InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
Amos 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15
People tagged in the matching LV passage: God · Jacob (Israel)
Places tagged in the matching LV passage: Caphtor · Egypt · Kir
OET-LV Am_not like_the_sons_of the_Kūshiy/(Cushite)s are_you(pl) to_me Oh_people_of Yisrāʼēl/(Israel) the_utterance_of YHWH am_not DOM Yisrāʼēl/(Israel) did_I_bring_up from_the_land_of Miʦrayim and_the_Pəlishtiy from_Kaftor/(Caphtor) and_ʼArām from_Qīr.
OET (OET-RV) This is Yahweh’s declaration:
⇔ “Aren’t you all like Kush’s (Ethiopia’s) sons to me, you Israelis?
⇔ Didn’t I bring Yisrael (Israel) out of Mitsrayim (Egypt),
⇔ the Pelishtim from Kraitai (Crete),
⇔ and the Arameans from Kir?
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
הֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל
am=not like,the_sons_of am=not (Some words not found in UHB: am=not like,the_sons_of Ethiopia you(pl) to=me sons_of Yisrael declares_of YHWH am=not DOM Yisrael bring_~_up from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) and_[the],Philistines from,Caphtor and,Aram from,Kir )
Yahweh is using the question form to insist that the Israelites (Israelis) are no longer more privileged in his sight than any of these other people groups because they have broken their special covenant with him. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [You are just like the sons of the Cushites (Kushim) to me, sons of Israel (Yisrael)!]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים & לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל
like,the_sons_of (Some words not found in UHB: am=not like,the_sons_of Ethiopia you(pl) to=me sons_of Yisrael declares_of YHWH am=not DOM Yisrael bring_~_up from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) and_[the],Philistines from,Caphtor and,Aram from,Kir )
Yahweh is speaking as if the people of the nation of Cush (Kush), which is modern day Ethiopia, were actually the sons of Cush who was the son of Ham, and the people of Israel (Yisrael) where the actual sons of the patriarch, Israel. Alternate translation: [like the Cushite (Kushi) people to me, you people of Israel]
Note 3 topic: writing-quotations
נְאֻם־יְהוָ֑ה
declares_of YHWH
Amos, who is conveying Yahweh’s words, is interjecting the declaration of Yahweh to emphasize that what is being said is a direct quotation from Yahweh and comes with Yahweh’s authority. In your translation, use a natural way of indicating direct quotations in your language.
Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion
הֲל֣וֹא אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֨יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹר וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר
am=not am=not DOM (Some words not found in UHB: am=not like,the_sons_of Ethiopia you(pl) to=me sons_of Yisrael declares_of YHWH am=not DOM Yisrael bring_~_up from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) and_[the],Philistines from,Caphtor and,Aram from,Kir )
Yahweh is using the question form to remind the Israelites (Israelis) that he is the one who controls where nations come and go just as he brought Israel (Yisrael) out of Egypt (Mitsrayim). If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Not only did I bring Israel up from the land of Egypt, but I also brought the Philistines (Pelishtim) from Caphtor (Kaftor), and the Arameans from Kir.]
OET-LV Am_not like_the_sons_of the_Kūshiy/(Cushite)s are_you(pl) to_me Oh_people_of Yisrāʼēl/(Israel) the_utterance_of YHWH am_not DOM Yisrāʼēl/(Israel) did_I_bring_up from_the_land_of Miʦrayim and_the_Pəlishtiy from_Kaftor/(Caphtor) and_ʼArām from_Qīr.
OET (OET-RV) This is Yahweh’s declaration:
⇔ “Aren’t you all like Kush’s (Ethiopia’s) sons to me, you Israelis?
⇔ Didn’t I bring Yisrael (Israel) out of Mitsrayim (Egypt),
⇔ the Pelishtim from Kraitai (Crete),
⇔ and the Arameans from Kir?
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.