩō/(Jericho) to_say.   (NUM_26:3)

OET-RV: 3 So there in the Moav plains, across the Yarden river opposite Yeriho (Jericho), Mosheh and the priest Eleazar gave these instructions to the people, (NUM 26:3)

NUM 26:63 יַרְדֵּן (yardēn) Np contextual word gloss=‘the_Jordan’ possible glosses=‘Yardēn / (Jordan)’ OSHB NUM 26:63 word 14

OET-LV: 63 These were_the_enrolled_men_of Mosheh and_ʼElˊāzār the_priest/officer who they_enrolled DOM the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_the_plains_of Mōʼāⱱ at the_Yardēn/(Jordan) of_Yərīḩō/(Jericho).   (NUM_26:63)

OET-RV: 63 Those were the census results from when Mosheh and the priest Eleazar counted the Israelis on the Moav plains on the east side of the Yarden river opposite Yeriho (Jericho). (NUM 26:63)

NUM 31:12 יַרְדֵּן (yardēn) Np contextual word gloss=‘the_Jordan’ possible glosses=‘Yardēn / (Jordan)’ OSHB NUM 31:12 word 24

OET-LV: 12 And_they_brought to Mosheh and_near/to ʼElˊāzār the_priest/officer and_near/to the_congregation_of the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the_captive[s] and_DOM the_booty and_DOM the_plunder to the_camp to the_plains_of Mōʼāⱱ which were_at the_Yardēn/(Jordan) of_Yərīḩō/(Jericho).   (NUM_31:12)

OET-RV: 12 and brought it to Mosheh and the priest Eleazar, and to the assembled Israelis who were all still camped on the Moav plains beside the Yarden river opposite Yeriho (Jericho). (NUM 31:12)

NUM 32:5 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘the, Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB NUM 32:5 word 15

OET-LV: 5 and_they_said if we_have_found favour in_your_two’s_of_eyes let_it_be_given DOM the_earth/land (the)_this to_your(pl)_of_servants to_a_possession do_not make_us_pass_over DOM the_Yardēn/(Jordan).   (NUM_32:5)

OET-RV: 5 If we’ve earnt your favour, let this land be given to your servants for us to own, rather than forcing us to cross over the Yarden river with all the other tribes.” (NUM 32:5)

NUM 32:19 לַ,יַּרְדֵּן (la, yardēn) Rd,Np contextual morpheme glosses=‘of, Jordan’ morpheme glosses=‘of_the, Jordan’ OSHB NUM 32:19 word 6

OET-LV: 19 If/because not we_will_inherit with_them from_the_other_side of_Yardēn/(Jordan) and_beyond if/because inheritance_of_our it_has_come to_us from_the_other_side_of the_Yardēn eastward.   (NUM_32:19)

OET-RV: 19 We won’t take any land there on the other side of the Yarden river or beyond because this will be our inheritance here on the eastern side.” (NUM 32:19)

NUM 32:19 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘of, the_Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB NUM 32:19 word 13

OET-LV: 19 If/because not we_will_inherit with_them from_the_other_side of_Yardēn/(Jordan) and_beyond if/because inheritance_of_our it_has_come to_us from_the_other_side_of the_Yardēn eastward.   (NUM_32:19)

OET-RV: 19 We won’t take any land there on the other side of the Yarden river or beyond because this will be our inheritance here on the eastern side.” (NUM 32:19)

NUM 32:21 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘the, Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB NUM 32:21 word 6

OET-LV: 21 And_he_will_pass_over to/for_you(pl) every_of equipped_man DOM the_Yardēn to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH until he_has_dispossessed DOM enemies_of_his from_before_of_him.   (NUM_32:21)

OET-RV: 21 and all of your armed warriors must cross the Yarden to serve Yahweh until he’s driven his enemies out ahead of him. (NUM 32:21)

NUM 32:29 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘the, Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB NUM 32:29 word 12

OET-LV: 29 And_ Mosheh _he/it_said to_them if they_will_pass_over the_descendants_of Gād and_the_sons of_Rəʼūⱱēn with_you(pl) DOM the_Yardēn/(Jordan) every_of man_equipped for_battle to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_it_will_be_subdued the_earth/land before_you(pl) and_you(pl)_will_give to/for_them DOM the_land_of (the)_Gilˊād to_a_possession.   (NUM_32:29)

OET-RV: 29 telling them, “If the men from Gad and Reuven tribes cross over the Yarden with you and equipped ready to fight for Yahweh and that land is conquered, then you must give them the Gilead region for them to own. (NUM 32:29)

NUM 32:32 לַ,יַּרְדֵּן (la, yardēn) Rd,Np contextual morpheme glosses=‘of, Jordan’ morpheme glosses=‘of_the, Jordan’ OSHB NUM 32:32 word 12

OET-LV: 32 We we_will_pass_over equipped to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH the_land_of Kənaˊan/(Canaan) and_will_be_with_us the_possession_of our_inheritance_of_of from_the_other_side of_Yardēn.   (NUM_32:32)

OET-RV: 32 We’ll send armed men across to Kanaan, equipped to fight for Yahweh. However, our inheritance to own will be here on this side of the Yarden river.” (NUM 32:32)

NUM 33:48 יַרְדֵּן (yardēn) Np contextual word gloss=‘the_Jordan’ possible glosses=‘Yardēn / (Jordan)’ OSHB NUM 33:48 word 8

OET-LV: 48 And_they_set_out from_the_mountains_of the_ˊAⱱārīm and_they_encamped in_the_plains_of Mōʼāⱱ at the_Yardēn/(Jordan) of_Yərīḩō/(Jericho).   (NUM_33:48)

OET-RV: 48 After leaving the Avarim mountains, they reached the Moav plains by the Yarden (Jordan) river opposite Yeriho (Jericho). (NUM 33:48)

NUM 33:49 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘the, Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB NUM 33:49 word 3

OET-LV: 49 And_they_encamped at the_Yardēn from hayshimōt/(jeshimoth) to Abel- shittim in_the_plains_of Mōʼāⱱ.   (NUM_33:49)

OET-RV: 49 They camped beside the river from Beyt-Hayshimot to Avel-Shittim there on the Moav plains. (NUM 33:49)

NUM 33:50 יַרְדֵּן (yardēn) Np contextual word gloss=‘the_Jordan’ possible glosses=‘Yardēn / (Jordan)’ OSHB NUM 33:50 word 8

OET-LV: 50 and_ YHWH _he/it_spoke to Mosheh in_the_plains_of Mōʼāⱱ at the_Yardēn of_Yərīḩō to_say.   (NUM_33:50)

OET-RV: 50 Then Yahweh spoke to Mosheh there on the Moav plains beside the Yarden opposite Yeriho, (NUM 33:50)

NUM 33:51 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘the, Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB NUM 33:51 word 11

OET-LV: 51 Speak to the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you_will_say to_them if/because you(pl) are_about_to_pass_over DOM the_Yardēn into the_land_of Kənaˊan/(Canaan).   (NUM_33:51)

OET-RV: 51 “Tell the Israelis that you’re all about to cross the Yahweh to enter Canaan. (NUM 33:51)

NUM 34:12 הַ,יַּרְדֵּנָ,ה (ha, yardēnā, h) Td,Np,Sd contextual morpheme glosses=‘to, the, Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan, to’ OSHB NUM 34:12 word 3

OET-LV: 12 And_it_will_go_down the_border to_the_Yardēn/(Jordan) and_they_will_be extremities_of_its the_Sea_of (the)_Salt this it_will_be to/for_you(pl) the_earth/land to_its_of_borders all_around.   (NUM_34:12)

OET-RV: 12 Then the border will extend south along the Yarden River and end at the Salt (Dead) Sea.
¶ “Those will be your country’s borders.” (NUM 34:12)

NUM 34:15 לְ,יַרְדֵּן (lə, yardēn) R,Np contextual morpheme glosses=‘of, the_Jordan’ morpheme glosses=‘of, Jordan’ OSHB NUM 34:15 word 8

OET-LV: 15 The_two_of the_tribes and_the_half_of the_tribe they_have_taken inheritance_of_their from_the_other_side of_the_Yardēn of_Yərīḩō/(Jericho) eastward eastward.   (NUM_34:15)

OET-RV: 15 Yes, the other two and a half tribes have taken up their inheritance on the eastern side of the Yarden river across from Yeriho (Jericho). (NUM 34:15)

NUM 35:1 יַרְדֵּן (yardēn) Np contextual word gloss=‘the_Jordan’ possible glosses=‘Yardēn / (Jordan)’ OSHB NUM 35:1 word 8

OET-LV: 35 and_ YHWH _he/it_spoke to Mosheh in_the_plains_of Mōʼāⱱ at the_Yardēn/(Jordan) of_Yərīḩō/(Jericho) to_say.   (NUM_35:1)

OET-RV: 35 While they were there on the Moav plains beside the Yarden river, Yahweh told Mosheh (Moses). (NUM 35:1)

NUM 35:10 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘the, Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB NUM 35:10 word 11

OET-LV: 10 Speak to the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you_will_say to_them if/because you(pl) are_about_to_pass_over DOM the_Yardēn/(Jordan) towards_land of_Kənaˊan/(Canaan).   (NUM_35:10)

OET-RV: 10 “Tell the Israelis that when you cross the Yarden river to enter Kanaan, (NUM 35:10)

NUM 35:14 לַ,יַּרְדֵּן (la, yardēn) Rd,Np contextual morpheme glosses=‘of, Jordan’ morpheme glosses=‘of_the, Jordan’ OSHB NUM 35:14 word 6

OET-LV: 14 DOM (the)_three (the)_cities you(pl)_will_give from_the_other_side of_Yardēn and_DOM (the)_three (the)_cities you(pl)_will_give in_land of_Kənaˊan/(Canaan) cities_of refuge they_will_be.   (NUM_35:14)

OET-RV: 14 three on the eastern side of the Yarden, and there on the western side in Kanann. (NUM 35:14)

NUM 36:13 יַרְדֵּן (yardēn) Np contextual word gloss=‘the_Jordan’ possible glosses=‘Yardēn / (Jordan)’ OSHB NUM 36:13 word 15

OET-LV: 13 These are_the_commands and_the_judgements which he_commanded YHWH by_the_hand_of Mosheh to the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_the_plains_of Mōʼāⱱ at the_Yardēn/(Jordan) of_Yərīḩō/(Jericho).   (NUM_36:13)

OET-RV: 13 All the above were the commands and regulations that Yahweh ordered Mosheh to tell the Israelis, while they were camped on the Moav plains beside the Yarden river opposite Yeriho (Jericho). (NUM 36:13)

DEU 1:1 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘of, the_Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB DEU 1:1 word 10

OET-LV: 1 These are_the_words/messages which he_spoke Mosheh to all_of Yisrā^ʼēl/(Israel) on_the_other_side_of the_Yardēn/(Jordan) in_wilderness in_plain opposite_to Şūf between Pāʼrān and_between Tofel and_Lāⱱān and_ Ḩₐʦērōt and zāhāⱱ.   (DEU_1:1)

OET-RV: 1 These are the messages that Mosheh (Moses) spoke to Yisrael (Israel) back when they were in the wilderness on the eastern side of the Yarden (Jordan) river, in the desert plain opposite Suf between Paran and Tofel, Lavan, Hatserot, and Di-Zahav. (DEU 1:1)

DEU 1:5 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘of, the_Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB DEU 1:5 word 2

OET-LV: 5 On_the_other_side_of the_Yardēn in_land of_Mōʼāⱱ he_undertook Mosheh he_made_clear DOM the_law (the)_this to_say.   (DEU_1:5)

OET-RV: 5 On the eastern side of the Yarden river in the Moav (Moab) region, Mosheh began explaining those instructions, saying, (DEU 1:5)

DEU 2:29 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘the, Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB DEU 2:29 word 15

OET-LV: 29 Just_as they_did to_me the_descendants_of ˊĒsāv who_are_dwelling in_Sēˊīr and_the_Mōʼāⱱites who_are_dwelling in_ˊĀr until that I_will_pass_over DOM the_Yardēn/(Jordan) into the_earth/land which YHWH god_of_our is_about_to_give to/for_us.   (DEU_2:29)

OET-RV: 29 until we cross the Yarden river into the land that our god Yahweh is giving us. Easu’s descendants at Seir allowed us through, as did the Moabites at Ar.’ (DEU 2:29)

DEU 3:8 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘of, the_Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB DEU 3:8 word 12

OET-LV: 8 And_we_took at_time the_that DOM the_earth/land from_the_hand_of the_two_of the_kings_of the_ʼAmorī who were_on_the_other_side_of the_Yardēn/(Jordan) from_the_wadi_of ʼArnōn to the_mountain_of Ḩermōn.   (DEU_3:8)

OET-RV: 8 So at that time, we took the land from two of the Amorite kings across on the eastern side of the Yarden, from the Arnon River in the south, up to Mt. Hermon in the north (DEU 3:8)

DEU 3:17 וְ,הַ,יַּרְדֵּן (və, ha, yardēn) C,Td,Np contextual morpheme glosses=‘and, the, Jordan’ morpheme glosses=‘and, the, Jordan’ OSHB DEU 3:17 word 2

OET-LV: 17 And_the_ˊArāⱱāh and_the_Yardēn/(Jordan) and_a_border from_Kinₐrōt and_unto the_sea_of the_ˊArāⱱāh the_Sea_of (the)_Salt under the_slopes_of (the)_Pişgāh eastward.   (DEU_3:17)

OET-RV: 17 The border extends from the plain along the east side of the Yarden valley, from Lake Kinneret in the north to the Arabah lake (the Salt Sea or Dead Sea) in the south and to the slopes of Mt. Pisgah on the east. (DEU 3:17)

DEU 3:20 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘of, the_Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB DEU 3:20 word 18

OET-LV: 20 Until that he_will_give_rest YHWH to_your(pl)_of_countrymen like_you(pl) and_they_will_take_possession_of also they DOM the_earth/land which YHWH god_of_your(pl) is_about_to_give to/for_them on_the_other_side_of the_Yardēn and_you(pl)_will_return everyone to_his_of_possession which I_have_given to_you(pl).   (DEU_3:20)

OET-RV: 20 until Yahweh gives peace to your brother tribes like you have here. Once they’ve taken possession of the land that your god Yahweh is given them across the river, then you’ll all be able to return her to your own inheritance that I’ve allocated to you.’ (DEU 3:20)

DEU 3:25 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘of, the_Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB DEU 3:25 word 9

OET-LV: 25 Let_me_pass_over please so_that_I_may_see DOM the_earth/land (the)_good which is_on_the_other_side_of the_Yardēn/(Jordan) the_hill_country (the)_good the_this and_(the)_Ləⱱānōn.   (DEU_3:25)

OET-RV: 25 Please let me cross the Yarden river and see the good land that’s on the other side—that good hill country, and the Lebanon region.’ (DEU 3:25)

DEU 3:27 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘the, Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB DEU 3:27 word 16

OET-LV: 27 Go_up the_top_of (the)_Pişgāh and_lift_up eyes_of_your westward and_northward and_southward and_eastward and_see with_your_two’s_own_of_eyes if/because not you_will_pass_over DOM the_Yardēn (the)_this.   (DEU_3:27)

OET-RV: 27 Go up to the top of Mt. Pisgah and look out towards the west and the north and the south and the east. Yes, look with your eyes, because you won’t be crossing this river. (DEU 3:27)

DEU 4:21 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘the, Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB DEU 4:21 word 10

OET-LV: 21 And_YHWH he_was_angry with_me on words/messages_of_your(pl) and_he_swore to_not I_to_pass_over DOM the_Yardēn/(Jordan) and_to_not to_go into the_earth/land (the)_good which YHWH god_of_your is_about_to_give to/for_yourself(m) an_inheritance.   (DEU_4:21)

OET-RV: 21 but then Yahweh got angry at me because of your parents and determined that I would never enter the land that he’s giving to all of you. (DEU 4:21)

DEU 4:22 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘the, Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB DEU 4:22 word 9

OET-LV: 22 If/because I am_about_to_die on_the_earth (the)_this not_I am_about_to_pass_over DOM the_Yardēn and_you(pl) are_about_to_pass_over and_you(pl)_will_take_possession_of DOM the_earth/land (the)_good (the)_this.   (DEU_4:22)

OET-RV: 22 Instead, I’ll die here in this place. I won’t cross the Yarden river, but you will, and then you’ll all take possession of that good land. (DEU 4:22)

DEU 4:26 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘the, Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB DEU 4:26 word 18

OET-LV: 26 I_call_as_witnesses against_you(pl) the_day DOM the_heavens and_DOM the_earth/land if/because_that certainly_(perish) you(pl)_will_perish quickly from_under the_earth/land where you(pl) are_about_to_pass_over DOM the_Yardēn to_there to_take_possession_of_it not you(pl)_will_prolong days on/upon_it(f) if/because utterly_(destroyed) you(pl)_will_be_destroyed.   (DEU_4:26)

OET-RV: 26 If you do, I call the heavens and the earth as witnesses against you all today, that you’d die over there in the land that you’re crossing the river to possess. You wouldn’t live there very long, but instead would end up getting destroyed. (DEU 4:26)

DEU 4:41 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘of, the_Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB DEU 4:41 word 7

OET-LV: 41 then Mosheh he_set_apart three cities on_the_other_side_of the_Yardēn/(Jordan) rising_of_towards_the the_sun.   (DEU_4:41)

OET-RV: 41 Then Mosheh (Moses) selected three cities on that eastern side of the Yarden (DEU 4:41)

DEU 4:46 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘of, the_Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB DEU 4:46 word 2

OET-LV: 46 On_the_other_side_of the_Yardēn in_valley opposite_to Bēyt Pəˊōr in_land of_Şīḩōn the_king_of the_ʼAmorī who was_dwelling in_Ḩeshbōn whom he_defeated Mosheh and_the_sons of_Yisrā^ʼēl/(Israel) when_they_came_out from_Miʦrayim.   (DEU_4:46)

OET-RV: 46 when they were in the valley east of the Yarden River. They were across from the town of Beyt-Peor, in the land that the Amorite King Sihon (who lived in Heshbon city) had ruled. (Mosheh and the other Israelis had defeated them when they came out of Egypt.) (DEU 4:46)

DEU 4:47 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘of, the_Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB DEU 4:47 word 14

OET-LV: 47 And_they_took_possession_of DOM land_of_his and_DOM the_land_of ˊŌg the_king_of (the)_Bāshān the_two_of the_kings_of the_ʼAmorī who were_on_the_other_side_of the_Yardēn the_rising_of the_sun.   (DEU_4:47)

OET-RV: 47 They had taken possession of his land, as well as the land of Bashan’s King Og—the two Amorite kings from the eastern side of the Yarden— (DEU 4:47)

DEU 4:49 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘of, the_Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB DEU 4:49 word 4

OET-LV: 49 And_all the_ˊArāⱱāh the_other_side_of the_Yardēn/(Jordan) eastwards and_unto the_sea_of the_ˊArāⱱāh under the_slopes_of (the)_Pişgāh.   (DEU_4:49)

OET-RV: 49 and the entire plain east of the Yarden River, extending to the Sea of the Arabah (the Dead/Salt sea) and east to the slopes of Mt. Pisgah. (DEU 4:49)

DEU 9:1 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘the, Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB DEU 9:1 word 7

OET-LV: 9 hear Oh_Yisrā^ʼēl/(Israel) you are_about_to_pass_over the_day DOM the_Yardēn/(Jordan) to_go to_dispossess nations great and_mighty more_than_you cities large and_fortified in_heavens.   (DEU_9:1)

OET-RV: 9 Listen Yisrael: Today you’ll cross the Yarden river to drive out peoples that are larger and more powerful than yourselves and who are protected in large, fortified cities with high walls. (DEU 9:1)

DEU 11:30 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘of, the_Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB DEU 11:30 word 4

OET-LV: 30 Not are_they on_the_other_side_of the_Yardēn/(Jordan) behind the_direction_of the_setting_of the_sun in_land of_the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] who_is_dwelling in_ˊArāⱱāh opposite_to (the)_Gilgāl beside the_great_trees_of Mōreh.   (DEU_11:30)

OET-RV: 30 (Those two mountains are across the Yarden river, west of the river plain where the Canaanites live, near the Oak of Moreh opposite Gilgal.) (DEU 11:30)

DEU 11:31 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘the, Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB DEU 11:31 word 5

OET-LV: 31 If/because you(pl) are_about_to_pass_over DOM the_Yardēn to_go to_take_possession_of DOM the_earth/land which YHWH god_of_your(pl) is_about_to_give to/for_you(pl) and_you(pl)_will_take_possession_of DOM_her/it and_you(pl)_will_dwell in_it.   (DEU_11:31)

OET-RV: 31 You’ll all soon be crossing the Yarden to go in and occupy the land that your god Yahweh is giving you. As you all take it over and start to live there, (DEU 11:31)

DEU 12:10 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘the, Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB DEU 12:10 word 3

OET-LV: 10 And_you(pl)_will_pass_over DOM the_Yardēn/(Jordan) and_you(pl)_will_dwell on_the_earth which YHWH god_of_your(pl) is_giving_as_an_inheritance you(pl) and_he_will_give_rest to/for_you(pl) from_all enemies_of_your(pl) from_round_about and_you(pl)_will_dwell security.   (DEU_12:10)

OET-RV: 10 After you all cross the Yarden and live in the land that your god Yahweh is giving you as an inheritance, it’s then that he’ll give you peace from all your surrounding enemies, and so you’ll all live safely. (DEU 12:10)

DEU 27:2 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘the, Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB DEU 27:2 word 6

OET-LV: 2 And_it_was in_the_day when you(pl)_will_pass_over DOM the_Yardēn/(Jordan) to the_earth/land which YHWH god_of_your is_about_to_give to/for_you(fs) and_you_will_set_up to/for_yourself(m) stones large and_you_will_whitewash DOM_them with_lime.   (DEU_27:2)

OET-RV: 2 When you cross the Yarden river to enter the land that your god Yahweh is giving you, then you must stand up some tall pieces of rock and cover them with plaster. (DEU 27:2)

DEU 27:4 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘the, Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB DEU 27:4 word 4

OET-LV: 4 And_it_was when_you_have_passed_over DOM the_Yardēn you(pl)_will_set_up DOM the_stones the_these which I am_commanding you(pl) the_day on_the_mountain_of ˊĒyⱱāl and_you_will_whitewash them with_lime.   (DEU_27:4)

OET-RV: 4 Then after you’ve gone further in, stand some tall pieces of rock up on end on Mt. Ebal like I’ve told you, and cover them with plaster, (DEU 27:4)

DEU 27:12 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘the, Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB DEU 27:12 word 11

OET-LV: 12 These_tribes they_will_stand to_bless DOM the_people on the_mountain_of Gərizīm when_you_have_passed_over DOM the_Yardēn/(Jordan) Shimˊōn and_Lēvī and_Yəhūdāh/(Yihudah) and_Yissāskār/(Issachar) and_Yōşēf/(Joseph) and_Binyāmīn.   (DEU_27:12)

OET-RV: 12 “After you’ve all crossed the Yarden river, the tribes of Simeon, Levi, Yehudah, Yissakar, Yosef, and Benyamin must stand on Mt. Gerizim and bless the people. (DEU 27:12)

DEU 30:18 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘the, Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB DEU 30:18 word 16

OET-LV: 18 I_tell to/for_you(pl) the_day if/because_that certainly_(perish) you(pl)_will_perish not you(pl)_will_prolong days on the_soil where you are_about_to_pass_over DOM the_Yardēn/(Jordan) to_go to_there to_take_possession_of_it.   (DEU_30:18)

OET-RV: 18 then I’m warning you all today that you’ll all most certainly die, i.e., you won’t live for a long time in the land which you’re about to cross the Yarden river to take possession of. (DEU 30:18)

DEU 31:2 הַ,יַּרְדֵּן (ha, yardēn) Td,Np contextual morpheme glosses=‘the, Jordan’ morpheme glosses=‘the, Jordan’ OSHB DEU 31:2 word 20

OET-LV: 2 And_he/it_said to_them am_a_son_of one_hundred and_twenty year[s] I the_day not I_am_able still to_go_out and_to_come and_YHWH he_has_said to_me not you_will_pass_over DOM the_Yardēn (the)_this.   (DEU_31:2)

OET-RV: 2 “I’m already a hundred and twenty and no longer able to walk around easily, plus Yahweh has told me that I won’t be able to cross the Yarden (Jordan) river. (DEU 31:2)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘ירדן’ (yrdn)

Have 7 uses of Hebrew root (lemma) ‘יֶרֶד’ (yered) in the Hebrew originals

GEN 5:15 יָרֶד (yāred) Np contextual word gloss=‘Jared’ possible glosses=‘Yared / Yered / (Jared)’ OSHB GEN 5:15 word 9

OET-LV: 15 and_ Mahₐlal^ʼēl _he/it_lived five years and_sixty year[s] and_he/it_fathered DOM Yered/(Jared).   (GEN_5:15)

OET-RV: 15 When Mahalalel was 65 years old, he had a son named Yared (Jared). (GEN 5:15)

GEN 5:16 יֶרֶד (yered) Np contextual word gloss=‘Jared’ possible glosses=‘Yared / Yered / (Jared)’ OSHB GEN 5:16 word 6

OET-LV: 16 And_ Mahₐlal^ʼēl _he/it_lived after fathering_by_him/it DOM Yered thirty year[s] and_eight hundred(s) year[s] and_he/it_fathered sons and_daughters.   (GEN_5:16)

OET-RV: 16 After Yared’s birth, Mahalalel lived another 830 years and had other sons and daughters. (GEN 5:16)

GEN 5:18 יֶרֶד (yered) Np contextual word gloss=‘Jared’ possible glosses=‘Yared / Yered / (Jared)’ OSHB GEN 5:18 word 2

OET-LV: 18 and_he/it_lived Yered two and_sixty year[s] and_one_hundred year[s] and_he/it_fathered DOM Ḩₐnōk/(Enoch).   (GEN_5:18)

OET-RV: 18 When Yared was 162 years old, he had a son named Hanoch (Enoch). (GEN 5:18)

GEN 5:19 יֶרֶד (yered) Np contextual word gloss=‘Jared’ possible glosses=‘Yared / Yered / (Jared)’ OSHB GEN 5:19 word 2

OET-LV: 19 And_he/it_lived Yered after fathering_by_him/it DOM Ḩₐnōk eight hundred(s) year[s] and_he/it_fathered sons and_daughters.   (GEN_5:19)

OET-RV: 19 After Hanoch’s birth, Yared lived another 800 years and had other sons and daughters. (GEN 5:19)

GEN 5:20 יֶרֶד (yered) Np contextual word gloss=‘of_Jared’ possible glosses=‘Yared / Yered / (Jared)’ OSHB GEN 5:20 word 4

OET-LV: 20 And_ all_of _they_were the_days_of Yered two and_sixty year[s] and_nine hundred(s) year[s] and_he/it_died.   (GEN_5:20)

OET-RV: 20 So Yared lived a total of 962 years, and then he died. (GEN 5:20)

1 CHR 1:2 יָרֶד (yāred) Np contextual word gloss=‘Jared’ possible glosses=‘Yared / Yered / (Jared)’ OSHB 1 CHR 1:2 word 3

OET-LV: 2 Qēynān/(Kenan) Mahₐlal^ʼēl Yered/(Jared).   (CH1_1:2)

OET-RV: 2 Kenan, Mahalalel, Yared (Jared), (CH1 1:2)

1 CHR 4:18 יֶרֶד (yered) Np contextual word gloss=‘Jared’ possible glosses=‘Yared / Yered / (Jared)’ OSHB 1 CHR 4:18 word 5

OET-LV: 18 And_his/its_woman/wife (the)_Yəhūdī/(Judean) she_bore DOM Yered/(Jared) the_father_of Gədor and_DOM Ḩeⱱer the_father_of Sōkoh and_DOM Yəqūtī^ʼēl/(Jekuthiel) the_father_of Zānōaḩ and_these were_the_sons_of Bit^yāh the_daughter_of Parˊoh whom he_had_taken Mered.   (CH1_4:18)

OET-RV: 18 She was one of Far-oh’s (Pharaoh’s) daughters. Mered’s wife, who was a descendant of Yehudah (Judah), gave birth to Yered the father of Gedor, Hever the father of Sokoh, and Yekutiel the father of Zanoah. (CH1 4:18)

Showing the first 50 out of 376 uses of Hebrew root (lemma) ‘יָרַד’ (yārad) in the Hebrew originals

GEN 11:5 וַ,יֵּרֶד (va, yēred) C,Vqw3ms word gloss=‘and_he / it_descended’ contextual morpheme glosses=‘and, he_came_down’ morpheme glosses=‘and, came_down’ OSHB GEN 11:5 word 1

OET-LV: 5 And_ YHWH _he/it_descended for_seeing DOM the_city and_DOM the_tower which the_children_of they_had_built the_humankind.   (GEN_11:5)

OET-RV: 5 Then Yahweh came down to see the city and the tower that the humans were building (GEN 11:5)

GEN 11:7 נֵרְדָה (nērədāh) Vqh1cp contextual word gloss=‘let_us_go_down’ word gloss=‘let_us_descend’ OSHB GEN 11:7 word 2

OET-LV: 7 Come_now let_us_go_down and_let_us_confuse there their_language that not they_will_hear each the_language_of his/its_neighbour.   (GEN_11:7)

OET-RV: 7 Come on then, let’s go down and confuse their language so that they won’t be able to understand each other’s words.” (GEN 11:7)

GEN 12:10 וַ,יֵּרֶד (va, yēred) C,Vqw3ms word gloss=‘and_he / it_descended’ contextual morpheme glosses=‘and, he_went_down’ morpheme glosses=‘and, went_down’ OSHB GEN 12:10 word 4

OET-LV: 10 and_he/it_was a_famine on_the_earth and_ ʼAⱱrām _he/it_descended to_Miʦrayim/(Egypt) to_sojourn there if/because was_heavy the_famine on_the_earth.   (GEN_12:10)

OET-RV: 10 One time when there was a drought causing a severe food shortage, Abram and his household travelled west across to Egypt (Mitsrayim) to stay there. (GEN 12:10)

GEN 15:11 וַ,יֵּרֶד (va, yēred) C,Vqw3ms word gloss=‘and_he / it_descended’ contextual morpheme glosses=‘and, it_came_down’ morpheme glosses=‘and, came_down’ OSHB GEN 15:11 word 1

OET-LV: 11 And_he/it_descended the_bird[s]_prey on the_carcasses and_he_drove_away ʼAⱱrām DOM_them.   (GEN_15:11)

OET-RV: 11 Then some birds of prey flew down to the carcasses, but Abram shooed them away. (GEN 15:11)

GEN 18:21 אֵרֲדָה (ʼērₐdāh) Vqh1cs contextual word gloss=‘I_will_go_down’ word gloss=‘go_down’ OSHB GEN 18:21 word 1

OET-LV: 21 I_will_go_down please and_I_will_see according_to_its_of_outcry which_it_has_come to_me have_they_done completely and_if not I_will_know.   (GEN_18:21)

OET-RV: 21 I’ll go down there now and see if what I’ve heard about them is true, and if not, I’ll also find that out.” (GEN 18:21)

GEN 24:16 וַ,תֵּרֶד (va, tēred) C,Vqw3fs contextual morpheme glosses=‘and, she_went_down’ morpheme glosses=‘and, went_down’ OSHB GEN 24:16 word 9

OET-LV: 16 And_the_young_woman was_good_of appearance exceedingly a_virgin and_a_man not he_had_known_her and_she_went_down to_the_spring and_she_filled jar_of_her and_she_came_up.   (GEN_24:16)

OET-RV: 16 The young woman was very beautiful and a virgin who hadn’t slept with a man. She went down to the well and filled her jar and came back up. (GEN 24:16)

GEN 24:18 וַ,תֹּרֶד (va, tored) C,Vhw3fs contextual morpheme glosses=‘and, she_put_down’ morpheme glosses=‘and, lowered’ OSHB GEN 24:18 word 5

OET-LV: 18 And_she/it_said drink my_master and_she_hurried and_she_put_down jar_of_her on hand_of_her and_she_gave_him_a_drink.   (GEN_24:18)

OET-RV: 18 “Drink, my master,” she said and quickly lowered her jar to her hands and gave him a drink, (GEN 24:18)

GEN 24:45 וַ,תֵּרֶד (va, tēred) C,Vqw3fs contextual morpheme glosses=‘and, she_went_down’ morpheme glosses=‘and, went_down’ OSHB GEN 24:45 word 13

OET-LV: 45 I not_yet I_had_finished to_speak to heart_of_my and_see/lo/see Riⱱqāh was_coming_out and_her_of_jar was_on shoulder_of_her and_she_went_down to_the_spring and_she_drew_water and_I_said to_her/it give_me_a_drink please.   (GEN_24:45)

OET-RV: 45 Before I’d finished speaking in my heart, then wow, Rebekah was coming out with her jar on her shoulder. And she went down to the well and drew water, and I asked her, ‘Can I have a drink.’ (GEN 24:45)

GEN 24:46 וַ,תּוֹרֶד (va, tōred) C,Vhw3fs contextual morpheme glosses=‘and, she_put_down’ morpheme glosses=‘and, lowered’ OSHB GEN 24:46 word 2

OET-LV: 46 And_she_hurried and_she_put_down jar_of_her from_on_her and_she/it_said drink and_also camels_of_your I_will_give_a_drink_to and_I_drank and_also the_camels she_gave_a_drink.   (GEN_24:46)

OET-RV: 46 So she hurried and lowered her jar from her shoulder and said, ‘Drink, and I’ll also water your camels.’ So I drank and she also watered the camels. (GEN 24:46)

GEN 26:2 תֵּרֵד (tērēd) Vqj2ms contextual word gloss=‘go_down’ word gloss=‘go_down’ OSHB GEN 26:2 word 6

OET-LV: 2 And_he_appeared to_him/it YHWH and_he/it_said do_not go_down towards_Miʦrayim/(Egypt) dwell on_the_earth which I_will_say to_you.   (GEN_26:2)

OET-RV: 2 Then Yahweh appeared to Yitshak and told him, “Don’t go down to Egypt—stay in the area that I’ll tell you. (GEN 26:2)

GEN 28:12 וְ,יֹרְדִים (və, yordīm) C,Vqrmpa contextual morpheme glosses=‘and_[were], going_down’ morpheme glosses=‘and, descending’ OSHB GEN 28:12 word 13

OET-LV: 12 And_he_dreamed and_see/lo/see a_stairway was_placed towards_land and_his/its_head/top was_reaching to_the_heavens and_see/lo/see the_messengers_of god were_going_up and_were_going_down in/on/over_him/it.   (GEN_28:12)

OET-RV: 12 While he was sleeping, he had a dream, and wow, a stairway was set up on the earth and its top reached to the heavens, and look, God’s messengers were ascending and descending on it. (GEN 28:12)

GEN 37:25 לְ,הוֹרִיד (lə, hōrīd) R,Vhc contextual morpheme glosses=‘to, take_[them]_down’ morpheme glosses=‘to, carry_~_down’ OSHB GEN 37:25 word 18

OET-LV: 25 And_they_lived to_eat bread and_they_lifted_up eyes_of_their and_they_saw and_see/lo/see a_caravan_of Yishmāˊ^ʼēlī was_coming from_Gilˊād and_their_of_camels were_carrying spice and_balm and_myrrh they_were_travelling to_take_them_down towards_Miʦrayim/(Egypt).   (GEN_37:25)

OET-RV: 25 Then they sat down to eat, and a bit later when they looked up, look, there was a caravan of Yishma’elites coming towards them. They had left Gilead carrying spices and balm and myrrh on their camels that they were going to take down to Egypt. (GEN 37:25)

GEN 37:35 אֵרֵד (ʼērēd) Vqi1cs contextual word gloss=‘I_will_go_down’ word gloss=‘go_down’ OSHB GEN 37:35 word 11

OET-LV: 35 And_ all_of _they_arose sons_of_his and_all daughters_of_his to_comfort_him and_he_refused to_be_comforted and_he/it_said if/because I_will_go_down to son_of_my mourning Shəʼōl_to and_he_wept_for his/its_father DOM_him/it.   (GEN_37:35)

OET-RV: 35 All his other sons and all his daughters came to comfort him, but he refused to be comforted and said, “I will go down to my son in the grave mourning.” So his father wept for him. (GEN 37:35)

GEN 38:1 וַ,יֵּרֶד (va, yēred) C,Vqw3ms word gloss=‘and_he / it_descended’ contextual morpheme glosses=‘and, he_went_down’ morpheme glosses=‘and, went_down’ OSHB GEN 38:1 word 4

OET-LV: 38 and_he/it_was at_time the_that and_ Yəhūdāh/(Judah) _he/it_descended from_with brothers_of_his and_he_turned_aside to a_man an_Adullamite and_his/its_name was_Ḩīrāh.   (GEN_38:1)

OET-RV: 38 Around that time, Yehudah (Judah) went down the hills from where his brothers were and settled near an Adullamite man named Hirah. (GEN 38:1)

GEN 39:1 הוּרַד (hūrad) VHp3ms contextual word gloss=‘he_had_been_brought_down’ word gloss=‘taken_down’ OSHB GEN 39:1 word 2

OET-LV: 39 and_Yōşēf/(Joseph) he_had_been_brought_down towards_Miʦrayim/(Egypt) and_he_bought_him Fōţīfar the_official_of Parˊoh the_commander_of the_bodyguards a_man an_from_Miʦrayim/(Miʦrayim) from_the_hand_of the_Yishmāˊ^ʼēlī who they_had_brought_him_down to_there.   (GEN_39:1)

OET-RV: 39 Meanwhile, Yosef had been taken down to Egypt, and an Egyptian man named Potifar had bought him from the Ishmaelites who had taken him down there. Potifar was the chief of the guards for Far’oh (Pharaoh). (GEN 39:1)

GEN 39:1 הוֹרִדֻ,הוּ (hōridu, hū) Vhp3cp,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘they, had_brought_him_down’ morpheme glosses=‘brought_~_down, him’ OSHB GEN 39:1 word 15

OET-LV: 39 and_Yōşēf/(Joseph) he_had_been_brought_down towards_Miʦrayim/(Egypt) and_he_bought_him Fōţīfar the_official_of Parˊoh the_commander_of the_bodyguards a_man an_from_Miʦrayim/(Miʦrayim) from_the_hand_of the_Yishmāˊ^ʼēlī who they_had_brought_him_down to_there.   (GEN_39:1)

OET-RV: 39 Meanwhile, Yosef had been taken down to Egypt, and an Egyptian man named Potifar had bought him from the Ishmaelites who had taken him down there. Potifar was the chief of the guards for Far’oh (Pharaoh). (GEN 39:1)

GEN 42:2 רְדוּ (rədū) Vqv2mp contextual word gloss=‘go_down’ word gloss=‘go_down’ OSHB GEN 42:2 word 8

OET-LV: 2 And_he/it_said here I_have_heard if/because_that there_is grain in_Miʦrayim go_down to_there and_buy_grain to/for_us from_there so_that_we_may_live and_not we_will_die.   (GEN_42:2)

OET-RV: 2 Listen, I’ve heard that they’re selling grain in Egypt. Go down there and buy some for us so that we won’t just starve to death here.” (GEN 42:2)

GEN 42:3 וַ,יֵּרְדוּ (va, yērədū) C,Vqw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_went_down’ morpheme glosses=‘and, went_down’ OSHB GEN 42:3 word 1

OET-LV: 3 And_ the_brothers_of _they_went_down of_Yōşēf ten to_ grain _buy_grain from_Miʦrayim.   (GEN_42:3)

OET-RV: 3 So ten of Yosef’s brothers travelled down to Egypt to buy grain, (GEN 42:3)

GEN 42:38 יֵרֵד (yērēd) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_go_down’ word gloss=‘go_down’ OSHB GEN 42:38 word 3

OET-LV: 38 And_he/it_said not son_of_my he_will_go_down with_you(pl) if/because his/its_woman he_has_died and_he for_him/it_being_alone is_remaining and_it_will_happen_to_him harm on_journey which you(pl)_will_go on_it and_you(pl)_will_cause_to_go_down DOM hair_of_my_gray in_sorrow Shəʼōl_to.   (GEN_42:38)

OET-RV: 38 “My son will not go with you,” Yacob countered, “because his brother is dead, and he alone is left. And if harm were to meet him on the road that you’re going on, then you’d bring my gray head down to the grave in grief.” (GEN 42:38)

GEN 42:38 וְ,הוֹרַדְתֶּם (və, hōradtem) C,Vhq2mp contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_cause_to_go_down’ morpheme glosses=‘and, bring_~_down’ OSHB GEN 42:38 word 18

OET-LV: 38 And_he/it_said not son_of_my he_will_go_down with_you(pl) if/because his/its_woman he_has_died and_he for_him/it_being_alone is_remaining and_it_will_happen_to_him harm on_journey which you(pl)_will_go on_it and_you(pl)_will_cause_to_go_down DOM hair_of_my_gray in_sorrow Shəʼōl_to.   (GEN_42:38)

OET-RV: 38 “My son will not go with you,” Yacob countered, “because his brother is dead, and he alone is left. And if harm were to meet him on the road that you’re going on, then you’d bring my gray head down to the grave in grief.” (GEN 42:38)

GEN 43:4 נֵרְדָה (nērədāh) Vqh1cp contextual word gloss=‘we_will_go_down’ word gloss=‘let_us_descend’ OSHB GEN 43:4 word 7

OET-LV: 4 If (there)_you are_sending DOM brother_of_our with_us we_will_go_down and_we_will_buy to/for_yourself(m) food.   (GEN_43:4)

OET-RV: 4 We can only go there to buy food for you if you’ll agree to send our youngest brother with us. (GEN 43:4)

GEN 43:5 נֵרֵד (nērēd) Vqi1cp contextual word gloss=‘we_will_go_down’ word gloss=‘go_down’ OSHB GEN 43:5 word 5

OET-LV: 5 And_if not_you are_sending_him not we_will_go_down if/because the_man he_said to_us not you(pl)_will_see face_of_my except brother_of_your(pl) is_with_you(pl).   (GEN_43:5)

OET-RV: 5 If you don’t, it’s not even worth going, because that man clearly told us that he won’t even see us unless our brother is with us. (GEN 43:5)

GEN 43:7 הוֹרִידוּ (hōrīdū) Vhv2mp contextual word gloss=‘bring_down’ word gloss=‘bring_~_down’ OSHB GEN 43:7 word 24

OET-LV: 7 And_they_said expressly_(ask) he_asked the_man to/for_us and_of_our_of_kindred to_say still father_of_is_your(pl) living is_there to/for_you(pl) a_brother and_we_told to_him/it on the_mouth_of the_words/messages the_these possibly_(know) did_we_know if/because_that he_will_say bring_down DOM brother_of_your(pl).   (GEN_43:7)

OET-RV: 7 “The man kept asking about us and our relatives,” they answered. “He asked, ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ We just answered what he asked. How could we possibly know that he would insist that we bring our youngest brother there?” (GEN 43:7)

GEN 43:11 וְ,הוֹרִידוּ (və, hōrīdū) C,Vhv2mp contextual morpheme glosses=‘and, take_down’ morpheme glosses=‘and, take_~_down’ OSHB GEN 43:11 word 14

OET-LV: 11 And_he/it_said to_them Yisrā^ʼēl/(Israel) father_of_their if so then this do take some_of_the_best_products_of the_earth/land in_your(pl)_of_vessels and_take_down to_man a_gift a_little_of balm and_a_little_of honey spice and_myrrh pistachio_nuts and_almonds.   (GEN_43:11)

OET-RV: 11 “Well, if that’s our only choice,” their father acceded, “then do this: Take some of the best produce from around here in your bags, and take it down to the man as a gift: a little balm, a little honey, spices and myrrh, and some pistachio nuts and almonds. (GEN 43:11)

GEN 43:15 וַ,יֵּרְדוּ (va, yērədū) C,Vqw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_went_down’ morpheme glosses=‘and, went_down’ OSHB GEN 43:15 word 13

OET-LV: 15 And_they_took the_men DOM the_gift (the)_this and_double money they_took in_their_of_hand and_DOM Binyāmīn and_they_arose and_they_went_down Miʦrayim/(Egypt) and_they_stood to_(the)_face_of/in_front_of/before Yōşēf/(Joseph).   (GEN_43:15)

OET-RV: 15 So the brothers took the gifts and double the amount of silver. Then taking Benyamin, they travelled down to Egypt and presented themselves to Yosef. (GEN 43:15)

GEN 43:20 יָרֹד (yārod) Vqa contextual word gloss=‘indeed_(come_down)’ word gloss=‘to_come_down’ OSHB GEN 43:20 word 4

OET-LV: 20 And_they_said pardon_us my_master indeed_(come_down) we_came_down at_beginning to_buy food.   (GEN_43:20)

OET-RV: 20 explaining, “Please, my master, honestly, we came down here the first time to buy food. (GEN 43:20)

GEN 43:20 יָרַדְנוּ (yāradnū) Vqp1cp contextual word gloss=‘we_came_down’ word gloss=‘we_came_down’ OSHB GEN 43:20 word 5

OET-LV: 20 And_they_said pardon_us my_master indeed_(come_down) we_came_down at_beginning to_buy food.   (GEN_43:20)

OET-RV: 20 explaining, “Please, my master, honestly, we came down here the first time to buy food. (GEN 43:20)

GEN 43:22 הוֹרַדְנוּ (hōradnū) Vhp1cp contextual word gloss=‘we_have_brought_down’ word gloss=‘brought_down’ OSHB GEN 43:22 word 3

OET-LV: 22 And_silver other we_have_brought_down in_our_of_hand to_buy food not we_know who did_he_put silver_of_our in_our_of_sacks.   (GEN_43:22)

OET-RV: 22 plus we’ve brought more silver to buy food. We don’t know who put that silver in our sacks.” (GEN 43:22)

GEN 44:11 וַ,יּוֹרִדוּ (va, yōridū) C,Vhw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_brought_down’ morpheme glosses=‘and, lowered’ OSHB GEN 44:11 word 2

OET-LV: 11 And_they_hurried and_they_brought_down each_man DOM sack_of_his the_ground_to and_they_opened each_man sack_of_his.   (GEN_44:11)

OET-RV: 11 So each of the brothers quickly lowered his sack to the ground, and each one opened his sack. (GEN 44:11)

GEN 44:21 הוֹרִדֻ,הוּ (hōridu, hū) Vhv2mp,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘bring, him_down’ morpheme glosses=‘bring_~_down, him’ OSHB GEN 44:21 word 4

OET-LV: 21 And_she/it_said to your_servants bring_him_down to_me so_that_I_may_set eye_of_my on/upon/above_him/it.   (GEN_44:21)

OET-RV: 21 Then you told your servants, ‘Bring the other son here so I can see him myself.’ (GEN 44:21)

GEN 44:23 יֵרֵד (yērēd) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_come_down’ word gloss=‘comes_down’ OSHB GEN 44:23 word 6

OET-LV: 23 And_she/it_said to your_servants if not he_will_come_down brother_of_your(pl) the_small(sg) with_you(pl) not you(pl)_will_repeat to_see face_of_my.   (GEN_44:23)

OET-RV: 23 But then you said to your servants, ‘If your youngest brother doesn’t come with you, you won’t get access to me again.’ (GEN 44:23)

GEN 44:26 לָ,רֶדֶת (lā, redet) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘to, go_down’ morpheme glosses=‘to, go_down’ OSHB GEN 44:26 word 4

OET-LV: 26 And_we_said not we_are_able to_go_down if (there) brother_of_our the_small(sg) is_with_us and_we_will_go_down if/because not we_will_be_able to_see the_face_of the_man and_our_of_brother the_small(sg) not_he is_with_us.   (GEN_44:26)

OET-RV: 26 But we told him, ‘We can’t go back unless our youngest brother is with us, because we wouldn’t be able to get access to that man if our youngest brother wasn’t with us.’ (GEN 44:26)

GEN 44:26 וְ,יָרַדְנוּ (və, yāradnū) C,Vqq1cp contextual morpheme glosses=‘and, we_will_go_down’ morpheme glosses=‘and, go_down’ OSHB GEN 44:26 word 10

OET-LV: 26 And_we_said not we_are_able to_go_down if (there) brother_of_our the_small(sg) is_with_us and_we_will_go_down if/because not we_will_be_able to_see the_face_of the_man and_our_of_brother the_small(sg) not_he is_with_us.   (GEN_44:26)

OET-RV: 26 But we told him, ‘We can’t go back unless our youngest brother is with us, because we wouldn’t be able to get access to that man if our youngest brother wasn’t with us.’ (GEN 44:26)

GEN 44:29 וְ,הוֹרַדְתֶּם (və, hōradtem) C,Vhq2mp contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_cause_to_go_down’ morpheme glosses=‘and, bring_~_down’ OSHB GEN 44:29 word 9

OET-LV: 29 And_you(pl)_will_take also DOM this_one from_with presence_of_my and_it_will_happen_to_him harm and_you(pl)_will_cause_to_go_down DOM hair_of_my_gray in_calamity Shəʼōl_to.   (GEN_44:29)

OET-RV: 29 So if you also take this son away and something happened to him, then you’d bring my gray head down to the grave in misery.’ (GEN 44:29)

GEN 44:31 וְ,הוֹרִידוּ (və, hōrīdū) C,Vhq3cp contextual morpheme glosses=‘and, they_will_bring_down’ morpheme glosses=‘and, bring_down’ OSHB GEN 44:31 word 7

OET-LV: 31 And_it_was just_as_he_sees if/because_that is_not the_young_man and_he_will_die your_servants and_they_will_bring_down DOM the_gray_hair_of your_servant_of_of father_of_our in_sorrow Shəʼōl_to.   (GEN_44:31)

OET-RV: 31 then as soon as he sees that the young man isn’t will us, then he’ll have a heart attack and so your servants will bring the gray head of your servant our father down to the grave in misery. (GEN 44:31)