OET interlinear DAN 5:28

◄ ← DAN 5:28 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פְּרֵס
2. 514679
3. Peres
4. -
6. S-Nxxxa
7. peres
8. S
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 359879
1. פְּרִיסַת
2. 514680
3. it has been broken in two
4. -
6. V-VQp3fs
7. it_has_been_broken_in_two
8. -
9. -
10. 359880
1. מַלְכוּתָ,ךְ
2. 514681,514682
3. kingdom of your
4. kingdom
5. 4437
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. kingdom_of,your
8. -
9. -
10. 359881
1. וִ,יהִיבַת
2. 514683,514684
3. and given
4. given
5. 3052
6. SV-C,VQp3fs
7. and,given
8. -
9. -
10. 359882
1. לְ,מָדַי
2. 514685,514686
3. to medes
4. -
5. 4076
6. S-R,Ngmsd
7. to,medes
8. -
9. -
10. 359883
1. וּ,פָרָס
2. 514687,514688
3. and Pāraşns
4. -
5. 6540
6. S-C,Ngmsd
7. and,Persians
8. -
9. -
10. 359884
2. 514689
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 359885

OET (OET-LV) Peres it _has _been _broken _in _two kingdom _of_your and_given to_medes and_Pāraşns.

OET (OET-RV) • Divided: Your kingdom has been divided and given to the Medes and the Persians.”

uW Translation Notes:

פְּרֵ֑ס

peres

Peres is the singular form of “Pharsin” in 5:25.

פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔⁠ךְ

peres divided kingdom_of,your

Alternate translation: “‘Peres’ means ‘your kingdom has been divided”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔⁠ךְ וִ⁠יהִיבַ֖ת לְ⁠מָדַ֥י וּ⁠פָרָֽס

divided kingdom_of,your and,given to,medes and,Persians

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God has divided your kingdom and given it to the Medes and Persians”

TSN Tyndale Study Notes:

5:28 Parsin means ‘divided’ (or halved): The Babylonian Empire would be divided and given to two peoples, the Medes and the Persians.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Peres
2. -
3. 5932
4. A
5. 514679
6. S-Nxxxa
8. S
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 359879
1. it has been broken in two
2. -
3. 5933
4. A
5. 514680
6. V-VQp3fs
8. -
9. -
10. 359880
1. kingdom of your
2. kingdom
3. 4304
4. A
5. 514681,514682
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 359881
1. and given
2. given
3. 1922,2804
4. A
5. 514683,514684
6. SV-C,VQp3fs
8. -
9. -
10. 359882
1. to medes
2. -
3. 3570,4494
4. A
5. 514685,514686
6. S-R,Ngmsd
8. -
9. -
10. 359883
1. and Pāraşns
2. -
3. 1922,6162
4. A
5. 514687,514688
6. S-C,Ngmsd
8. -
9. -
10. 359884

OET (OET-LV) Peres it _has _been _broken _in _two kingdom _of_your and_given to_medes and_Pāraşns.

OET (OET-RV) • Divided: Your kingdom has been divided and given to the Medes and the Persians.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.