Parallel LAM 1:10

---

BSB  ⇔ The adversary has seized
⇔ all her treasures.
 ⇔ For she has seen the nations
⇔ enter her sanctuary—
 ⇔ those You had forbidden
⇔ to enter Your assembly.

OEB The foeman hath stretched out his hand
⇔ To secure all her treasures.
 ⇔ The hearthen she saw enter in
⇔ And her temple profane–
 ⇔ Even those Thou forbadest to mix
⇔ With Thine own congregation.

WEB  ⇔ The adversary has spread out his hand on all her pleasant things;
⇔ for she has seen that the nations have entered into her sanctuary,
⇔ concerning whom you commanded that they should not enter into your assembly.

NET An enemy grabbed
 ⇔ all her valuables.
 ⇔ Indeed she watched in horror as Gentiles
 ⇔ invaded her holy temple –
 ⇔ those whom you had commanded:
 ⇔ “They must not enter your assembly place.”

LSV His hand has spread out an adversary
On all her desirable things,
For she has seen—Nations have entered her sanctuary,
Concerning which You commanded,
“They do not come into the assembly to you.”

FBV The invader has stolen all her treasures. She even had to watch as heathen nations went into her sanctuary, people you had forbidden to enter.

T4T  ⇔ Our enemies have taken away all our treasures,
⇔ all the valuable things that we owned.
 ⇔ We have seen soldiers from other nations, men who do not worship Yahweh, enter our sacred temple,
⇔ the place where foreigners/non-Israelis were ◄forbidden/not allowed► to enter.

LEB  •  over all her treasures; •  for she has seen the nations, •  they entered her sanctuary, •  those whom you commanded not to enter •  in your assembly.

BBE The hand of her hater is stretched out over all her desired things; for she has seen that the nations have come into her holy place, about whom you gave orders that they were not to come into the meeting of your people.

MOF No MOF LAM book available

JPS The adversary hath spread out his hand upon all her treasures; for she hath seen that the heathen are entered into her sanctuary, concerning whom Thou didst command that they should not enter into Thy congregation.

ASV The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things:
 ⇔ For she hath seen that the nations are entered into her sanctuary,
 ⇔ Concerning whom thou didst command that they should not enter into thine assembly.

DRA Jod. The enemy hath put out his hand to all her desirable things: for she hath seen the Gentiles enter into her sanctuary, of whom thou gavest commandment that they should not enter into thy church.

YLT His hand spread out hath an adversary On all her desirable things, For she hath seen — Nations have entered her sanctuary, Concerning which Thou didst command, 'They do not come into the assembly to thee.'

DBY The adversary hath spread out his hand upon all her precious things; for she hath seen the nations enter into her sanctuary, concerning whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.

RV The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen are entered into her sanctuary, concerning whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.

WBS The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.

KJB The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.[fn]
  (The adversary hath/has spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath/has seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou/you didst command that they should not enter into thy/your congregation.)

---

BB The enemie hath put his hande to all the precious thinges that she had, yea euen before her eyes came the heathen in and out of the sanctuarie, whom thou neuerthelesse hast forbidden to come within thy congregation.
  (The enemie hath/has put his hand to all the precious things that she had, yea even before her eyes came the heathen in and out of the sanctuarie, whom thou/you neverthelesse hast forbidden to come within thy/your congregation.)

GNV The enemie hath stretched out his hande vpon al her pleasant things: for she hath seene the heathen enter into her Sanctuarie, whom thou diddest commande, that they shoulde not enter into thy Church.
  (The enemie hath/has stretched out his hand upon all her pleasant things: for she hath/has seen the heathen enter into her Sanctuarie, whom thou/you diddest commande, that they should not enter into thy/your Church. )

CB The enemie hath put his honde to all the precious thinges that she had, yee euen before hir eyes came the Heithen in and out of the Sanctuary: whom thou (neuertheles) hast forbydden to come within thy congregacion.
  (The enemie hath/has put his hand to all the precious things that she had, ye/you_all even before her eyes came the Heithen in and out of the Sanctuary: whom thou/you (neuertheles) hast forbydden to come within thy/your congregation.)

WYC Joth. The enemye putte his hond to alle desirable thingis therof; for it siy hethene men entride in to thi seyntuarie, of which thou haddist comaundid, that thei schulden not entre in to thi chirche.
  (Yoth. The enemye putte his hand to all desirable things therof; for it saw heathen men entered in to thy/your seyntuarie, of which thou/you haddist commanded, that they should not enter in to thy/your church.)

LUT Der Feind hat seine Hand an alle ihre Kleinode gelegt; denn sie mußte zusehen, daß die Heiden in ihr Heiligtum gingen, davon du geboten hast, sie sollten nicht in deine Gemeine kommen.
  (The Feind has his Hand at all ihre Kleinode gelegt; because they/she/them mußte zusehen, that the Heiden in her Heiligtum gingen, davon you geboten hast, they/she/them sollten not in your Gemeine kommen.)

CLV Jod Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia ejus, quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum, de quibus præceperas ne intrarent in ecclesiam tuam.
  (Yod Manum his_own misit hostis to everything desiderabilia his, because he_saw gentes ingressas sanctuarium his_own, about to_whom præceperas ne intrarent in ecclesiam tuam. )

BRN Jod. The oppressor has stretched out his hand on all her desirable things: for she has seen the Gentiles entering into her sanctuary, concerning whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.

BrLXX ΙΩΔ. Χεῖρα αὐτοῦ ἐξεπέτασε θλίβων ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς· εἶδε γὰρ ἔθνη εἰσελθόντα εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτῆς, ἃ ἐνετείλω μὴ εἰσελθεῖν αὐτὰ εἰς ἐκκλησίαν σου.
  (IŌD. Ⱪeira autou exepetase thlibōn epi panta ta epithumaʸmata autaʸs; eide gar ethnaʸ eiselthonta eis to hagiasma autaʸs, ha eneteilō maʸ eiselthein auta eis ekklaʸsian sou. )