Hebrew root (lemma) ‘זָכַךְ’ (zākak)

← זָכַךְ ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘זָכַךְ’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: זַכּוּ (3, Vqp3cp), וַ,הֲזִכּוֹתִי (1, C,Vhq1cs).

It is glossed in 3 different ways: ‘they_are_pure’(2), ‘they_were_bright’(1), ‘and,I_cleansed’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘זָכַךְ’ (zākak) in the Hebrew originals

JOB 9:30 וַ,הֲזִכּוֹתִי (va, hₐzikkōtī) C,Vhq1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_cleansed’ morpheme glosses=‘and, cleanse’ OSHB JOB 9:30 word 5

OET-LV: 30 If I _washed _myself in_water _of snow and_I_cleansed with_potash palms _of_my. (JOB 9:30)

OET-RV: 30 If I washed myself from a clear mountain stream
⇔ and cleaned my hands with strong soap, (JOB 9:30)

JOB 15:15 זַכּוּ (zakkū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_are_pure’ word gloss=‘pure’ OSHB JOB 15:15 word 7

OET-LV: 15 THERE in/on/at/with not he _trusts and_the_heavens not they_are_pure in_eyes _of_his. (JOB 15:15)

OET-RV: 15 He doesn’t even trust his holy ones,
⇔ and the heavens aren’t pure from his viewpoint. (JOB 15:15)

JOB 25:5 זַכּוּ (zakkū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_are_pure’ word gloss=‘pure’ OSHB JOB 25:5 word 8

OET-LV: 5 THERE up _to the_moon and_not it _is _clear and_the_stars not they_are_pure in_eyes _of_his. (JOB 25:5)

OET-RV: 5 Look, even the moon isn’t clear to us,
⇔ ≈ and the stars seem fuzzy in our sight. (JOB 25:5)

LAM 4:7 זַכּוּ (zakkū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_were_bright’ word gloss=‘purer’ OSHB LAM 4:7 word 1

OET-LV: 7 of _high _rank _of_its _ones they_were_bright more_than _snow they _were _dazzling more_than _milk bone they _were _red more_than _corals was_sapphire polishing _of_their. (LAM 4:7)

OET-RV: 7 Her religious leaders were purer than snow—whiter than milk.
⇔ Their bones were redder than coral—their parts were sapphire. (LAM 4:7)