Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #368506

OSHB Amos 4:2 דּוּגָה (dūgāh) Strongs=1729 Lemma=‘דּוּגָה’^*
contextual word gloss=‘fishing’ word gloss=‘fish’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-787 TimeSeries=Prophecies_of_Amos

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘דּוּגָה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘דּוּגָה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘fishing’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘דּוּגָה’ in the Hebrew originals.

Hebrew words (3) other than דּוּגָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘fishing’

ISA 19:8 מִכְמֹרֶת (mikmoret) Lemma=‘מִכְמֹרֶת’ contextual word gloss=‘(of)_a_fishing_net’ word gloss=‘nets’ OSHB ISA 19:8 word 9

OET-LV: 8 And_they _will _lament the_fishermen and_ all _of _they _will _mourn those _who_throw _of in_River a _fish _hook and_those _who_spread _out _of (of)_a _fishing _net on the_surface _of the_waters they _will _languish. (ISA_19:8)

OET-RV: 8 ◙ (ISA 19:8)

HAB 1:15 בְּמִכְמַרְתּוֹ (bəmikmartō) Lemmas=‘בְּ’, ‘מִכְמֶרֶת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘in, his_fishing_of, net’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, fishing_net_of, his’ OSHB HAB 1:15 word 7

OET-LV: 15 Of _it _of_all with_a _fish _hook he _brings _up he_drags _it _away in_his _of_net and_he_gathers _it in_his _fishing _of_net therefore yes/correct/thus/so he _rejoices and_he _is _glad. (HAB_1:15)

OET-RV: 15 The invader brings them all up with a fishhook.
⇔ ≈ He drags them up with his fishing net.
⇔ He catches them all in his drag net,
⇔ which makes him happily celebrate. (HAB 1:15)

HAB 1:16 לְמִכְמַרְתּוֹ (ləmikmartō) Lemmas=‘לְ’, ‘מִכְמֶרֶת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, his_fishing_of, net’ morpheme glosses=‘to, fishing_net_of, his’ OSHB HAB 1:16 word 6

OET-LV: 16 Therefore yes/correct/thus/so he _sacrifices to_his _of_net and_he _makes _smoke to_his _fishing _of_net if/because by_them is_rich portion _of_his and_his _of_food is_fat. (HAB_1:16)

OET-RV: 16 Therefore he sacrifices to his fishing net
⇔ ≈ and burns incense to his drag net,
⇔ because it’s his net that gives him plenty of food,
⇔ ≈ and his food is the richest kind. (HAB 1:16)