Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #360755

Aramaic

← וְאֵימְתָנִי ⌂ → Dan 7 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Dan 7:7 וְאֵימְתָנִי (və, ʼēymətānī) Strongs=c, 574 Lemmas=‘וְ’, ‘אֵימְתָנִי’
 contextual morpheme glosses=‘and, terrible’ morpheme glosses=‘and, dreadful’
 Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute
  Year=-555 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

OET-LV: 7 After this seeing I_was the_visions_of the_night and_lo a_beast fourth was_terrible and_terrible and_strong exceedingly and_teeth of iron were_to_it great it_was_devouring and_it_was_shattering and_the_rest in/on/at/with it_was_trampling and_she was_different from all_of the_beasts which were_before_it and_horns ten were_to_it. (DAN 7:7)

OET-RV:  •  7 The final creature that I saw in the vision was dreadful and terrifying. It was extremely strong with large iron teeth and it was devouring things then trampling and crushing the remainder. Another difference from the other creatures was that it had ten horns on its head. (DAN 7:7)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְאֵימְתָנִי’ (Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, terrible’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘אֵימְתָנִי’’ have only one gloss: ‘and,terrible’.

Hebrew words (4) other than וְאֵימְתָנִי (Aramaic Aramaic Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘terrible’

DAN 2:31 דְּחִיל (dəḩīl)  Lemma=‘דְּחַל’ contextual word gloss=‘[was]_terrible’ word gloss=‘frightening’ OSHB DAN 2:31 word 17

OET-LV: 31 You Oh/the_king seeing you_were and_lo an_image one great the_image this was_great and_splendour_of_its was_extraordinary was_standing (to)_before_you and_appearance_of_its was_terrible. (DAN 2:31)

OET-RV: 31 “What you were looking at, your majesty, was an incredible, huge statue. It was heavy and shone brightly as it stood there in front of you—a terrifying sight. (DAN 2:31)

DAN 7:7 דְּחִילָה (dəḩīlāh)  Lemma=‘דְּחַל’ contextual word gloss=‘[was]_terrible’ word gloss=‘terrifying’ OSHB DAN 7:7 word 10

OET-LV: 7 After this seeing I_was the_visions_of the_night and_lo a_beast fourth was_terrible and_terrible and_strong exceedingly and_teeth of iron were_to_it great it_was_devouring and_it_was_shattering and_the_rest in/on/at/with it_was_trampling and_she was_different from all_of the_beasts which were_before_it and_horns ten were_to_it. (DAN 7:7)

OET-RV:  •  7 The final creature that I saw in the vision was dreadful and terrifying. It was extremely strong with large iron teeth and it was devouring things then trampling and crushing the remainder. Another difference from the other creatures was that it had ten horns on its head. (DAN 7:7)

DAN 7:19 דְּחִילָה (dəḩīlāh)  Lemma=‘דְּחַל’ contextual word gloss=‘[it_was]_terrible’ word gloss=‘terrifying’ OSHB DAN 7:19 word 12

OET-LV: 19 Then I_desired to_make_certain concerning the_beast (the)_fourth which it_was different from mmm it_was_terrible exceedingly mmm were_of iron and_claws_of_its were_of bronze it_was_devouring it_was_shattering and_the_rest with_feet_of_its it_was_trampling. (DAN 7:19)

OET-RV: 19 But I still wanted to know more about the fourth creature that was different from all the others, absolutely dreadful, with its iron teeth and bronze claws, and which devoured, then crushed and trampled down with its feet what was left. (DAN 7:19)

ZEP 1:18 נִבְהָלָה (niⱱhālāh)  Lemma=‘בָּהַל’ contextual word gloss=‘[that_which_is]_terrible’ word gloss=‘terrifying’ OSHB ZEP 1:18 word 19

OET-LV: 18 Neither silver_of_their nor gold_of_their not it_will_be_able to_deliver_them in/on_day of_the_fury_of of_YHWH and_in_the_fire_of his_jealousy_of_his all_of the_earth/land it_will_be_consumed if/because complete_destruction surely that_which_is_terrible he_will_make with all_of the_inhabitants_of the_earth/land. (ZEP 1:18)

OET-RV:  ⇔  18 Their silver, and even their gold, won’t be able to save them
 ⇔ on the day of Yahweh’s anger.
 ⇔ The whole earth will be consumed in the fire of his jealousy
 ⇔ because he’ll soon destroy people from all over the world. (ZEP 1:18)