Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #360117

Aramaic

← לְהַשְׁנָיָה ↑ → Dan 6 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Dan 6:9 לְהַשְׁנָיָה (lə, hashnāyāh) Strongs=l, 8133 Lemmas=‘לְ’, ‘שׁנה’
 contextual morpheme glosses=‘to, change’ morpheme glosses=‘to, changed’
 Aramaic Aramaic Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vhc PoS=haphel_verb Type=infinitive_construct
  Year=-538 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְהַשְׁנָיָה’ (Aramaic Aramaic Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vhc PoS=haphel_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, change’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘שׁנה’’ have 2 different glosses: ‘to,change’, ‘to,violate’.

Hebrew words (13) other than לְהַשְׁנָיָה (Aramaic Aramaic Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vhc PoS=haphel_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘change’

Have 13 other words (וְיִתְנֶחָם, וִישַׁנֶּה, סַבֵּב, וַהֲפַכְתֶּם, תִשְׁנֵא, שׁוֹנִים, אֲשַׁנֶּֽה, וְהַחֲלִיפוּ, תַּחֲלִיפֵם, תֵּהָפֵךְ, לְשַׁנּוֹת, שָׁנִיתִי, יִסּוֹב) with 10 lemmas altogether (Lemma=‘הָפַךְ’, Lemma=‘שׁנה’, Lemma=‘שָׁנָה’, Lemma=‘סָבַב’, Lemmas=‘לְ’, ‘שָׁנָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘הָפַךְ’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’, Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁנָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַף’, Lemmas=‘חָלַף’, ‘הוּא’)

GEN 35:2 וְהַחֲלִיפוּ (vəhaḩₐlīfū)  Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַף’ contextual morpheme glosses=‘and, change’ morpheme glosses=‘and, change’ OSHB GEN 35:2 word 16

OET-LV: 2 And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it_said to household_of_his and_near/to all_of who with_him/it remove DOM the_gods_of (the)_foreignness which are_among_of_you(pl) and_purify_yourselves and_change clothes_of_your(pl).   (GEN_35:2)

OET-RV: 2 So Yacob instructed his household and everyone with him, “Remove any foreign idols that are among you, and purify yourselves and change your clothes. (GEN 35:2)

NUM 23:19 וְיִתְנֶחָם (vəyitneḩām)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_change_his_mind’ morpheme glosses=‘and, change_~_mind’ OSHB NUM 23:19 word 7

OET-LV: 19 Not is_a_human god and_he_will_lie and_a_son_of humankind and_he_will_change_his_mind (the)_that has_he_said and_not will_he_act and_has_he_spoken and_not will_he_fulfill_it.   (NUM_23:19)

OET-RV: 19 God doesn’t lie because he’s not a human being,
 ⇔ ≈ and he’s not a mortal who might change his mind.
 ⇔ Whatever he’s said, he’ll do it.
 ⇔ ≈ Anything he promised, he’ll make it happen. (NUM 23:19)

2 SAM 14:20 סַבֵּב (şabēⱱ)  Lemma=‘סָבַב’ contextual word gloss=‘to_change’ word gloss=‘change’ OSHB 2 SAM 14:20 word 2

OET-LV: 20 (to)_in_order to_change DOM the_face_of the_matter servant_of_your he_did Yōʼāⱱ DOM the_thing the_this and_my_of_master is_wise like_the_wisdom_of the_messenger_of the_ʼElohīm to_know DOM all_of that on_the_earth.   (SA2_14:20)

OET-RV: 20 Your servant Yoav set this up to try to remedy the situation. But my master is wise like the wisdom of one of God’s messengers to know everything that’s going on here on earth.” (SA2 14:20)

JOB 30:21 תֵּהָפֵךְ (tēhāfēk)  Lemma=‘הָפַךְ’ contextual word gloss=‘you_change_yourself’ word gloss=‘turned’ OSHB JOB 30:21 word 1

OET-LV: 21 You_change_yourself into_one_cruel to_me with_the_might_of your_hand_of_of you_are_hostile_towards_me.   (JOB_30:21)

OET-RV: 21 You’ve changed yourself to become cruel to me.
 ⇔ ≈ You use your strength to persecute me. (JOB 30:21)

PSA 89:35 אֲשַׁנֶּֽה (ʼₐshanneh)  Lemma=‘שָׁנָה’ contextual word gloss=‘I_will_change’ word gloss=‘alter’ OSHB PSA 89:35 word 7

OET-LV: 35  not I_will_violate covenant_of_my and_the_utterance_of my_lips_of_of not I_will_change.   (PSA_89:35)

OET-RV: 35 Once and for all I have made an oath by my holiness—
 ⇔ I won’t lie to David: (PSA 89:35)

PSA 102:27 תַּחֲלִיפֵם (taḩₐlīfēm)  Lemmas=‘חָלַף’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, will_change_them’ morpheme glosses=‘change, them’ OSHB PSA 102:27 word 9

OET-LV: 27  they they_will_perish and_you(ms) you_will_endure and_all_of_of_them like_garment they_will_wear_out like_clothing you_will_change_them and_they_will_pass_away.   (PSA_102:27)

OET-RV: 27 But you are there,
 ⇔ ≈ and your years won’t ever come to an end. (PSA 102:27)

PROV 24:21 שׁוֹנִים (shōnīm)  Lemma=‘שָׁנָה’ contextual word gloss=‘[those_who]_change’ word gloss=‘disobey’ OSHB PROV 24:21 word 7

OET-LV: 21 Fear DOM YHWH my_son_of_Oh and_the_king with those_who_change do_not get_involved.   (PRO_24:21)

OET-RV: 21 My child, honour Yahweh and the king and strive to obey them,
 ⇔ Don’t get involved with those who change sides (PRO 24:21)

PROV 31:5 וִישַׁנֶּה (vīshanneh)  Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁנָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_change’ morpheme glosses=‘and, pervert’ OSHB PROV 31:5 word 5

OET-LV: 5 Lest he_should_drink and_he_will_forget that_which_is_decreed and_he_will_change the_cause_of all_of the_sons_of affliction.   (PRO_31:5)

OET-RV: 5 in case they drink and forget their own laws
 ⇔ and end up depriving the poor of justice. (PRO 31:5)

JER 2:36 לְשַׁנּוֹת (ləshannōt)  Lemmas=‘לְ’, ‘שָׁנָה’ contextual morpheme glosses=‘to, change’ morpheme glosses=‘about, changing’ OSHB JER 2:36 word 4

OET-LV: 36 Why do_you_go_about exceedingly to_change DOM way_of_your also from_Miʦrayim/(Egypt) you_will_be_ashamed just_as you_were_ashamed from_ʼAshshūr.   (JER_2:36)

OET-RV: 36 ◙
 ⇔ … (JER 2:36)

JER 23:36 וַהֲפַכְתֶּם (vahₐfaktem)  Lemmas=‘וְ’, ‘הָפַךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_change’ morpheme glosses=‘and, pervert’ OSHB JER 23:36 word 11

OET-LV: 36 And_the_burden_of YHWH not you_will_remember again if/because the_burden it_is for_everyone message_of_his_own and_you(pl)_change DOM the_words/messages_of god living YHWH hosts god_of_our.   (JER_23:36)

OET-RV: 36 ◙ (JER 23:36)

DAN 6:18 תִשְׁנֵא (tishnēʼ)  Lemma=‘שׁנה’ contextual word gloss=‘it_will_change’ word gloss=‘changed’ OSHB DAN 6:18 word 15

OET-LV: 18  and_ a_stone _it_was_brought one and_it_was_set over the_mouth_of the_den and_he_sealed_it Oh/the_king with_his_of_signet-ring and_with_the_signet-rings_of his_nobles that not it_will_change anything with_Dāniyy^ʼēl.   (DAN_6:18)

OET-RV: 18 Then the king went to his palace and spent the night without eating. He refused all entertainment, and he couldn’t sleep. (DAN 6:18)

ZEC 14:10 יִסּוֹב (yişşōⱱ)  Lemma=‘סָבַב’ contextual word gloss=‘it_will_change’ word gloss=‘changed’ OSHB ZEC 14:10 word 1

OET-LV: 10 all_of It_will_change the_earth/land like_ˊArāⱱāh from_Geⱱaˊ to_Rimmōn the_south_of Yərūshālam/(Jerusalem) and_it_will_rise and_it_will_remain in_its_place (to)_from_the_gate_of Binyāmīn to the_place_of the_gate_of (the)_first to the_gate_of the_corners and_the_tower_of Ḩₐnan^ʼēl to the_winepresses_of the_king.   (ZEC_14:10)

OET-RV: 10 All the land will be like the plain from Geba to Rimmon south of Yerushalem. Yerushalem will continue to be in the hills and remain in its own place, from the Benyamin Gate to the place where the first gate was, to the Corner Gate, and from the Tower of Hanan’el to the king’s winepresses. (ZEC 14:10)

MAL 3:6 שָׁנִיתִי (shānītī)  Lemma=‘שָׁנָה’ contextual word gloss=‘I_change’ word gloss=‘change’ OSHB MAL 3:6 word 5

OET-LV: 6 If/because I YHWH not I_change and_you(pl) the_descendants_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) not you(pl)_have_come_to_an_end.   (MAL_3:6)

OET-RV: 6 “I am Yahweh and I don’t change—that’s the only reason why you descendants of Yacob haven’t been destroyed. (MAL 3:6)