Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #361097

Aramaic

← חֵיוְתָא ⌂ → Dan 7 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Dan 7:23 חֵיוְתָא (ḩēyvətā, ʼ) Strongs=2423 Lemmas=‘חֵיוָה’, ‘א’
 contextual morpheme glosses=‘the, beast’ morpheme glosses=‘beast, the’
 Aramaic Aramaic Morphology=Ncfsd PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=determined
 Morphology=Td PoS=definite_article
  Year=-555 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

OET-LV: 23 As_follows he_said the_beast (the)_fourth a_kingdom mmm it_will_be on_the_earth which it_will_be_different from all the_kingdoms and_it_will_devour all_of the_earth and_it_will_tread_it_down and_it_will_shatter_it. (DAN 7:23)

OET-RV: 23 Then he said:
 § The fourth creature will be a fourth kingdom in the world which will be different from all the other kingdoms. It will devour the whole world, and trample it down and crush it. (DAN 7:23)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘חֵיוְתָא’ (Aramaic Aramaic Morphology=Ncfsd PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=determined
 Morphology=Td PoS=definite_article) is always and only glossed as ‘the, beast’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘חֵיוָה’, ‘א’’ have 2 different glosses: ‘the,animal[s]’, ‘the,beast’.

Hebrew words (3) other than חֵיוְתָא (Aramaic Aramaic Morphology=Ncfsd PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=determined
 Morphology=Td PoS=definite_article) with a gloss related to ‘beast’

DAN 7:5 חֵיוָה (ḩēyvāh)  Lemma=‘חֵיוָה’ contextual word gloss=‘a_beast’ word gloss=‘beast’ OSHB DAN 7:5 word 2

OET-LV: 5 And_lo a_beast another a_second was_like DOM_a_bear and_to_a_side one it_was_raised and_three ribs were_in_mouth_of_its between mmm and_thus/so/as_follows they_were_saying to arise devour flesh much. (DAN 7:5)

OET-RV:  •  5 The second creature resembled a bear with one arm raised. It was chomping on three ribs and it was told to go and gorge itself on more meat. (DAN 7:5)

DAN 7:6 לְחֵיוְתָא (ləḩēyvətāʼ)  Lemmas=‘לְ’, ‘חֵיוָה’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘[were]_to, the, beast’ morpheme glosses=‘had, beast, the’ OSHB DAN 7:6 word 17

OET-LV: 6 After this seeing I_was and_lo another like_a_leopard and_to_it wings four of a_bird were_on mmm and_four heads were_to_the_beast and_dominion it_was_given mmm. (DAN 7:6)

OET-RV:  •  6 Next I saw another creature that resembled a leopard, but with four wings (like birds’ wings) attached to its back, and with four heads. It was given the authority to rule people. (DAN 7:6)

DAN 7:7 חֵיוָה (ḩēyvāh)  Lemma=‘חֵיוָה’ contextual word gloss=‘a_beast’ word gloss=‘beast’ OSHB DAN 7:7 word 8

OET-LV: 7 After this seeing I_was the_visions_of the_night and_lo a_beast fourth was_terrible and_terrible and_strong exceedingly and_teeth of iron were_to_it great it_was_devouring and_it_was_shattering and_the_rest in/on/at/with it_was_trampling and_she was_different from all_of the_beasts which were_before_it and_horns ten were_to_it. (DAN 7:7)

OET-RV:  •  7 The final creature that I saw in the vision was dreadful and terrifying. It was extremely strong with large iron teeth and it was devouring things then trampling and crushing the remainder. Another difference from the other creatures was that it had ten horns on its head. (DAN 7:7)