InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9
Amos 4 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13
People tagged in the matching LV passage: God
OET-LV My_master YHWH he_has_sworn by_holiness_of_his if/because HERE days are_coming on_you(pl) and_someone_will_take_away you(pl) with_barbs and_posterity_of_your(pl) with_hooks_of fishing.
OET (OET-RV) My master Yahweh has sworn by his own sinlessness saying,
⇔ “Listen, the time will come
⇔ when they’ll take you all away with hooks—
⇔ ≈ the last of you with fish-hooks.
Note 1 topic: writing-oathformula
נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּקָדְשׁ֔וֹ
(Some words not found in UHB: sworn my=master GOD by,holiness_of,his that/for/because/then/when see/lo/see! days coming on,you(pl) and,someone_will_take_away ,you(pl) with,barbs and,posterity_of,your(pl) with,hooks_of fish )
Following the custom of the culture, the Lord Yahweh is swearing an oath and guaranteeing it by something sacred, his own holiness. Use a natural way in your language to express an oath. Alternate translation: [The Lord Yahweh has solemnly promised, as surely as he is holy]
Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns
בְּקָדְשׁ֔וֹ
(Some words not found in UHB: sworn my=master GOD by,holiness_of,his that/for/because/then/when see/lo/see! days coming on,you(pl) and,someone_will_take_away ,you(pl) with,barbs and,posterity_of,your(pl) with,hooks_of fish )
If your language does not use an abstract noun for the idea of holiness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [by his holy name]
Note 3 topic: writing-quotations
כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים
(Some words not found in UHB: sworn my=master GOD by,holiness_of,his that/for/because/then/when see/lo/see! days coming on,you(pl) and,someone_will_take_away ,you(pl) with,barbs and,posterity_of,your(pl) with,hooks_of fish )
Amos did not always say who was speaking or who was being addressed. Here, it seems to be the beginning of what Yahweh said but the ULT shows it as Amos telling us what Yahweh said (no quote marks). If it would be helpful to your readers, you could mark this as a direct quote of Yahweh as in the UST.
Note 4 topic: writing-foreground
כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים
(Some words not found in UHB: sworn my=master GOD by,holiness_of,his that/for/because/then/when see/lo/see! days coming on,you(pl) and,someone_will_take_away ,you(pl) with,barbs and,posterity_of,your(pl) with,hooks_of fish )
Yahweh is using the term behold to focus his listeners’ attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [and you should take notice that the days]
Note 5 topic: writing-pronouns
וְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙
(Some words not found in UHB: sworn my=master GOD by,holiness_of,his that/for/because/then/when see/lo/see! days coming on,you(pl) and,someone_will_take_away ,you(pl) with,barbs and,posterity_of,your(pl) with,hooks_of fish )
The pronoun he refers to their enemies and you to the women of Samaria. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [when your enemies will lift you women up]
Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor
וְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ בְּצִנּ֔וֹת וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽה
(Some words not found in UHB: sworn my=master GOD by,holiness_of,his that/for/because/then/when see/lo/see! days coming on,you(pl) and,someone_will_take_away ,you(pl) with,barbs and,posterity_of,your(pl) with,hooks_of fish )
Amos is speaking of the women being carried away as captives as if they were fish that someone catches with hooks or hooks of fishery. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [when he will carry you away as captives, every last one of you, as easily as a fisherman uses hooks to catch fish]
4:2 has sworn this by his holiness: Holiness speaks of God as existing outside of and independent of creation; his nature is wholly other than what he has created. The oath is similar to 6:8; 8:7.
• hooks: The Assyrians were known for their inhumane treatment of war captives (see 2 Chr 33:11; cp. 2 Kgs 19:28). A stela (stone pillar with an inscription) discovered in northern Aram (Syria) shows the Assyrian king Esar-Hadon (Esarhaddon) holding cords that pass through the lips of two war captives. A recent scholar has suggested that hooks referred to the rings inserted into the noses of cattle to manage them.
OET-LV My_master YHWH he_has_sworn by_holiness_of_his if/because HERE days are_coming on_you(pl) and_someone_will_take_away you(pl) with_barbs and_posterity_of_your(pl) with_hooks_of fishing.
OET (OET-RV) My master Yahweh has sworn by his own sinlessness saying,
⇔ “Listen, the time will come
⇔ when they’ll take you all away with hooks—
⇔ ≈ the last of you with fish-hooks.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.