Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #187695

OSHB 1 Chr 2:9 נוֹלַד (nōlad) Strongs=3205 Lemma=‘יָלַד’
contextual word gloss=‘it_was_born’ word gloss=‘born’
Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1752

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form נוֹלַד (Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נוֹלַד’ (Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘he_had_been_born’, ‘he_was_born’, ‘it_was_born’.

1 CHR 2:3 contextual word gloss=‘it_was_born’ word gloss=‘born’ OSHB 1 CHR 2:3 word 7

OET-LV: 3 the _sons _of Yəhūdāh/(Judah) were_ˊĒr and_ʼŌnān and_Shēlāh three_sons it _was _born to_him/it from shūˊa the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)_woman and_he/it _was ˊĒr the _firstborn _of Yəhūdāh evil in/on_both _eyes _of YHWH and_he_put _him _to _death. (CH1_2:3)

OET-RV: 3 Yehudah’s sons (with the Canaanite woman Bat-Shua) were Er, and Onan, and Shelah. (Yehudah’s eldest son, Er, was evil in Yahweh’s eyes, and he killed him.) (CH1 2:3)

1 CHR 3:1 contextual word gloss=‘it_was_born’ word gloss=‘born’ OSHB 1 CHR 3:1 word 6

OET-LV: 3 and_these they _were the _sons _of Dāvid whom it _was _born to_him/it in_Ḩeⱱrōn the_firstborn was_Amnon of_ʼAḩīnoˊam the _Jezreelite_woman second was_Dāniyy^ʼēl of_ʼAⱱīgayil the _Karməlī/(Carmelite)_woman. (CH1_3:1)

OET-RV: 3 These were David’s sons who were born to him in Hevron: the first was Amnon by Ahinoam the Yezreelite, the second Daniyel by Avigayil the Karmelite, (CH1 3:1)

1 CHR 3:4 contextual word gloss=‘it_was_born’ word gloss=‘born’ OSHB 1 CHR 3:4 word 2

OET-LV: 4 Six_sons it _was _born to_him/it in_Ḩeⱱrōn and_he _reigned there seven years and_six months and_thirty and_three year[s] he _reigned in_Yərūshālam/(Jerusalem). (CH1_3:4)

OET-RV: 4 Six were born to David in Hevron where he reigned for seven and a half years.
¶ Then he reigned in Yerushalem for thirty-three years (CH1 3:4)

1 CHR 20:6 contextual word gloss=‘he_was_born’ word gloss=‘descended’ OSHB 1 CHR 20:6 word 15

OET-LV: 6 And_it _became again a _battle at_Gat and_he/it _was a _man _of stature and_his _of_digits were_six and_six twenty and_four and_also he he _was _born to_the_Rapha. (CH1_20:6)

OET-RV: 6 There was also war at Gat where there was a very tall man with six fingers on each hand and six toes on each foot who was also a descendant of Rafa. (CH1 20:6)

1 CHR 26:6 contextual word gloss=‘it_was_born’ word gloss=‘born’ OSHB 1 CHR 26:6 word 3

OET-LV: 6 and_to_Shəmaˊ^yāh son _of_his sons it _was _born the_rulers of_the _house _of their _father _of_of if/because were_mighty_men_of ability they. (CH1_26:6)

OET-RV: • 6 Oved-Edom’s son Shemayah also had sons. (They were leaders in their father’s family because they were capable warriors.) (CH1 26:6)

ECC 4:14 contextual word gloss=‘he_had_been_born’ word gloss=‘born’ OSHB ECC 4:14 word 9

OET-LV: 14 If/because from_the _house _of the _prisoners he _came _out to_become _king if/because also in_his _own _of_kingdom he _had _been _born poor. (ECC_4:14)

OET-RV: 14 because coming from a family who’d spent time in prison, he made it to become king—yet even in his kingdom he was born poor. (ECC 4:14)