Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #214113

← לָתֵת ⌂ → 2 Chr 31 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB 2 Chr 31:14 לָתֵת (lā, tēt) Strong's=l, 5414 Lemmas=‘לְ’, ‘נָתַן’
 contextual morpheme glosses=‘to, distribute’ morpheme glosses=‘to, apportion’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
  Year=-726

OET-LV: 14 And_Qōrēʼ the_son_of Yimnāh/(Imnah) the_Lēviyyiy the_gatekeeper to_east_to was_over the_freewill_offerings_of the_ʼElohīm to_distribute the_contribution_of YHWH and_the_holy_things_of the_holy_things. (CH2 31:14)

OET-RV: 14 The Levite Yimnah’s son, Kore, who guarded the temple’s eastern gate, was put in charge of the free-will offering to God—to distribute those offerings that were made to Yahweh, as well as any consecrated items. (CH2 31:14)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לָתֵת’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, distribute’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘נָתַן’’ have 11 different glosses: ‘by,giving’, ‘by,paying’, ‘to,distribute’, ‘to,give’, ‘to,give_[it]’, ‘to,grant’, ‘to,make’, ‘to,put’, ‘to,put_[it]’, ‘to,requite’, ‘to,set’.

Hebrew words (2) other than לָתֵת (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘distribute’

NEH 13:13 לַחֲלֹק (laḩₐloq)  Lemmas=‘לְ’, ‘חָלַק’ contextual morpheme glosses=‘to, distribute’ morpheme glosses=‘to, distribute’ OSHB NEH 13:13 word 22

OET-LV: 13 And_I_appointed_as_treasurers over the_storerooms Shelem^yāh the_priest/officer and_Tsādōq/(Zadok) the_scribe and_Pədā^yāh one_of the_Lēviyyiy and_was_on hand_of_their Ḩānān the_son_of Zakkūr the_son_of Mattan^yāh if/because reliable they_were_thought and_was_on_them to_distribute to_brothers_of_their. (NEH 13:13)

OET-RV: 13 I appointed book-keepers over the storerooms: the priest Shelemyah, the scribe Tsadok, and the Levite Pedayah with Hanan (the son of Zakur, the son of Matanyah) helping. They were all considered trustworthy, and their job included distributing the produce among their colleagues. (NEH 13:13)

PSA 22:19 יְחַלְּקוּ (yəḩalləqū)  Lemma=‘חָלַק’ contextual word gloss=‘they_distribute’ word gloss=‘divide’ OSHB PSA 22:19 word 1

OET-LV: 19  They_distribute clothes_of_my to/for_them and_on clothing_of_my they_throw a_lot. (PSA 22:19)

OET-RV: 18 They divide my clothes up among themselves,
 ⇔ ≈ They cast lots for my garments. (PSA 22:18)