Parallel AMOS 2:10

---

BSB And I brought you up from the land of Egypt
⇔ and led you forty years in the wilderness,
 ⇔ that you might take possession
⇔ of the land of the Amorite.

OEB  ⇔ It was I who brought you up from the land of Egypt,
 ⇔ led you forty years in the wilderness,
 ⇔ brought you here to possess the land of the Amorites.

WEB Also I brought you up out of the land of Egypt
⇔ and led you forty years in the wilderness,
⇔ to possess the land of the Amorite.

NET I brought you up from the land of Egypt;
 ⇔ I led you through the wilderness for forty years
 ⇔ so you could take the Amorites’ land as your own.

LSV And I have brought you up from the land of Egypt,
And cause you to go in a wilderness forty years,
To possess the land of the Amorite.

FBV It was I who brought you out of the land of Egypt and led you through the desert for forty years so that you could take the Amorites' land.

T4T  ⇔ I brought your ancestors out of Egypt,
⇔ and then I led them through the desert for 40 years.
⇔ And then I enabled them to conquer/possess the Amor area.

LEB And I brought you up from the land of Egypt, and I led you in the wilderness forty years to take possession of the land of the Amorite.

BBE And I took you up out of the land of Egypt, guiding you for forty years in the waste land, so that you might take for your heritage the land of the Amorite.

MOF No MOF AMOS book available

JPS Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorites.

ASV Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

DRA It is I that brought you up out of the land of Egypt, and I led you forty years through the wilderness, that you might possess the land of the Amorrhite.

YLT And I — I have brought you up from the land of Egypt, And cause you to go in a wilderness forty years, To possess the land of the Amorite.

DBY And I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

RV Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

WBS Also I brought you from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

KJB Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

BB Also I brought you vp from the lande of Egypt, & led you fourtie yeres thorow the wildernesse, to possesse the lande of the Amorites.
  (Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorites.)

GNV Also I brought you vp from the land of Egypt, and led you fourtie yeres thorowe the wildernesse, to possesse the land of the Amorite.
  (Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years thorowe the wilderness, to possess the land of the Amorite. )

CB Agayne: I brought you out of the londe of Egipte, and led you xl. yeares thorow the wyldernesse, that ye might haue the Amoriters londe in possession.
  (Agayne: I brought you out of the land of Egypt, and led you xl. years through the wilderness, that ye/you_all might have the Amoriters land in possession.)

WYC Y am, that made you to stie fro the lond of Egipt, and ledde you out in desert bi fourti yeer, that ye schulden welde the lond of Ammorrei.
  (I am, that made you to stie from the land of Egypt, and led you out in desert by forty year, that ye/you_all should weld the land of Ammorrei.)

LUT Auch habe ich euch aus Ägyptenland geführet und vierzig Jahre in der Wüste geleitet, daß ihr der Amoriter Land besäßet,
  (Auch have I you out of Egyptland geführet and vierzig years in the Wüste geleitet, that her the Amoriter Land besäßet,)

CLV Ego sum qui ascendere vos feci de terra Ægypti, et duxi vos in deserto quadraginta annis, ut possideretis terram Amorrhæi.
  (I I_am who ascendere vos feci about earth/land Ægypti, and duxi vos in deserto quadraginta annis, as possideretis the_earth/land Amorrhæi. )

BRN And I brought you up out of the land of Egypt, and led you about in the desert forty years, that ye should inherit the land of the Amorites.

BrLXX Καὶ ἐγὼ ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ περιήγαγον ὑμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη, τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν τῶν Ἀμοῤῥαίων.
  (Kai egō anaʸgagon humas ek gaʸs Aiguptou, kai periaʸgagon humas en taʸ eraʸmōi tessarakonta etaʸ, tou kataklaʸronomaʸsai taʸn gaʸn tōn Amoῤɽaiōn. )