PSA 97:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε.
(Alalaxate tōi Theōi pasa haʸ gaʸ, asate kai agalliasthe kai psalate. )

ULT His lightning lights up the world;
⇔ the earth sees and trembles.

UST All around the world he sends his bright lightning;
⇔ people on the earth see it, and it causes them to be afraid and to tremble.

BSB His lightning illuminates the world;
⇔ the earth sees and trembles.

MSB (Same as BSB above)

OEB his lightnings illumine the world:
⇔ the earth quakes at the sight.

WEBBE His lightning lights up the world.
⇔ The earth sees, and trembles.

WMBB (Same as above)

NET His lightning bolts light up the world;
⇔ the earth sees and trembles.

LSV His lightnings have lightened the world,
The earth has seen, and is pained.

FBV His flashes of lightning light up the world; the earth watches and trembles.

T4T All around the world he causes lightning to flash;
⇔ people on the earth see it, and it causes them to be afraid and tremble.

LEB • His lightnings light the world; the earth sees and trembles.

BBE His bright flames give light to the world; the earth saw it with fear.

Moff his lightnings illumine the world,
⇔ till earth shivers at the sight;

JPS His lightnings lighted up the world; the earth saw, and trembled.

ASV His lightnings lightened the world:
⇔ The earth saw, and trembled.

DRA Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing.

YLT Lightened have His lightnings the world, The earth hath seen, and is pained.

Drby His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled.

RV His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled.

SLT His lightnings lightened the habitable globe; the earth saw and it Will tremble.

Wbstr His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

KJB-1769 His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

KJB-1611 His lightnings inlightned the world: the earth sawe, and trembled.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps His lightninges gaue a lyght vnto the worlde: the earth sawe it and trembled.
(His lightnings gave a light unto the world: the earth saw it and trembled.)

Gnva His lightnings gaue light vnto the worlde: the earth sawe it and was afraide.
(His lightnings gave light unto the world: the earth saw it and was afraid. )

Cvdl His lightenynges geue shyne vnto the worlde, the earth seyth it & is afraied.
(His lightnings give shine unto the world, the earth saith/says it and is afraid.)

Wycl Al erthe, make ye hertli ioye to God; synge ye, and make ye ful out ioye, and seie ye salm.
(All earth, make ye/you_all heartily joy to God; sing ye/you_all, and make ye/you_all full out joy, and say ye/you_all psalm.)

Luth Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet und erschrickt.
(His lightning shine/glow on/in/to the ground; the soil see/look and frightened.)

ClVg Jubilate Deo, omnis terra; cantate, et exsultate, et psallite.[fn]
(Yubilate to_God, everyone earth/land; cantate, and rejoice, and sing_psalms/songs. )

97.4 Omnes. ID. Quia non quibusdam tantum datus est Christus.

97.4 Everythings. ID. Because not/no to_some only given it_is Christ/Messiah.

Parallel PSA 97:4