Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #209755

OSHB 2 Chr 22:10 רָאֲתָה (rāʼₐtāh) Strongs=7200 Lemma=‘רָאָה’
contextual word gloss=‘she_saw’ word gloss=‘saw’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-885

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form רָאֲתָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘רָאֲתָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 6 different glosses: ‘it_has_looked’, ‘it_has_seen’, ‘it_saw’, ‘it_sees’, ‘she_had_seen’, ‘she_saw’.

GEN 38:14 contextual word gloss=‘she_had_seen’ word gloss=‘saw’ OSHB GEN 38:14 word 16

OET-LV: 14 And_she _removed the _clothes _of her _widowhood _of_of from_on_her and_she _covered with_veil and_she _wrapped _herself _up and_she _sat at_the _entrance _of Enaim which is_on the _road _of (of)_to_Timnāh if/because she _had _seen if/because _that he _had _grown _up Shēlāh and_she not she _had _been _given to_him/it to/for_(a)_woman. (GEN_38:14)

OET-RV: 14 So she changed out of her widow’s clothes and covered herself with a veil and wrapped herself up. Then she sat at the entrance of Enaim which is on the road to Timnah. She was doing this because she had seen that Shelah had grown up, but she hadn’t been given to him as a wife. (GEN 38:14)

JOB 13:1 contextual word gloss=‘it_has_seen’ word gloss=‘seen’ OSHB JOB 13:1 word 3

OET-LV: 13 There all it _has _seen eye _of_my it _has _heard ear _of_my and_it _has _understood to/for_her/it. (JOB_13:1)

OET-RV: 13 Look here, my eyes have seen all that,
⇔ ≈ my ears have heard it and understood. (JOB 13:1)

JOB 28:10 contextual word gloss=‘it_sees’ word gloss=‘sees’ OSHB JOB 28:10 word 6

OET-LV: 10 In_rocks shafts he _splits _open and_all precious _thing eye _of_his it _sees. (JOB_28:10)

OET-RV: 10 He splits open shafts in the rocks,
⇔ and his eyes notice everything that’s valuable. (JOB 28:10)

JOB 29:11 contextual word gloss=‘it_saw’ word gloss=‘saw’ OSHB JOB 29:11 word 6

OET-LV: 11 If/because an _ear it _heard and_it_called _me _blessed and_an _eye it _saw and_it_bore _witness _to _me. (JOB_29:11)

OET-RV: ⇔  11 Those who listened to me commended me,
⇔ ≈ and those who saw me approved of me, (JOB 29:11)

PSA 35:21 contextual word gloss=‘it_has_seen’ word gloss=‘seen’ OSHB PSA 35:21 word 7

OET-LV: 21 And_they _have _opened _wide on_me mouth _of_their they _have _said aha aha it _has _seen eyes _of_our. (PSA_35:21)

OET-RV: 21 They open their mouths wide against me,
⇔ having said, “Aha, Aha, our own eyes have seen it.” (PSA 35:21)

PSA 54:9 contextual word gloss=‘it_has_looked’ word gloss=‘looked’ OSHB PSA 54:9 word 6

OET-LV: 9  if/because from_all trouble he_has _delivered _me and_on_my _of_enemies eye _of_my it _has _looked. (PSA_54:9)

PSA 97:4 contextual word gloss=‘it_sees’ word gloss=‘sees’ OSHB PSA 97:4 word 4

OET-LV: 4 flashes _of_his _lightning They _light _up the_world it _sees and_it _trembled the_earth/land. (PSA_97:4)

OET-RV: 4 His lightning lights up the world.
⇔ The earth sees it and trembles. (PSA 97:4)

LAM 1:10 contextual word gloss=‘it_saw’ word gloss=‘seen’ OSHB LAM 1:10 word 8

OET-LV: 10 his/its_hand the_foe he _has _spread _out over all _of things _of_its _desirable if/because it _saw nations which_they _went sanctuary _of_its which you _had _commanded not they _will _come in_assembly to/for_you(fs). (LAM_1:10)

OET-RV: 10 The enemy spread his hand over all her treasures.
⇔ So, she saw the nations; they entered her sanctuary—
⇔ those who you had forbidden to enter into your gathering place. (LAM 1:10)