Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES LES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAO PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

Amos 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15

OET interlinear AMOS 9:7

◄ ← AMOS 9:7 ↓ → ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God · Jacob (Israel)

Places tagged in the matching LV passage: Caphtor · Egypt · Kir

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הֲ,לוֹא
    2. הֲ · לֹא
    3. Am not
    4. “Aren't
    5. H3808 ↗
    6. S-Ti,Tn
    7. am=not
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370027
    1. כִ,בְנֵי
    2. כְּ · בֵּן
    3. like the sons of
    4. like sons
    5. H1121a ↗
    6. S-R,Ncmpc
    7. like,the_sons_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370028
    1. כֻשִׁיִּים
    2. כֻּשִׁי
    3. +the Kūshiy/(Cushite)s
    4. -
    5. H3569 ↗
    6. S-Ngmpa
    7. [the]_Cushites
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370029
    1. אַתֶּם
    2. אַתֶּם
    3. +are you(pl)
    4. is
    5. H859d ↗
    6. S-Pp2mp
    7. [are]_you(pl)
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370030
    1. לִ,י
    2. לְ · הוּא
    3. to me
    4. to me
    5. -
    6. P-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370031
    1. בְּנֵי
    2. בֵּן
    3. Oh people of
    4. -
    5. H1121a ↗
    6. S-Ncmpc
    7. O_people_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370032
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. יִשְׂרָאֵל
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. ≈Israelis
    5. H3478 ↗
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Person=Israel; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370033
    1. נְאֻם
    2. נְאֻם
    3. the utterance of
    4. declaration
    5. H5002 ↗
    6. P-Ncmsc
    7. the_utterance_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370034
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 370035
    1. יְהוָה
    2. יהוה
    3. YHWH
    4. Yahweh's
    5. H3068 ↗
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370036
    1. הֲ,לוֹא
    2. הֲ · לֹא
    3. am not
    4. Didn't
    5. H3808 ↗
    6. S-Ti,Tn
    7. am=not
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370037
    1. אֶת
    2. אֵת
    3. DOM
    4. -
    5. H853 ↗
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370038
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 370039
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. יִשְׂרָאֵל
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. H3478 ↗
    6. O-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Person=Israel; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370040
    1. הֶעֱלֵיתִי
    2. עָלָה
    3. did I bring up
    4. I bring
    5. H5927 ↗
    6. V-Vhp1cs
    7. did_I_bring_up
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370041
    1. מֵ,אֶרֶץ
    2. מִן · אֶרֶץ
    3. from the land of
    4. of
    5. H776 ↗
    6. S-R,Ncbsc
    7. from,the_land_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370042
    1. מִצְרַיִם
    2. מִצְרַיִם
    3. Miʦrayim
    4. Mitsrayim !(Egypt
    5. H4714 ↗
    6. S-Np
    7. of_Egypt
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370043
    1. וּ,פְלִשְׁתִּיִּים
    2. וְ · פְּלִשְׁתִּי
    3. and +the Pəlishtiy
    4. the Pelishtim
    5. H6430 ↗
    6. SO-C,Ngmpa
    7. and_[the],Philistines
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370044
    1. מִ,כַּפְתּוֹר
    2. מִן · כַּפְתּוֹר
    3. from Kaftor/(Caphtor)
    4. from
    5. H3731 ↗
    6. S-R,Np
    7. from,Caphtor
    8. -
    9. Location=Caphtor; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370045
    1. וַ,אֲרָם
    2. וְ · אֲרָם
    3. and ʼArām
    4. and Arameans
    5. H758 ↗
    6. SO-C,Np
    7. and,Aram
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370046
    1. מִ,קִּיר
    2. מִן · קִיר
    3. from Qīr
    4. from Kir
    5. H7024b ↗
    6. S-R,Np
    7. from,Kir
    8. -
    9. Location=Kir; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370047
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 370048

OET-LV Am_not like_the_sons_of the_Kūshiy/(Cushite)s are_you(pl) to_me Oh_people_of Yisrāʼēl/(Israel) the_utterance_of YHWH am_not DOM Yisrāʼēl/(Israel) did_I_bring_up from_the_land_of Miʦrayim and_the_Pəlishtiy from_Kaftor/(Caphtor) and_ʼArām from_Qīr.

OET (OET-RV) This is Yahweh’s declaration:
 ⇔ “Aren’t you all like Kush’s (Ethiopia) sons to me, you Israelis?
 ⇔ Didn’t I bring Yisrael (Israel) out of Mitsrayim (Egypt),
 ⇔ the Pelishtim from Kraitai (Crete),
 ⇔ and the Arameans from Kir?

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Are you not like the people of Cush to me, & Israel—this … declaration—did I not bring up Israel … the Philistines … the Arameans from Kir?

(Some words not found in UHB: am=not like,the_sons_of Ethiopia you(pl) to=me sons_of Yisrael declares_of YHWH am=not DOM Yisrael bring_~_up from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) and_[the],Philistines from,Caphtor and,Aram from,Kir )

Yahweh uses a question to emphasize that the people of Israel are no more special to him than the people of Cush, the Philistines, and the Arameans. Alternate translation: [You people of Israel, you are certainly no more important to me than the people of Cush—this … declaration—I brought up Israel … the Philistines … the Arameans from Kir.]

(Occurrence 0) Kir

(Some words not found in UHB: am=not like,the_sons_of Ethiopia you(pl) to=me sons_of Yisrael declares_of YHWH am=not DOM Yisrael bring_~_up from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) and_[the],Philistines from,Caphtor and,Aram from,Kir )

See how you translated the name of this place in Amos 1:5.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Am not
    2. “Aren't
    3. H3808 ↗
    4. הֲ,ל֣וֹא
    5. הֲ · לֹא
    6. S-Ti,Tn
    7. am=not
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370027
    1. like the sons of
    2. like sons
    3. H1121a ↗
    4. כִ,בְנֵי֩
    5. כְּ · בֵּן
    6. S-R,Ncmpc
    7. like,the_sons_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370028
    1. +the Kūshiy/(Cushite)s
    2. -
    3. H3569 ↗
    4. כֻשִׁיִּ֨ים
    5. כֻּשִׁי
    6. S-Ngmpa
    7. [the]_Cushites
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370029
    1. +are you(pl)
    2. is
    3. H859d ↗
    4. אַתֶּ֥ם
    5. אַתֶּם
    6. S-Pp2mp
    7. [are]_you(pl)
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370030
    1. to me
    2. to me
    3. -
    4. לִ֛,י
    5. לְ · הוּא
    6. P-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370031
    1. Oh people of
    2. -
    3. H1121a ↗
    4. בְּנֵ֥י
    5. בֵּן
    6. S-Ncmpc
    7. O_people_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370032
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. ≈Israelis
    3. H3478 ↗
    4. יִשְׂרָאֵ֖ל
    5. יִשְׂרָאֵל
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Person=Israel; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370033
    1. the utterance of
    2. declaration
    3. H5002 ↗
    4. נְאֻם
    5. נְאֻם
    6. P-Ncmsc
    7. the_utterance_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370034
    1. YHWH
    2. Yahweh's
    3. H3068 ↗
    4. יְהוָ֑ה
    5. יהוה
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370036
    1. am not
    2. Didn't
    3. H3808 ↗
    4. הֲ,ל֣וֹא
    5. הֲ · לֹא
    6. S-Ti,Tn
    7. am=not
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370037
    1. DOM
    2. -
    3. H853 ↗
    4. אֶת
    5. אֵת
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370038
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. H3478 ↗
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
    5. יִשְׂרָאֵל
    6. O-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Person=Israel; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370040
    1. did I bring up
    2. I bring
    3. H5927 ↗
    4. הֶעֱלֵ֨יתִי֙
    5. עָלָה
    6. V-Vhp1cs
    7. did_I_bring_up
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370041
    1. from the land of
    2. of
    3. H776 ↗
    4. מֵ,אֶ֣רֶץ
    5. מִן · אֶרֶץ
    6. S-R,Ncbsc
    7. from,the_land_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370042
    1. Miʦrayim
    2. Mitsrayim !(Egypt
    3. H4714 ↗
    4. מִצְרַ֔יִם
    5. מִצְרַיִם
    6. S-Np
    7. of_Egypt
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370043
    1. and +the Pəlishtiy
    2. the Pelishtim
    3. H6430 ↗
    4. וּ,פְלִשְׁתִּיִּ֥ים
    5. וְ · פְּלִשְׁתִּי
    6. SO-C,Ngmpa
    7. and_[the],Philistines
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370044
    1. from Kaftor/(Caphtor)
    2. from
    3. H3731 ↗
    4. מִ,כַּפְתּ֖וֹר
    5. מִן · כַּפְתּוֹר
    6. S-R,Np
    7. from,Caphtor
    8. -
    9. Location=Caphtor; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370045
    1. and ʼArām
    2. and Arameans
    3. H758 ↗
    4. וַ,אֲרָ֥ם
    5. וְ · אֲרָם
    6. SO-C,Np
    7. and,Aram
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370046
    1. from Qīr
    2. from Kir
    3. H7024b ↗
    4. מִ,קִּֽיר
    5. מִן · קִיר
    6. S-R,Np
    7. from,Kir
    8. -
    9. Location=Kir; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 370047

OET-LV Am_not like_the_sons_of the_Kūshiy/(Cushite)s are_you(pl) to_me Oh_people_of Yisrāʼēl/(Israel) the_utterance_of YHWH am_not DOM Yisrāʼēl/(Israel) did_I_bring_up from_the_land_of Miʦrayim and_the_Pəlishtiy from_Kaftor/(Caphtor) and_ʼArām from_Qīr.

OET (OET-RV) This is Yahweh’s declaration:
 ⇔ “Aren’t you all like Kush’s (Ethiopia) sons to me, you Israelis?
 ⇔ Didn’t I bring Yisrael (Israel) out of Mitsrayim (Egypt),
 ⇔ the Pelishtim from Kraitai (Crete),
 ⇔ and the Arameans from Kir?

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← AMOS 9:7 ↑ → ║ ≡ ©