Hebrew root (lemma) ‘חֹרֹונָיִם’ (ḩorovnāyim)

← חֹרֹונָיִם ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘חֹרֹונָיִם’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: חוֹרֹנַיִם (2, Np), מֵ,חֹרוֹנָיִם (1, R,Np), חֹרֹנַיִם (1, Np).

It is glossed in 3 different ways: ‘of_Horonaim’(2), ‘from,Horonaim’(1), ‘Horonaim’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘חֹרֹונָיִם’ (ḩorovnāyim) in the Hebrew originals

ISA 15:5 חוֹרֹנַיִם (ḩōronayim) Np contextual word gloss=‘of_Horonaim’ word gloss=‘Ḩoronayim’ OSHB ISA 15:5 word 17

OET-LV: 5 Heart_of_my for_Mōʼāⱱ it_cries_out fugitives_of_its are_to Tsoˊar/(Zoar) ˊEglat Shəlishiy^yāh if/because the_ascent_of (the)_Lūḩīt with_weeping it_is_going_up in/on/over_him/it if/because the_road_of Ḩoronayim a_cry_of shattering they_rouse. (ISA 15:5)

OET-RV: 5 My heart cries out for Moav, those who flee to Tsoar and to Eglat-Shelishiyah,
 ⇔ because they weep as they climb the Luhit ascent,
 ⇔ ≈ yes, on the road to Horonayim, they cry loudly from their suffering. (ISA 15:5)

YIR (JER) 48:3 מֵ,חֹרוֹנָיִם (mē, ḩorōnāyim) R,Np contextual morpheme glosses=‘from, Horonaim’ morpheme glosses=‘from, Horonaim’ OSHB YIR (JER) 48:3 word 3

OET-LV: 3 The_sound_of a_cry_of_distress from_Ḩoronayim devastation and_destruction great. (JER 48:3)

OET-RV: 3 Listen, a cry of distress is coming from Horonayim,
 ⇔ where there’s ruin and terrible destruction. (JER 48:3)

YIR (JER) 48:5 חוֹרֹנַיִם (ḩōronayim) Np contextual word gloss=‘of_Horonaim’ word gloss=‘Ḩoronayim’ OSHB YIR (JER) 48:5 word 9

OET-LV: 5 If/because the_ascent_of the with_weeping someone_will_ascend weeping if/because on_the_descent_of Ḩoronayim the_distresses_of the_cry_of_distress_of destruction people_will_hear. (JER 48:5)

OET-RV: 5 They weeps as they climb Luhit hill,
 ⇔ because on the way down to Horonayim,
 ⇔ shouts of distress will heard because of the destruction. (JER 48:5)

YIR (JER) 48:34 חֹרֹנַיִם (ḩoronayim) Np contextual word gloss=‘Horonaim’ word gloss=‘Ḩoronayim’ OSHB YIR (JER) 48:34 word 11

OET-LV: 34 From_the_cry_of_distress_of Ḩeshbōn to ʼElˊālēh to Yahaʦ/(Jahaz) people_will_give_forth voice_of_their from_Tsoˊar/(Zoar) to Ḩoronayim ˊEglat Shəlishiy^yāh if/because also the_waters_of Nimrīm (into)_wastes they_will_become. (JER 48:34)

OET-RV: 34 From the shouts at Heshbon as far as El’aleh, their sound is heard at Yahats, from Tsoar to Horonayim and Eglat-Shelishiyah, since even the water at Nimrim has dried up. (JER 48:34)