2 Chronicles 22:10 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,עֲתַלְיָהוּ
2. וְ · עֲתַלְיָהוּ
3. And ˊAtalyāh
4. ≈When Atalyah !(Athaliah
5. H6271 ↗
6. S-C,Np
7. and,Athaliah
8. S
9. Person=Athaliah; Y-885
10. 209752
1. אֵם
2. אֵם
3. the mother of
4. mother
5. H517 ↗
6. S-Ncfsc
7. the_mother_of
8. -
9. Y-885
10. 209753
1. אֲחַזְיָהוּ
2. אֲחַזְיָהוּ
3. ʼAḩazyāh
4. Ahazyah's
5. H274 ↗
6. S-Np
7. of_Ahaziah
8. -
9. Person=Ahaziah; Y-885
10. 209754
1. רָאֲתָה
2. רָאָה
3. she saw
4. ≈found
5. H7200 ↗
6. V-Vqp3fs
7. she_saw
8. -
9. Y-885
10. 209755
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because that
4. that
5. H3588a ↗
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-885
10. 209756
1. מֵת
2. מוּת
3. he was dead
4. died
5. H4191 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_was_dead
8. -
9. Y-885
10. 209757
1. בְּנָ,הּ
2. בֵּן · הוּא
3. son of her
4. her son
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. son_of,her
8. -
9. Y-885
10. 209758
1. וַ,תָּקָם
2. וְ · קוּם
3. and she/it arose
4. she
5. H6965b ↗
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_arose
8. -
9. Y-885
10. 209759
1. וַ,תְּדַבֵּר
2. וְ · דָבַר
3. and she destroyed
4. and destroyed
5. H1696 ↗
6. SV-C,Vpw3fs
7. and,she_destroyed
8. -
9. Y-885
10. 209760
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-885
10. 209761
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 209762
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-885
10. 209763
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 209764
1. זֶרַע
2. זֶרַע
3. the offspring of
4. family
5. H2233 ↗
6. O-Ncmsc
7. the_offspring_of
8. -
9. Y-885
10. 209765
1. הַ,מַּמְלָכָה
2. הַ · מַמְלָכָה
3. (the) royalty
4. king
5. H4467 ↗
6. O-Td,Ncfsa
7. of_(the),royalty
8. -
9. Y-885
10. 209766
1. לְ,בֵית
2. לְ · בַּיִת
3. of the house of
4. -
5. H1004b ↗
6. O-R,Ncmsc
7. of,the_house_of
8. -
9. Y-885
10. 209767
1. יְהוּדָה
2. יְהוּדָה
3. of Yəhūdāh
4. Yehudah !(Judah
5. H3063 ↗
6. O-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-885
10. 209768
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 209769

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) she arose and killed all the royal children

(Some words not found in UHB: and,Athaliah mother_of ʼAḩaz^yāh saw that/for/because/then/when dead son_of,her and=she/it_arose and,she_destroyed DOM all/each/any/every seed/offspring of_(the),royalty of,the_house_of Yehuda )

Here the writer speaks of Athaliah as if she killed the children herself, but the reader should understand that she would have ordered her servants to kill them. Alternate translation: [she commanded her servants to kill all the royal children]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) all the royal children

This refers only to the males, because they could become king. Verse 11 confirms that the sons were the ones who were killed.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Judah

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house. In this case, it refers to the kingdom of Judah. Alternate translation: [Judah] or [the kingdom of Judah]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And ˊAtalyāh
2. ≈When Atalyah !(Athaliah
3. H6271 ↗
4. וַ,עֲתַלְיָ֨הוּ֙
5. וְ · עֲתַלְיָהוּ
6. S-C,Np
7. and,Athaliah
8. S
9. Person=Athaliah; Y-885
10. 209752
1. the mother of
2. mother
3. H517 ↗
4. אֵ֣ם
5. אֵם
6. S-Ncfsc
7. the_mother_of
8. -
9. Y-885
10. 209753
1. ʼAḩazyāh
2. Ahazyah's
3. H274 ↗
4. אֲחַזְיָ֔הוּ
5. אֲחַזְיָהוּ
6. S-Np
7. of_Ahaziah
8. -
9. Person=Ahaziah; Y-885
10. 209754
1. she saw
2. ≈found
3. H7200 ↗
4. רָאֲתָ֖ה
5. רָאָה
6. V-Vqp3fs
7. she_saw
8. -
9. Y-885
10. 209755
1. if/because that
2. that
3. H3588a ↗
4. כִּ֣י
5. כִּי
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-885
10. 209756
1. son of her
2. her son
3. H1121a ↗
4. בְּנָ֑,הּ
5. בֵּן · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. son_of,her
8. -
9. Y-885
10. 209758
1. he was dead
2. died
3. H4191 ↗
4. מֵ֣ת
5. מוּת
6. V-Vqp3ms
7. he_was_dead
8. -
9. Y-885
10. 209757
1. and she/it arose
2. she
3. H6965b ↗
4. וַ,תָּ֗קָם
5. וְ · קוּם
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_arose
8. -
9. Y-885
10. 209759
1. and she destroyed
2. and destroyed
3. H1696 ↗
4. וַ,תְּדַבֵּ֛ר
5. וְ · דָבַר
6. SV-C,Vpw3fs
7. and,she_destroyed
8. -
9. Y-885
10. 209760
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-885
10. 209761
1. all of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-885
10. 209763
1. the offspring of
2. family
3. H2233 ↗
4. זֶ֥רַע
5. זֶרַע
6. O-Ncmsc
7. the_offspring_of
8. -
9. Y-885
10. 209765
1. (the) royalty
2. king
3. H4467 ↗
4. הַ,מַּמְלָכָ֖ה
5. הַ · מַמְלָכָה
6. O-Td,Ncfsa
7. of_(the),royalty
8. -
9. Y-885
10. 209766
1. of the house of
2. -
3. H1004b ↗
4. לְ,בֵ֥ית
5. לְ · בַּיִת
6. O-R,Ncmsc
7. of,the_house_of
8. -
9. Y-885
10. 209767
1. of Yəhūdāh
2. Yehudah !(Judah
3. H3063 ↗
4. יְהוּדָֽה
5. יְהוּדָה
6. O-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-885
10. 209768

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 22:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 22:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 22:10