Hebrew root (lemma) ‘סָחַב’ (şāḩaⱱ)

← סָחַב ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘סָחַב’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: יִסְחָבוּ,ם (2, Vqi3mp,Sp3mp), סָחוֹב (1, Vqa), לִ,סְחֹב (1, R,Vqc), וְ,סָחַבְנוּ (1, C,Vqq1cp).

It is glossed in 4 different ways: ‘people,will_drag_them_away’(2), ‘to,drag_away’(1), ‘and,we_will_drag’(1), ‘people_will_drag_[him]’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘סָחַב’ (şāḩaⱱ) in the Hebrew originals

2 SAM 17:13 וְ,סָחַבְנוּ (və, şāḩaⱱnū) C,Vqq1cp contextual morpheme glosses=‘and, we_will_drag’ morpheme glosses=‘and, drag’ OSHB 2 SAM 17:13 word 12

OET-LV: 13 And_if into a_city he_will_be_gathered and_ all_of Yisrā^ʼēl/(Israel) _they_will_cause_to_bring to the_city (the)_that ropes and_we_will_drag DOM_him/it to the_wadi until that not it_has_been_found there also a_pebble. (SA2 17:13)

OET-RV: 13 If he escaped into some city, we’d all bring ropes to that city and drag the stones into the valley until even a pebble couldn’t be found there.” (SA2 17:13)

JER 15:3 לִ,סְחֹב (li, şəḩoⱱ) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘to, drag_away’ morpheme glosses=‘to, drag_away’ OSHB JER 15:3 word 12

OET-LV: 3 And_I_will_appoint over_them four kinds the_utterance_of YHWH DOM the_drought//sword/knife to_kill and_DOM the_dogs to_drag_away and_DOM the_bird[s]_of the_heavens and_DOM the_animal[s]_of the_earth/land to_devour and_to_destroy. (JER 15:3)

OET-RV: 3 Yahweh declares that he’ll assign them to four groups:

 •  1. killed by the sword,
 •  2. dragged away by wild dogs,
 •  3. assigned to the birds of prey, and
 •  4. assigned to be devoured and destroyed by wild animals.

JER 22:19 סָחוֹב (şāḩōⱱ) Vqa contextual word gloss=‘people_will_drag_[him]’ word gloss=‘dragged_off’ OSHB JER 22:19 word 4

OET-LV: 19 The_burial_of a_donkey he_will_be_buried people_will_drag_him and_people_will_throw_him_out from_beyond (to)_the_gates_of Yərūshālaim/(Jerusalem). (JER 22:19)

OET-RV: 19 He’ll be buried just like a donkey would be—
 ⇔ dragged away and thrown somewhere outside Yerushalem’s (Jerusalem) gates. (JER 22:19)

JER 49:20 יִסְחָבוּ,ם (yişḩāⱱū, m) Vqi3mp,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘people, will_drag_them_away’ morpheme glosses=‘dragged_away, them’ OSHB JER 49:20 word 17

OET-LV: 20 For_so/thus/hence hear the_plan_of YHWH which he_has_planned against ʼEdōm and_purposes_of_his which he_has_purposed against the_inhabitants_of Tēymān if not people_will_drag_them_away the_young_ones_of the_flock if not he_will_make_appalled on_them pastureland_of_their. (JER 49:20)

OET-RV: 20 So listen to the plans that Yahweh has decided against Edom—
 ⇔ ≈ the intentions that he’s formed against Teyman’s inhabitants.
 ⇔ They’ll be dragged away, even the smallest flock.
 ⇔ → Their pasturelands will be turned into ruined places. (JER 49:20)

JER 50:45 יִסְחָבוּ,ם (yişḩāⱱū, m) Vqi3mp,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘people, will_drag_them_away’ morpheme glosses=‘dragged_away, them’ OSHB JER 50:45 word 17

OET-LV: 45 For_so/thus/hence hear the_plan_of YHWH which he_has_planned against Bāⱱel and_purposes_of_his which he_has_purposed against the_land_of the_ones_from_Kasdiy if not people_will_drag_them_away the_young_ones_of the_flock if not he_will_make_appalled on_them the_pastureland. (JER 50:45)

OET-RV: 45 So listen to the plans that Yahweh has decided against Bavel (Babylon)—
 ⇔ the plans that he has planned against the land of the Kasdim (Chaldeans).
 ⇔ They’ll definitely be dragged away—even the smallest flock.
 ⇔ Their pasturelands will be ruined. (JER 50:45)