JOB 28:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Δίνας δὲ ποταμῶν διέῤῥηξε, πᾶν δὲ ἔντιμον εἴδέ μου ὁ ὀφθαλμός.
(Dinas de potamōn dieɽɽaʸxe, pan de entimon eide mou ho ofthalmos. )

BrTr and he has interrupted the whirlpools of rivers, and mine eye has seen every precious thing.

ULT He cuts out channels among the rocks,
⇔ and his eye sees every valuable thing.

UST Miners cut tunnels through rocks
⇔ in order to find many precious things.

OEB Channels he cuts in the rocks,

WEBBE He cuts out channels amongst the rocks.
⇔ His eye sees every precious thing.

WMBB (Same as above)

NET He has cut out channels through the rocks;
⇔ his eyes have spotted every precious thing.

LSV Among rocks, he has cleaved brooks,
And his eye has seen every precious thing.

FBV They tunnel through the rock, looking carefully for every precious stone.

T4T They cut tunnels through the rocks,
⇔ and they find ◄precious/very valuable► things.

LEB • and his eye sees every treasure.

BBE He makes deep ways, cut through the rock, and his eye sees everything of value.

Moff No Moff JOB book available

JPS He cutteth out channels among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

ASV He cutteth out channels among the rocks;
⇔ And his eye seeth every precious thing.

DRA In the rocks he hath cut out rivers, and his eye hath seen every precious thing.

YLT Among rocks, brooks he hath cleaved, And every precious thing hath his eye seen.

Drby He cutteth out channels in the rocks, and his eye seeth every precious thing.

RV He cutteth out channels among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

Wbstr He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

KJB-1769 He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

KJB-1611 Hee cutteth out riuers among the rockes, and his eye seeth euery precious thing.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Riuers flowe out of the rockes, & loke what is pleasaunt, his eye seeth it.
(Rivers flowe out of the rocks, and look what is pleasaunt, his eye seeth it.)

Gnva He breaketh riuers in the rockes, and his eye seeth euery precious thing.
(He breaketh rivers in the rocks, and his eye seeth every precious thing. )

Cvdl Ryuers flowe out of the rockes, & loke what is pleasaunt, his eye seyth it.
(Ryuers flowe out of the rocks, and look what is pleasaunt, his eye seyth it.)

Wycl He hewide doun ryuers in stoonys; and his iye siy al precious thing.
(He hewide down rivers in stones; and his iye saw all precious thing.)

Luth Man reißet Bäche aus den Felsen; und alles, was köstlich ist, siehet das Auge.
(Man reißet Bäche out_of the Felsen; and all/everything, what/which köstlich is, siehet the Auge.)

ClVg In petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus.[fn]
(In petris rivos excidit, and omne pretiosum he_saw oculus his. )

28.10 In petris rivos excidit, etc. Ibid. id est in duris gentium cordibus fluvios prædicationis aperuit. Et omne pretiosum vidit oculus ejus. Vidit Deus pretiosum, cum humanam animam de se abjectam sapientiæ gratiæ suæ illustratione respexit.

28.10 In petris rivos excidit, etc. Ibid. id it_is in duris gentium cordibus fluvios prælet_him_sayionis aperuit. And omne pretiosum he_saw oculus his. Vidit God pretiosum, when/with humanam animam about se abyectam sapientiæ gratiæ suæ illustratione respexit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

בַּ֭⁠צּוּרוֹת יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְ⁠כָל־יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֽ⁠וֹ

in/on/at/with,rocks channels cuts_out and=all treasure sees eyes,his

The pronouns He and his refer to a miner. It may be helpful to clarify this for your readers, and it may be more natural in your language to use plural forms. Alternate translation: “Miners cut out channels among the rocks, and their eyes see every valuable thing”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

רָאֲתָ֥ה עֵינֽ⁠וֹ

sees eyes,his

Job is using one part of a miner, his eye, to mean all of him in the act of seeing. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “he sees” or “they see”

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

וְ⁠כָל־יְ֝קָ֗ר

and=all treasure

Job says every here as a generalization for emphasis. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way. Alternate translation: “and … the many valuable things that the rocks contain”

Parallel JOB 28:10