Hebrew root (lemma) ‘חָרַק’ (ḩāraq)

← חָרַק ⌂ →

This root form (lemma) ‘חָרַק’ is used in 5 different forms in the Hebrew originals: חָרֹק (1, Vqa), וַ,יַּֽחַרְקוּ (1, C,Vqw3mp), חָרַק (1, Vqp3ms), וְ,חֹרֵק (1, C,Vqrmsa), יַחֲרֹק (1, Vqi3ms).

It is glossed in 5 different ways: ‘he_has_gnashed’(1), ‘and,they_have_gnashed’(1), ‘he_will_gnash’(1), ‘they_gnashed’(1), ‘and,[he_is]_gnashing’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘חָרַק’ (ḩāraq) in the Hebrew originals

JOB 16:9 חָרַק (ḩāraq) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_has_gnashed’ word gloss=‘gnashed’ OSHB JOB 16:9 word 4

OET-LV: 9 Anger _of_his it _has _torn_me and_it_has _been _soldier/messengerile _towards _me he _has _gnashed towards_me with_teeth _of_his foe _of_my he _sharpens eyes _of_his to_me. (JOB_16:9)

OET-RV: 9 His anger has ripped my body open
⇔  ≈ and in his hate he’s gnashed at me with his teeth.
⇔  Even my enemy locks his eyes on me. (JOB 16:9)

PSA 35:16 חָרֹק (ḩāroq) Vqa contextual word gloss=‘they_gnashed’ word gloss=‘gnashed’ OSHB PSA 35:16 word 4

OET-LV: 16 (in)_godless_ones_of mockers _of cake they _gnashed towards_me teeth _of_their. (PSA_35:16)

OET-RV: 16 With no respect at all, they mocked me.
⇔  They grind their teeth at me in rage. (PSA 35:16)

PSA 37:12 וְ,חֹרֵק (və, ḩorēq) C,Vqrmsa contextual morpheme glosses=‘and, [he_is]_gnashing’ morpheme glosses=‘and, gnashes’ OSHB PSA 37:12 word 4

OET-LV: 12 is_planning the_wicked to_righteous and_he_is_grating on/upon/above_him/it teeth _of_his. (PSA_37:12)

OET-RV: 12 The wicked people plot against the righteous
⇔  ≈ and grind their teeth in rage against them. (PSA 37:12)

PSA 112:10 יַחֲרֹק (yaḩₐroq) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_gnash’ word gloss=‘gnash’ OSHB PSA 112:10 word 5

OET-LV: 10 A _wicked_person he _will _see and_he _will _be _angry teeth _of_his he _will _gnash and_he _will _melt _away the_desire _of wicked_people it _will _perish. (PSA_112:10)

OET-RV: 10 The wicked person will see this and be angry.
⇔  That person will grind his teeth in rage and will melt away.
⇔  The desire of the wicked people will perish. (PSA 112:10)

LAM 2:16 וַ,יַּֽחַרְקוּ (va, yaḩarqū) C,Vqw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_have_gnashed’ morpheme glosses=‘and, gnash’ OSHB LAM 2:16 word 7

OET-LV: 16 they _have _opened on_you mouth _of_their all _of enemies _of_your they _have _hissed and_they _have _gnashed a _tooth they _have _said we _have _swallowed _up surely this the_day which_we_have _waited _for _it we _have _found we _have _seen. (LAM_2:16)

OET-RV: 16 All your enemies spoke out against you.
⇔  They hiss and grind their teeth.
⇔  They say, “We have devoured.
⇔  Surely this is the time we’d longed for.
⇔  We have found, we have seen.” (LAM 2:16)