ISA 19:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλιεῖς, καὶ στενάξουσι πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρον εἰς τὸν ποταμὸν, καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας, καὶ οἱ ἀμφιβολεῖς πενθήσουσι·
(Kai stenaxousin hoi halieis, kai stenaxousi pantes hoi ballontes agkistron eis ton potamon, kai hoi ballontes sagaʸnas, kai hoi amfiboleis penthaʸsousi; )

BrTr And the fishermen shall groan, and all that cast a hook into the river shall groan; they also that cast nets, and the anglers shall mourn.

ULT And the fishermen will wail and mourn.
⇔ All who cast a hook into the Nile
⇔ and those who spread nets on the face of the water will grieve.

UST The fishermen will throw into the river lines with hooks on them and nets,
⇔ and then they will groan and be very discouraged;
⇔ they will be sad because there will be no fish in the river.

BSB ⇔ Then the fishermen will mourn,
⇔ all who cast a hook into the Nile will lament,
⇔ and those who spread nets on the waters will pine away.

OEB ⇔ The fishers mourn and lament,
⇔ who cast their hook in the Nile;
⇔ and all the spread their nets
⇔ on the face of the waters will languish.

WEBBE The fishermen will lament, and all those who fish in the Nile will mourn, and those who spread nets on the waters will languish.

WMBB (Same as above)

NET The fishermen will mourn and lament,
⇔ all those who cast a fishhook into the river,
⇔ and those who spread out a net on the water’s surface will grieve.

LSV And the fishers have lamented,
And all casting a hook into the brook have mourned,
And those spreading dragnets on the face of the waters have languished.

FBV Fishermen will mourn: all of them all who use hooks to fish in the Nile will weep and wail, along with those who fish by throwing nets into the water.

T4T The fishermen will throw into the river lines with hooks on them and nets,
⇔ and then they will groan and be very discouraged;
⇔ they will be sad because there will be no fish in the river.

LEB • and all of those who cast fishhooks[fn] in the Nile will lament, • and those who spread out fishing nets[fn] on the[fn] of the water will languish.

19:1 Hebrew “fishhook”

19:1 Hebrew “net”

19:1 Literally “face”

BBE The fishermen will be sad, and all those who put fishing-lines into the Nile will be full of grief, and those whose nets are stretched out on the waters will have sorrow in their hearts.

Moff No Moff ISA book available

JPS The fishers also shall lament, and all they that cast angle into the Nile shall mourn, and they that spread nets upon the waters shall languish.

ASV And the fishers shall lament, and all they that cast angle into the Nile shall mourn, and they that spread nets upon the waters shall languish.

DRA The fishers also shall mourn, and all that cast a hook into the river shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish away.

YLT And lamented have the fishers, And mourned have all casting angle into a brook, And those spreading nets on the face of the waters have languished.

Drby And the fishers shall mourn, and all they that cast fish-hook into the Nile shall lament, and they that spread net upon the waters shall languish.

RV The fishers also shall lament, and all they that cast angle into the Nile shall mourn, and they that spread nets upon the waters shall languish.

Wbstr The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.

KJB-1769 The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.

KJB-1611 The fishers also shall mourne, and all they that cast angle into the brookes shall lament, and they that spread nets vpon the waters shall languish.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The fisshers also shall mourne, and all they that cast angle into the water shall make lamentation: and they that lay foorth their net beside the waters shalbe rooted out.
(The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the water shall make lamentation: and they that lay forth their net beside the waters shall be rooted out.)

Gnva The fishers also shall mourne, and all they that cast angle into the riuer, shall lament, and they that spread their nette vpon the waters, shall be weakened.
(The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the river, shall lament, and they that spread their nette upon the waters, shall be weakened. )

Cvdl The fyshers shall mourne, all soch as cast angles in the water, shal complayne, & they that sprede their nettes in the water, shalbe faynt harted.
(The fyshers shall mourn, all such as cast angles in the water, shall complayne, and they that spread their nets in the water, shall be faint harted.)

Wycl And fischeris schulen morne, and alle that casten hook in to the flood, schulen weile; and thei that spreden abrood a net on the face of watris, schulen fade.
(And fischeris should mourn, and all that casten hook in to the flood, should weile; and they that spreden abroad a net on the face of waters, should fade.)

Luth Und die Fischer werden trauern; und alle die, so Angel ins Wasser werfen, werden klagen, und die, so Netze auswerfen aufs Wasser, werden betrübt sein.
(And the Fischer become trauern; and all die, so Angel into_the water werfen, become klagen, and die, so Netze auswerfen onto water, become betrübt sein.)

ClVg Et mœrebunt piscatores, et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum; et expandentes rete super faciem aquarum emarcescent.
(And mœrebunt fishermen, and lugebunt everyone mittentes in flumen hamum; and expandentes rete over face waterrum emarcescent. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) The fishermen will wail and mourn, and all who cast a hook into the Nile will mourn, and those who spread nets on the waters will grieve

(Some words not found in UHB: and,mourn the,fishermen and,lament all/each/any/every throw in/on/at/with,Nile hooks and,spread nets on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of waters languish )

These three phrases mean basically the same thing. If necessary, the reason they will grieve can be stated clearly. Alternate translation: “The fishermen who catch fish with hooks or nets will cry in despair because the fish in the Nile have died” (See also: figs-parallelism)

Note 2 topic: translate-unknown

(Occurrence 0) cast a hook into the Nile

In order to catch fish, some people put a little food on a hook, tie the hook to a string, and throw the hook into the water. When a fish tries to eat the food, its mouth gets stuck on the hook, and the person pulls the fish out of the water.

(Occurrence 0) cast

throw

Note 3 topic: translate-unknown

(Occurrence 0) spread nets on the waters

In order to catch fish, some people toss a net on the water. When fish get caught in it, they pull the net with the fish out of the water.

Parallel ISA 19:8