Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #370041

OSHB Amos 9:7 הֶעֱלֵיתִי (heˊₑlēytī) Strongs=5927 Lemma=‘עָלָה’
contextual word gloss=‘did_I_bring_up’ word gloss=‘bring_~_up’
Morphology=Vhp1cs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-787 TimeSeries=Prophecies_of_Amos

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form הֶעֱלֵיתִי (Morphology=Vhp1cs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הֶעֱלֵיתִי’ (Morphology=Vhp1cs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 2 different glosses: ‘I_brought_up’, ‘did_I_bring_up’.

JDG 6:8 contextual word gloss=‘I_brought_up’ word gloss=‘brought_~_up’ OSHB JDG 6:8 word 16

OET-LV: 8 And_ YHWH _he _sent a _man a _prophet to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _said to/for_them thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) I I _brought _up you(pl) from_Miʦrayim/(Egypt) and_I _brought _out you(pl) from_a _house _of slaves. (JDG_6:8)

OET-RV: 8 Yahweh sent a prophet to them and he told them, “Yisrael’s god Yahweh says, ‘I myself brought you all out of slavery in Egypt— (JDG 6:8)

1 SAM 10:18 contextual word gloss=‘I_brought_up’ word gloss=‘brought_~_up’ OSHB 1 SAM 10:18 word 11

OET-LV: 18 And_he/it _said to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) I I _brought _up DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) from_Miʦrayim/(Egypt) and_I _delivered you(pl) from_the _hand _of Miʦrayim and_from_the _hand _of all _of the_kingdoms which_were_oppressing you(pl). (SA1_10:18)

OET-RV: 18 and he told them, “Yahweh, the god of Yisrael, says, ‘I myself brought Yisrael out of Egypt. I rescued you from Egyptian control, and from all the kingdoms that oppressed you.’ (SA1 10:18)

1 CHR 17:5 contextual word gloss=‘I_brought_up’ word gloss=‘brought_out’ OSHB 1 CHR 17:5 word 8

OET-LV: 5 If/because not I _have _dwelt in_a _house since the_day when I _brought _up DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) until the_day the_this and_I _have _been from_tent to tent and_from_tabernacle. (CH1_17:5)

OET-RV: 5 because I haven’t lived in a building from the day that I brought Yisrael out of Egypt until today—I’ve moved from place to place and tent to tent. (CH1 17:5)

AMOS 2:10 contextual word gloss=‘I_brought_up’ word gloss=‘brought_~_up’ OSHB AMOS 2:10 word 2

OET-LV: 10 And_I I _brought _up you(pl) from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt) and_I _led you(pl) in_wilderness forty year[s] to_take _possession _of DOM the _land _of the_ʼAmorī. (AMO_2:10)

OET-RV: 10 Also, I brought you all out of Egypt (Heb. Mitsrayim)
⇔ and led you forty years in the wilderness
⇔ so you all could possess the land of the Amorites. (AMO 2:10)

AMOS 3:1 contextual word gloss=‘I_brought_up’ word gloss=‘brought_up’ OSHB AMOS 3:1 word 15

OET-LV: 3 hear DOM the_message the_this which he _has _spoken YHWH on_you(pl) Oh _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) on all _of the_clan which I _brought _up from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt) to_say. (AMO_3:1)

OET-RV: 3 Hear this message that Yahweh has spoken against you, people of Yisrael, against Yakob’s descendants that I brought out of Egypt saying: (AMO 3:1)