Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #359884

Aramaic

← וּפָרָס ⌂ → Dan 5 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Dan 5:28 וּפָרָס (ū, fārāş) Strongs=c, 6540 Lemmas=‘וְ’, ‘פָּרַס’
 contextual morpheme glosses=‘and, Persians’ morpheme glosses=‘and, Persians’
 Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ngmsd PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=determined
  Year=-538 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּפָרָס’ (Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ngmsd PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=determined) is always and only glossed as ‘and, Persians’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘פָּרַס’’ have 2 different glosses: ‘and,Persia’, ‘and,Persians’.

Hebrew words (3) other than וּפָרָס (Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ngmsd PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=determined) with a gloss related to ‘Persians’

DAN 6:9 וּפָרַס (ūfāraş)  Lemmas=‘וְ’, ‘פָּרַס’ contextual morpheme glosses=‘and_[the], Persians’ morpheme glosses=‘and, Persians’ OSHB DAN 6:9 word 12

OET-LV: 9  now Oh/the_king you_will_establish the_prohibition and_you_will_sign the_writing that not to_change according_to_the_law_of the_Māday and_the_Pāraşns which not it_will_pass_away. (DAN 6:9)

OET-RV: 8 Now, your majesty, sign the document and establish this law so that it can’t then be revoked according to the law of the Medes and Persians.” (DAN 6:8)

DAN 6:13 וּפָרַס (ūfāraş)  Lemmas=‘וְ’, ‘פָּרַס’ contextual morpheme glosses=‘and_[the], Persians’ morpheme glosses=‘and, Persians’ OSHB DAN 6:13 word 37

OET-LV: 13  in_then they_approached and_they_said before Oh/the_king concerning the_prohibition_of Oh/the_king not a_prohibition did_you_sign that every_of person who he_will_ask from any_of god and_person until days thirty except from_you(ms) Oh/the_king he_will_be_thrown to_the_den_of the_lions Oh/the_king was_replying and_saying(ms) is_certain the_matter according_to_the_law_of the_Māday and_the_Pāraşns which not it_will_pass_away. (DAN 6:13)

OET-RV: 12 Then they approached the king and reminded him about the law, “Didn’t you introduce a law that within thirty days, any man who makes a petition to any god or man, except to you, your majesty, must be thrown into the lions’ den?”
 ¶ “Yes, that’s correct,” answered the king. “It can’t be revoked now according to the law of the Medes and Persians.” (DAN 6:12)

DAN 6:16 וּפָרַס (ūfāraş)  Lemmas=‘וְ’, ‘פָּרַס’ contextual morpheme glosses=‘and_[the], Persians’ morpheme glosses=‘and, Persians’ OSHB DAN 6:16 word 14

OET-LV: 16  in_then the_men these they_came_as_a_crowd to Oh/the_king and_they_said to_the_king know Oh/the_king that the_law of_the_Māday and_the_Pāraşns that any_of prohibition_of and_regulation which Oh/the_king he_will_establish not to_change. (DAN 6:16)

OET-RV: 15 However, the group of men returned to the king and said, “You know, your majesty, that it’s a law of the Medes and Persians, that no rule or law that the king establishes can be changed.” (DAN 6:15)